{"id":3965,"date":"2025-08-30T00:16:15","date_gmt":"2025-08-29T16:16:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/?p=3965"},"modified":"2025-11-02T01:30:35","modified_gmt":"2025-11-01T17:30:35","slug":"recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/","title":{"rendered":"Leitfaden zur Anerkennung und Vollstreckung von ausl\u00e4ndischen Schiedsspr\u00fcchen in China"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">In der globalisierten Wirtschaft des Jahres 2025 ist die internationale Schiedsgerichtsbarkeit ein Eckpfeiler f\u00fcr die Beilegung grenz\u00fcberschreitender Streitigkeiten. Die Anerkennung und Vollstreckung ausl\u00e4ndischer Schiedsspr\u00fcche ist f\u00fcr Unternehmen und Juristen, die sich mit Streitigkeiten in China befassen, von entscheidender Bedeutung. Als Unterzeichner des New Yorker \u00dcbereinkommens seit 1987 bietet China einen soliden Rahmen, der zwischen 2012 und 2022 eine Erfolgsquote von 91% bei der Vollstreckung von Schiedsspr\u00fcchen erreichte. In diesem Leitfaden werden die Rechtsgrundlage, die Verfahrensschritte, die Ablehnungsgr\u00fcnde und die j\u00fcngsten Trends erl\u00e4utert, um Ihnen zum Erfolg zu verhelfen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.newyorkconvention.org\/contracting-states\/contracting-states\">Lesen Sie mehr \u00fcber die Liste der 172 Vertragsstaaten.<\/a><\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_88 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Inhalts\u00fcbersicht<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Inhaltsverzeichnis umschalten\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Umschalten auf<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#What_is_a_foreign_arbitral_award\" >Was ist ein ausl\u00e4ndischer Schiedsspruch?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Legal_Framework_for_Foreign_Arbitral_Awards_in_China\" >Rechtlicher Rahmen f\u00fcr ausl\u00e4ndische Schiedsspr\u00fcche in China<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#The_New_York_Convention_Chinas_Role\" >Das New Yorker \u00dcbereinkommen: Die Rolle Chinas<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Domestic_Laws_and_SPC_Guidance\" >Nationale Gesetze und SPC-Leitlinien<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#How_to_Enforce_a_Foreign_Arbitral_Award_in_China\" >Wie man einen ausl\u00e4ndischen Schiedsspruch in China durchsetzt<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Step_1_Choose_the_Right_Court\" >Schritt 1: W\u00e4hlen Sie das richtige Gericht<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Step_2_Submit_Required_Documents\" >Schritt 2: Einreichen der erforderlichen Dokumente<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Step_3_Meet_Time_Limits\" >Schritt 3: Fristen einhalten<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Step_4_Understand_the_Process\" >Schritt 4: Verstehen Sie den Prozess<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Grounds_for_Refusal_of_Enforcement\" >Gr\u00fcnde f\u00fcr die Verweigerung der Vollstreckung<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Trends_in_Arbitration_Enforcement\" >Trends bei der Durchsetzung von Schiedsverfahren<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Tips_for_Successful_Enforcement_in_China\" >Tipps f\u00fcr eine erfolgreiche Vollstreckung in China<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Frequently_Asked_Questions_FAQs\" >H\u00e4ufig gestellte Fragen (FAQs)<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#1_What_is_the_deadline_for_applying_to_recognize_and_enforce_a_foreign_arbitral_award_in_China\" >1. Welche Frist gilt f\u00fcr den Antrag auf Anerkennung und Vollstreckung eines ausl\u00e4ndischen Schiedsspruchs in China?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#2_What_are_the_costs_associated_with_applying_for_recognition_and_enforcement\" >2. Welche Kosten sind mit dem Antrag auf Anerkennung und Vollstreckung verbunden?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#3_Can_a_courts_decision_on_recognition_and_enforcement_be_appealed\" >3. Kann die Entscheidung eines Gerichts \u00fcber die Anerkennung und Vollstreckung angefochten werden?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#4_Can_interim_measures_eg_asset_freezing_be_requested_before_enforcement\" >4. K\u00f6nnen vor der Vollstreckung einstweilige Ma\u00dfnahmen (z. B. das Einfrieren von Verm\u00f6genswerten) beantragt werden?<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Conclusion_Your_Path_to_Enforcement_Success\" >Schlussfolgerung: Ihr Weg zum Erfolg in der Durchsetzung<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-19\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Further_Reading\" >Weitere Lekt\u00fcre<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_is_a_foreign_arbitral_award\"><\/span>Was ist ein ausl\u00e4ndischer Schiedsspruch?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein ausl\u00e4ndischer Schiedsspruch ist eine Entscheidung, die von einem Schiedsgericht gef\u00e4llt wurde, das au\u00dferhalb der Gerichtsbarkeit, in der die Vollstreckung angestrebt wird, t\u00e4tig ist - in diesem Fall also au\u00dferhalb Chinas. Mit anderen Worten: Schiedsspr\u00fcche, die von ausl\u00e4ndischen Schiedsinstitutionen in China erlassen wurden, sind KEINE ausl\u00e4ndischen Schiedsspr\u00fcche.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">F\u00fcr alle Schiedsspr\u00fcche, die in <a href=\"https:\/\/www.doj.gov.hk\/sc\/legal_dispute\/pdf\/mainlandmutual2sc.pdf\">Hongkong<\/a>, <a href=\"https:\/\/images.io.gov.mo\/\/bo\/ii\/2007\/50\/avce-22-2007.pdf\">Macao<\/a>, oder <a href=\"http:\/\/gongbao.court.gov.cn\/Details\/29ff8d2824df9c62eb65ce5b188726.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Taiwan<\/a>Die Vollstreckung solcher Schiedsspr\u00fcche unterliegt den wechselseitigen Vereinbarungen zwischen Festlandchina und diesen Gebieten und nicht dem New Yorker \u00dcbereinkommen. Daher gelten solche Schiedsspr\u00fcche nach dem chinesischen Rechtssystem NICHT als ausl\u00e4ndische Schiedsspr\u00fcche.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Legal_Framework_for_Foreign_Arbitral_Awards_in_China\"><\/span>Rechtlicher Rahmen f\u00fcr ausl\u00e4ndische Schiedsspr\u00fcche in China<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das chinesische Verfahren zur Anerkennung und Vollstreckung ausl\u00e4ndischer Schiedsspr\u00fcche kombiniert internationale Vertr\u00e4ge mit nationalen Gesetzen, um eine Angleichung an globale Standards zu gew\u00e4hrleisten.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"The_New_York_Convention_Chinas_Role\"><\/span>Das New Yorker \u00dcbereinkommen: Die Rolle Chinas<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">China trat 1958 der <a href=\"https:\/\/www.newyorkconvention.org\/text\">New Yorker \u00dcbereinkommen<\/a> am 22. Januar 1987 mit Wirkung vom 22. April 1987 und wendet es auf Schiedsspr\u00fcche aus anderen Vertragsstaaten an. China nahm zwei Vorbehalte an:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Gegenseitigkeit<\/strong>: Gilt NUR f\u00fcr Auszeichnungen von Unterzeichnern des \u00dcbereinkommens.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Kommerzieller Umfang<\/strong>: Begrenzt auf kommerzielle Streitigkeiten, unabh\u00e4ngig davon, ob sie vertraglich geregelt sind oder nicht, unter Ausschluss nichtkommerzieller Angelegenheiten wie Familienstreitigkeiten, mit Ausnahme von Streitigkeiten zwischen ausl\u00e4ndischen Investoren und der Regierung des Gastlandes.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Domestic_Laws_and_SPC_Guidance\"><\/span>Nationale Gesetze und SPC-Leitlinien<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Artikel 290 des <a href=\"https:\/\/www.wipo.int\/wipolex\/zh\/legislation\/details\/23132\">die Zivilprozessordnung (CPL)<\/a> integriert das New Yorker \u00dcbereinkommen und r\u00e4umt Vertr\u00e4gen Vorrang vor kollidierenden nationalen Gesetzen ein. Der Oberste Volksgerichtshof (SPC) stellt die Durchsetzung durch weitere Ma\u00dfnahmen klar:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><a href=\"https:\/\/cicc.court.gov.cn\/html\/1\/219\/199\/411\/698.html\">1987 Bekanntmachung (Fafa [1987] Nr. 5)<\/a><\/strong>: Legt die Zust\u00e4ndigkeit und die Pr\u00fcfungsstandards fest und steht im Einklang mit Artikel V des \u00dcbereinkommens.<\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"https:\/\/cicc.court.gov.cn\/html\/1\/219\/199\/411\/701.html\">Bekanntmachung von 1995 (Fafa [1995] Nr. 18)<\/a><\/strong>: Verlangt von den Gerichten, Ablehnungen an die \u00fcbergeordneten Gerichte und den ASP zu melden, was eine einseitige Ausrichtung auf die Vollstreckung f\u00f6rdert.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"696\" height=\"464\" src=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u505a\u51fa\u7684\u5916\u56fd\u88c1\u51b3\u627f\u8ba4-\u548c\u6267\u884c\u7b2c\u4e00\u6848-Recognition-of-foreign-arbitral-award-may-be-a-first-696x464-1.jpg\" alt=\"Refusals should be reported to the Supreme Court of China before issuance.\" class=\"wp-image-3996\" srcset=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u505a\u51fa\u7684\u5916\u56fd\u88c1\u51b3\u627f\u8ba4-\u548c\u6267\u884c\u7b2c\u4e00\u6848-Recognition-of-foreign-arbitral-award-may-be-a-first-696x464-1.jpg 696w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u505a\u51fa\u7684\u5916\u56fd\u88c1\u51b3\u627f\u8ba4-\u548c\u6267\u884c\u7b2c\u4e00\u6848-Recognition-of-foreign-arbitral-award-may-be-a-first-696x464-1.jpg 300w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u505a\u51fa\u7684\u5916\u56fd\u88c1\u51b3\u627f\u8ba4-\u548c\u6267\u884c\u7b2c\u4e00\u6848-Recognition-of-foreign-arbitral-award-may-be-a-first-696x464-1.jpg 18w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u505a\u51fa\u7684\u5916\u56fd\u88c1\u51b3\u627f\u8ba4-\u548c\u6267\u884c\u7b2c\u4e00\u6848-Recognition-of-foreign-arbitral-award-may-be-a-first-696x464-1.jpg 480w\" sizes=\"(max-width: 696px) 100vw, 696px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Ablehnungen sollten dem Obersten Gerichtshof Chinas vor der Erteilung mitgeteilt werden.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_to_Enforce_a_Foreign_Arbitral_Award_in_China\"><\/span>Wie man einen ausl\u00e4ndischen Schiedsspruch in China durchsetzt<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Vollstreckung eines Schiedsspruchs in China erfolgt in einem klaren Verfahren durch ein Gericht, das Anerkennung und Vollstreckung in einem Antrag vereint.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Step_1_Choose_the_Right_Court\"><\/span>Schritt 1: W\u00e4hlen Sie das richtige Gericht<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Einreichung beim Intermediate People's Court, wo:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Der Antragsgegner hat seinen Wohnsitz oder seinen Aufenthaltsort.<\/li>\n\n\n\n<li>Der Hauptgesch\u00e4ftssitz des Antragsgegners befindet sich.<\/li>\n\n\n\n<li>Wo sich das Verm\u00f6gen des Antragsgegners befindet (wenn kein Wohnsitz\/Gesch\u00e4ft vorhanden ist).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Step_2_Submit_Required_Documents\"><\/span>Schritt 2: Einreichen der erforderlichen Dokumente<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Einschlie\u00dfen:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Original oder beglaubigte Kopie des Schiedsspruchs;<\/li>\n\n\n\n<li>Original oder beglaubigte Schiedsvereinbarung;<\/li>\n\n\n\n<li>Notariell beglaubigte chinesische \u00dcbersetzungen f\u00fcr fremdsprachige Dokumente;<\/li>\n\n\n\n<li>Ausweisdokumente des Antragstellers, ausgef\u00fcllte Vollmacht (mehr dazu unter <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/how-to-retain-chinese-lawyers-to-conduct-litigation-for-foreigners\/\">Wie man chinesische Anw\u00e4lte mit der F\u00fchrung von Rechtsstreitigkeiten beauftragt<\/a>). <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Gerichte konzentrieren sich auf die verfahrensrechtliche G\u00fcltigkeit und nicht auf die Begr\u00fcndetheit des Schiedsspruchs. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Step_3_Meet_Time_Limits\"><\/span>Schritt 3: Fristen einhalten<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Antr\u00e4ge m\u00fcssen innerhalb von ZWEI Jahren eingereicht werden:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Das letzte Datum der Leistungsfrist, das in einer Vergabe festgelegt ist; oder<\/li>\n\n\n\n<li>Das Eingangsdatum des Preises (falls keine Frist angegeben ist).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Step_4_Understand_the_Process\"><\/span>Schritt 4: Verstehen Sie den Prozess<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Ablage<\/strong>: Einreichung der Unterlagen; das Gericht benachrichtigt den Antragsgegner.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Verteidigung<\/strong>: Die Beklagten k\u00f6nnen sich auf Artikel V des New Yorker \u00dcbereinkommens st\u00fctzen.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Anerkennungen<\/strong>: Im Falle einer Genehmigung (Ablehnungen m\u00fcssen vom SPC gepr\u00fcft werden) erkennt die Zivilabteilung den Preis innerhalb von 2 Monaten an.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Vollstreckung<\/strong>: Die Vollstreckungsabteilung sollte den Schiedsspruch innerhalb von 6 Monaten vollstrecken. Die Vollstreckungsma\u00dfnahme kann das Einfrieren und die Versteigerung von Verm\u00f6genswerten umfassen.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Zeitleiste<\/strong>: 46% der F\u00e4lle werden innerhalb von 180 Tagen gel\u00f6st.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Grounds_for_Refusal_of_Enforcement\"><\/span>Gr\u00fcnde f\u00fcr die Verweigerung der Vollstreckung<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chinesische Gerichte halten sich streng an die <strong>Artikel V<\/strong> des New Yorker \u00dcbereinkommens f\u00fcr Ablehnungen. Die Gr\u00fcnde umfassen:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Ung\u00fcltige Schiedsgerichtsvereinbarung<\/strong>: Aufgrund von Unf\u00e4higkeit oder Illegalit\u00e4t.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Fragen zum ordnungsgem\u00e4\u00dfen Verfahren<\/strong>: Nicht ordnungsgem\u00e4\u00dfe Benachrichtigung oder Unf\u00e4higkeit, einen Fall vorzutragen.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00dcberschreitung der Befugnisse<\/strong>: Der Schiedsspruch \u00fcberschreitet den Umfang der Vereinbarung oder betrifft nicht schiedsf\u00e4hige Angelegenheiten.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Verfahrensrechtliche Unregelm\u00e4\u00dfigkeiten<\/strong>: Falsche Zusammensetzung des Gerichts.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Unverbindlicher Schiedsspruch<\/strong>: Zur Seite gelegt oder am Sitz aufgeh\u00e4ngt.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00d6ffentliche Ordnung<\/strong>: Versto\u00df gegen die chinesische \u00f6ffentliche Ordnung oder nicht anfechtbare Fragen (dieser Grund wird vom Gericht gepr\u00fcft, unabh\u00e4ngig davon, ob der Beklagte ihn anf\u00fchrt). <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Von 2001 bis 2022 wurden nur 43 von 243 F\u00e4llen abgelehnt, haupts\u00e4chlich aus verfahrenstechnischen Gr\u00fcnden.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Trends_in_Arbitration_Enforcement\"><\/span>Trends bei der Durchsetzung von Schiedsverfahren<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/legalblogs.wolterskluwer.com\/arbitration-blog\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-between-2012-2022-review-and-remarks-part-i\/\">J\u00fcngste Daten unterstreichen Chinas pro-vollstreckende Haltung:<\/a><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Erfolgsquote<\/strong>91% von 203 Antr\u00e4gen (2012-2022) wurden vollst\u00e4ndig anerkannt.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Geografische Verteilung der Antragsteller<\/strong>: Die drei gr\u00f6\u00dften Bewerberl\u00e4nder waren Singapur, die USA und Korea.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Quellen f\u00fcr Schiedsspr\u00fcche<\/strong>: Die drei Quellen mit der h\u00f6chsten Anzahl von Schiedsspr\u00fcchen waren das Singapore International Arbitration Centre (SIAC), die International Cotton Association (ICA) und die International Chamber of Commerce (ICC).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Regionaler Schwerpunkt<\/strong>: Die meisten F\u00e4lle werden vor den Gerichten von Shandong und Jiangsu verhandelt.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Vorgeschlagene Reformen<\/strong>: Der Entwurf des Schiedsverfahrensgesetzes 2024 verk\u00fcrzt die Stilllegungsfristen auf drei Monate und erh\u00f6ht die Flexibilit\u00e4t der Dienste.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tips_for_Successful_Enforcement_in_China\"><\/span>Tipps f\u00fcr eine erfolgreiche Vollstreckung in China<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u00dcberpr\u00fcfung der Zust\u00e4ndigkeit<\/strong>: Vergewissern Sie sich, dass das richtige Gericht aufgrund des Standorts oder des Verm\u00f6gens des Antragsgegners zust\u00e4ndig ist.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Dokumente vorbereiten<\/strong>: F\u00fcgen Sie beglaubigte \u00dcbersetzungen bei, um Verz\u00f6gerungen zu vermeiden.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Herausforderungen antizipieren<\/strong>: M\u00f6gliche Einw\u00e4nde gegen Artikel V proaktiv angehen.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Lokale Experten einbeziehen<\/strong>: Ein Rechtsberater, der mit der SPC-Berichterstattung vertraut ist, kann das Verfahren straffen.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Frequently_Asked_Questions_FAQs\"><\/span>H\u00e4ufig gestellte Fragen (FAQs)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"1_What_is_the_deadline_for_applying_to_recognize_and_enforce_a_foreign_arbitral_award_in_China\"><\/span>1. Welche Frist gilt f\u00fcr den Antrag auf Anerkennung und Vollstreckung eines ausl\u00e4ndischen Schiedsspruchs in China?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Antwort: Der Antrag muss innerhalb von ZWEI JAHREN gestellt werden:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Der letzte Tag des in der Pr\u00e4mie festgelegten Leistungszeitraums oder<\/li>\n\n\n\n<li>Das Datum des Inkrafttretens der Zuteilung (d. h. das Empfangsdatum), wenn kein Leistungszeitraum angegeben ist.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"2_What_are_the_costs_associated_with_applying_for_recognition_and_enforcement\"><\/span>2. Welche Kosten sind mit dem Antrag auf Anerkennung und Vollstreckung verbunden?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Antwort: Die Gerichtsgeb\u00fchren f\u00fcr die Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen variieren je nach Streitwert, liegen aber in der Regel zwischen 1% und 2% des geforderten Betrags. Diese Geb\u00fchren m\u00fcssen in der Regel im Voraus gezahlt werden, obwohl es m\u00f6glich ist, von den Beklagten eine Erstattung zu verlangen. <a href=\"https:\/\/www.hshfy.sh.cn\/shwfy\/ssfww\/c2jtools\/susf.html\">Probieren Sie den Gerichtsgeb\u00fchren-Rechner hier aus.<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zus\u00e4tzliche Kosten k\u00f6nnen \u00dcbersetzungs- und Beglaubigungsgeb\u00fchren (1.500 bis 3.000 CNY), Anwaltskosten (15.000 bis 50.000 CNY f\u00fcr den gesamten Fall) und Reisekosten f\u00fcr die Teilnahme an Anh\u00f6rungen (2.000 bis 5.000 CNY\/Reise) umfassen.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"3_Can_a_courts_decision_on_recognition_and_enforcement_be_appealed\"><\/span>3. Kann die Entscheidung eines Gerichts \u00fcber die Anerkennung und Vollstreckung angefochten werden?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Antwort: Ja: Ja, gegen Entscheidungen des Intermediate People's Court kann innerhalb von 10 Tagen f\u00fcr chinesische Parteien bzw. 30 Tagen f\u00fcr ausl\u00e4ndische Parteien Berufung beim High People's Court eingelegt werden. Ablehnungen der Durchsetzung erfordern eine \u00dcberpr\u00fcfung durch das SPC, was die durchsetzungsfreundliche Haltung verst\u00e4rkt.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"4_Can_interim_measures_eg_asset_freezing_be_requested_before_enforcement\"><\/span>4. K\u00f6nnen vor der Vollstreckung einstweilige Ma\u00dfnahmen (z. B. das Einfrieren von Verm\u00f6genswerten) beantragt werden?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Antwort: Nein: Nein, nur der Fall, der von der Schiedsgerichtsinstitution in China verhandelt wird, ist dazu berechtigt.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Conclusion_Your_Path_to_Enforcement_Success\"><\/span>Schlussfolgerung: Ihr Weg zum Erfolg in der Durchsetzung<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chinas vollstreckungsfreundliche Rahmenbedingungen, die im New Yorker \u00dcbereinkommen verankert sind und durch die Aufsicht des SPC gest\u00e4rkt werden, bieten einen zuverl\u00e4ssigen Weg zur Vollstreckung ausl\u00e4ndischer Schiedsspr\u00fcche. Mit einer Erfolgsquote von 91% und laufenden Reformen im Jahr 2025 k\u00f6nnen Antragsteller dieses Verfahren mit Zuversicht durchlaufen. Halten Sie sich \u00fcber \u00c4nderungen wie das Schiedsverfahrensgesetz 2024 auf dem Laufenden und wenden Sie sich bei komplexen F\u00e4llen an lokale Experten.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Further_Reading\"><\/span>Weitere Lekt\u00fcre<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Erforschen Sie die <a href=\"http:\/\/www.newyorkconvention.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Website des New Yorker Kongresses<\/a> oder den SPC-Leitfaden f\u00fcr tiefere Einblicke.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lesen Sie mehr \u00fcber <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/\">wie man eine g\u00fcltige Schiedsvereinbarung abfasst<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Erfahren Sie, wie ausl\u00e4ndische Schiedsspr\u00fcche in China nach dem New Yorker \u00dcbereinkommen vollstreckt werden k\u00f6nnen. Entdecken Sie die rechtlichen Rahmenbedingungen, Verfahren, Ablehnungsgr\u00fcnde und 2025 Trends f\u00fcr eine erfolgreiche Vollstreckung.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-3965","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Foreign Arbitral Awards in China: Recognition &amp; Enforcement<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Learn how to recognize and enforce foreign arbitral awards in China, including the New York Convention, court jurisdiction, documents, deadlines, and refusal grounds.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Foreign Arbitral Awards in China: Recognition &amp; Enforcement\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Learn how to recognize and enforce foreign arbitral awards in China, including the New York Convention, court jurisdiction, documents, deadlines, and refusal grounds.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GBA IP LAWYER\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-29T16:16:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-01T17:30:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-\u56fe\u72471-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jimmy Yang\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jimmy Yang\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jimmy Yang\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea\"},\"headline\":\"Guide to Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards in China\",\"datePublished\":\"2025-08-29T16:16:15+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-01T17:30:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/\"},\"wordCount\":1121,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"BLOG\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/\",\"name\":\"Foreign Arbitral Awards in China: Recognition & Enforcement\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-08-29T16:16:15+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-01T17:30:35+00:00\",\"description\":\"Learn how to recognize and enforce foreign arbitral awards in China, including the New York Convention, court jurisdiction, documents, deadlines, and refusal grounds.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Guide to Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards in China\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\",\"name\":\"GBA IP LAWYER\",\"description\":\"China IP Lawyer | Trademark, Patent &amp; Copyright\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"GBA IP Lawyer\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\",\"name\":\"Guangdong Pingo Law Firm\",\"alternateName\":\"Pingo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/cropped-\u56fe\u72471-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/cropped-\u56fe\u72471-1.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Guangdong Pingo Law Firm\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/gbaiplawyer\\\/\",\"https:\\\/\\\/credit.acla.org.cn\\\/credit\\\/lawFirm\\\/c1eba4df3b67d2905ff60b0966e963d1ce04e9c3cc53063060118b98c198d6f10f38c36e07b9092f81dd95e39850fb6d\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea\",\"name\":\"Jimmy Yang\",\"description\":\"Jimmy Yang is a PRC Licensed Lawyer and Patent Attorney based in Foshan, Guangdong, China. He has over 10 years of experience in intellectual property law, advising foreign companies, inventors, brand owners, and international businesses on patents, trademarks, copyrights, trade secrets, IP enforcement, and litigation in China. He has handled hundreds of IP matters and more than 100 IP cases before Chinese courts, CNIPA, and other enforcement platforms. Jimmy holds a Master\u2019s degree in Intellectual Property Law and a Bachelor\u2019s degree in Biochemistry.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/jimmy-yang-lawyer\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ausl\u00e4ndische Schiedsspr\u00fcche in China: Anerkennung und Vollstreckung","description":"Erfahren Sie, wie Sie ausl\u00e4ndische Schiedsspr\u00fcche in China anerkennen und vollstrecken k\u00f6nnen, einschlie\u00dflich der New Yorker Konvention, der gerichtlichen Zust\u00e4ndigkeit, der erforderlichen Unterlagen, der Fristen und der Ablehnungsgr\u00fcnde.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Foreign Arbitral Awards in China: Recognition & Enforcement","og_description":"Learn how to recognize and enforce foreign arbitral awards in China, including the New York Convention, court jurisdiction, documents, deadlines, and refusal grounds.","og_url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/","og_site_name":"GBA IP LAWYER","article_published_time":"2025-08-29T16:16:15+00:00","article_modified_time":"2025-11-01T17:30:35+00:00","og_image":[{"width":512,"height":512,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-\u56fe\u72471-1.png","type":"image\/png"}],"author":"Jimmy Yang","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Jimmy Yang","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"6\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/"},"author":{"name":"Jimmy Yang","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/person\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea"},"headline":"Guide to Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards in China","datePublished":"2025-08-29T16:16:15+00:00","dateModified":"2025-11-01T17:30:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/"},"wordCount":1121,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization"},"articleSection":["BLOG"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/","name":"Ausl\u00e4ndische Schiedsspr\u00fcche in China: Anerkennung und Vollstreckung","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#website"},"datePublished":"2025-08-29T16:16:15+00:00","dateModified":"2025-11-01T17:30:35+00:00","description":"Erfahren Sie, wie Sie ausl\u00e4ndische Schiedsspr\u00fcche in China anerkennen und vollstrecken k\u00f6nnen, einschlie\u00dflich der New Yorker Konvention, der gerichtlichen Zust\u00e4ndigkeit, der erforderlichen Unterlagen, der Fristen und der Ablehnungsgr\u00fcnde.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Guide to Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards in China"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#website","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/","name":"GBA IP LAWYER","description":"Anwalt f\u00fcr geistiges Eigentum in China | Marken, Patente und Urheberrecht","publisher":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization"},"alternateName":"GBA IP Lawyer","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization","name":"Anwaltskanzlei Guangdong Pingo","alternateName":"Pingo","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-\u56fe\u72471-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-\u56fe\u72471-1.png","width":512,"height":512,"caption":"Guangdong Pingo Law Firm"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/gbaiplawyer\/","https:\/\/credit.acla.org.cn\/credit\/lawFirm\/c1eba4df3b67d2905ff60b0966e963d1ce04e9c3cc53063060118b98c198d6f10f38c36e07b9092f81dd95e39850fb6d"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/person\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea","name":"Jimmy Yang","description":"Jimmy Yang ist ein in der Volksrepublik China zugelassener Rechtsanwalt und Patentanwalt mit Sitz in Foshan, Guangdong, China. Er verf\u00fcgt \u00fcber mehr als 10 Jahre Erfahrung im Bereich des gewerblichen Rechtsschutzes und ber\u00e4t ausl\u00e4ndische Unternehmen, Erfinder, Markeninhaber und internationale Firmen zu Patenten, Marken, Urheberrechten, Gesch\u00e4ftsgeheimnissen, der Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums sowie zu Rechtsstreitigkeiten in China. Er hat Hunderte von IP-Angelegenheiten bearbeitet und mehr als 100 IP-F\u00e4lle vor chinesischen Gerichten, dem CNIPA und anderen Durchsetzungsinstanzen vertreten. Jimmy verf\u00fcgt \u00fcber einen Master-Abschluss in Recht des geistigen Eigentums und einen Bachelor-Abschluss in Biochemie.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/jimmy-yang-lawyer\/"]}]}},"modified_by":"Jimmy Yang","jetpack-related-posts":[{"id":973,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/","url_meta":{"origin":3965,"position":0},"title":"Wie man Schiedsvereinbarungen mit chinesischen Lieferanten entwirft","author":"Jimmy Yang","date":"2023-12-29","format":false,"excerpt":"Leitfaden f\u00fcr den Entwurf von Schiedsvereinbarungen in China: Institution, Sitz, Regel, Umfang, Schiedsrichter, Sprache, Medelklauseln.","rel":"","context":"In &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png 2x"},"classes":[]},{"id":670,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/how-to-retain-chinese-lawyers-to-conduct-litigation-for-foreigners\/","url_meta":{"origin":3965,"position":1},"title":"Wie man chinesische Anw\u00e4lte mit der F\u00fchrung von Rechtsstreitigkeiten beauftragt","author":"Jimmy Yang","date":"2022-11-30","format":false,"excerpt":"Erfahren Sie mehr dar\u00fcber, welche Art von Dokument beglaubigt werden sollte und welche Ausnahmen es gibt, wenn Sie einem chinesischen Anwalt eine Vollmacht ausstellen, um einen Prozess zu f\u00fchren.","rel":"","context":"In &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png 3x"},"classes":[]},{"id":1553,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/how-to-sign-an-enforceable-nnn-agreements-in-china\/","url_meta":{"origin":3965,"position":2},"title":"So schlie\u00dfen Sie einen rechtswirksamen NNN-Vertrag mit chinesischen Herstellern ab","author":"Jimmy Yang","date":"2024-09-23","format":false,"excerpt":"Erfahren Sie, wie Sie eine rechtswirksame NNN-Vereinbarung f\u00fcr China entwerfen und unterzeichnen, um Ihr geistiges Eigentum vor chinesischen Herstellern und Lieferanten zu sch\u00fctzen. Ein praktischer Rechtsratgeber von einem auf geistiges Eigentum in China spezialisierten Anwalt.","rel":"","context":"In &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"NNN agreement template","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 3x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 4x"},"classes":[]},{"id":606,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/copyright\/","url_meta":{"origin":3965,"position":3},"title":"Leitfaden zur Registrierung und zum Schutz von Urheberrechten in China","author":"Jimmy Yang","date":"2022-11-29","format":false,"excerpt":"Informieren Sie sich \u00fcber die chinesischen Urheberrechtsgesetze, die Berechtigung, die Arten, die Kosten und den schrittweisen Registrierungsprozess.","rel":"","context":"In &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"copyright certificate","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg 3x"},"classes":[]},{"id":420,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/patent-application\/","url_meta":{"origin":3965,"position":4},"title":"Leitfaden zur Patentanmeldung in China","author":"Jimmy Yang","date":"2022-09-22","format":false,"excerpt":"Erfahren Sie mehr \u00fcber Arten, Wege, erforderliche Unterlagen, Verfahren, Kosten, Aufrechterhaltung, erneute Pr\u00fcfung und Ung\u00fcltigerkl\u00e4rung chinesischer Patente.","rel":"","context":"In &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"Flowchat of patent application in China","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/image-1.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/image-1.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/image-1.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/image-1.png 2x"},"classes":[]},{"id":4290,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/how-to-conduct-a-chinese-supplier-background-check-complete-2026-guide\/","url_meta":{"origin":3965,"position":5},"title":"So f\u00fchren Sie eine Hintergrund\u00fcberpr\u00fcfung eines chinesischen Lieferanten durch","author":"Jimmy Yang","date":"2026-03-03","format":false,"excerpt":"Vollst\u00e4ndige Schritt-f\u00fcr-Schritt-Anleitung f\u00fcr 2026 zur \u00dcberpr\u00fcfung chinesischer Lieferanten: Unternehmensregistrierung, Rechtsstreitigkeiten, unehrliche Schuldner, Marken, Patente und Bonit\u00e4tspr\u00fcfungen mit Hilfe von Beamten in China. Vermeiden Sie Risiken bei Beschaffung und Compliance.","rel":"","context":"In &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 3x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 4x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3965","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3965"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3965\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4144,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3965\/revisions\/4144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3965"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3965"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3965"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}