{"id":3965,"date":"2025-08-30T00:16:15","date_gmt":"2025-08-29T16:16:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/?p=3965"},"modified":"2025-11-02T01:30:35","modified_gmt":"2025-11-01T17:30:35","slug":"recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/","title":{"rendered":"Gu\u00eda para el reconocimiento y la ejecuci\u00f3n de las sentencias arbitrales extranjeras en China"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">En la econom\u00eda globalizada de 2025, el arbitraje internacional es una piedra angular para resolver disputas transfronterizas. Comprender c\u00f3mo garantizar el reconocimiento y la ejecuci\u00f3n de los laudos arbitrales extranjeros es fundamental para las empresas y los profesionales del Derecho que se enfrentan a litigios en China. Como signataria de la Convenci\u00f3n de Nueva York desde 1987, China ofrece un marco s\u00f3lido, con una tasa de \u00e9xito del 91% en casos de ejecuci\u00f3n entre 2012 y 2022. Esta gu\u00eda desglosa la base jur\u00eddica, los pasos procesales, los motivos de denegaci\u00f3n y las tendencias recientes para ayudarle a tener \u00e9xito.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.newyorkconvention.org\/contracting-states\/contracting-states\">M\u00e1s informaci\u00f3n sobre la lista de 172 Estados contratantes.<\/a><\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_88 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">\u00cdndice<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Alternar tabla de contenidos\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#What_is_a_foreign_arbitral_award\" >\u00bfQu\u00e9 es un laudo arbitral extranjero?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Legal_Framework_for_Foreign_Arbitral_Awards_in_China\" >Marco jur\u00eddico de las sentencias arbitrales extranjeras en China<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#The_New_York_Convention_Chinas_Role\" >La Convenci\u00f3n de Nueva York: El papel de China<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Domestic_Laws_and_SPC_Guidance\" >Legislaci\u00f3n nacional y orientaciones sobre el CCP<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#How_to_Enforce_a_Foreign_Arbitral_Award_in_China\" >C\u00f3mo ejecutar un laudo arbitral extranjero en China<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Step_1_Choose_the_Right_Court\" >Paso 1: Elegir el tribunal adecuado<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Step_2_Submit_Required_Documents\" >Paso 2: Presentar los documentos requeridos<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Step_3_Meet_Time_Limits\" >Paso 3: Cumplir los plazos<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Step_4_Understand_the_Process\" >Paso 4: Entender el proceso<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Grounds_for_Refusal_of_Enforcement\" >Motivos de denegaci\u00f3n de la ejecuci\u00f3n<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Trends_in_Arbitration_Enforcement\" >Tendencias en la aplicaci\u00f3n del arbitraje<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Tips_for_Successful_Enforcement_in_China\" >Consejos para hacer cumplir la ley en China<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Frequently_Asked_Questions_FAQs\" >Preguntas m\u00e1s frecuentes (FAQ)<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#1_What_is_the_deadline_for_applying_to_recognize_and_enforce_a_foreign_arbitral_award_in_China\" >1. \u00bfCu\u00e1l es el plazo para solicitar el reconocimiento y la ejecuci\u00f3n de un laudo arbitral extranjero en China?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#2_What_are_the_costs_associated_with_applying_for_recognition_and_enforcement\" >2. \u00bfCu\u00e1les son los costes asociados a la solicitud de reconocimiento y ejecuci\u00f3n?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#3_Can_a_courts_decision_on_recognition_and_enforcement_be_appealed\" >3. \u00bfPuede recurrirse la resoluci\u00f3n de un tribunal sobre reconocimiento y ejecuci\u00f3n?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#4_Can_interim_measures_eg_asset_freezing_be_requested_before_enforcement\" >4. \u00bfPueden solicitarse medidas cautelares (por ejemplo, congelaci\u00f3n de activos) antes de la ejecuci\u00f3n?<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Conclusion_Your_Path_to_Enforcement_Success\" >Conclusi\u00f3n: El camino hacia el \u00e9xito<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-19\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Further_Reading\" >Lecturas complementarias<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_is_a_foreign_arbitral_award\"><\/span>\u00bfQu\u00e9 es un laudo arbitral extranjero?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un laudo arbitral extranjero es una decisi\u00f3n emitida por un tribunal arbitral celebrado fuera de la jurisdicci\u00f3n en la que se solicita la ejecuci\u00f3n, en este caso, fuera de China. En otras palabras, los laudos dictados por instituciones arbitrales extranjeras en China NO son laudos arbitrales extranjeros.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para los laudos arbitrales dictados en <a href=\"https:\/\/www.doj.gov.hk\/sc\/legal_dispute\/pdf\/mainlandmutual2sc.pdf\">Hong Kong<\/a>, <a href=\"https:\/\/images.io.gov.mo\/\/bo\/ii\/2007\/50\/avce-22-2007.pdf\">Macao<\/a>o <a href=\"http:\/\/gongbao.court.gov.cn\/Details\/29ff8d2824df9c62eb65ce5b188726.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Taiw\u00e1n<\/a>La ejecuci\u00f3n de estos laudos se rige por los acuerdos rec\u00edprocos entre China continental y estos territorios, y no por la Convenci\u00f3n de Nueva York. Por lo tanto, dichos laudos arbitrales NO se consideran laudos arbitrales extranjeros bajo el sistema legal chino.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Legal_Framework_for_Foreign_Arbitral_Awards_in_China\"><\/span>Marco jur\u00eddico de las sentencias arbitrales extranjeras en China<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El proceso chino de reconocimiento y ejecuci\u00f3n de laudos arbitrales extranjeros combina los tratados internacionales con las leyes nacionales para garantizar la armonizaci\u00f3n con las normas mundiales.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"The_New_York_Convention_Chinas_Role\"><\/span>La Convenci\u00f3n de Nueva York: El papel de China<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">China se adhiri\u00f3 en 1958 <a href=\"https:\/\/www.newyorkconvention.org\/text\">Convenci\u00f3n de Nueva York<\/a> el 22 de enero de 1987, con efecto a partir del 22 de abril de 1987, aplic\u00e1ndolo a los laudos de otros Estados contratantes. China adopt\u00f3 dos reservas:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Reciprocidad<\/strong>: Se aplica S\u00d3LO a los premios de los firmantes de la Convenci\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00c1mbito comercial<\/strong>: Limitado a disputas comerciales, contractuales o no, EXCLUYENDO asuntos no comerciales como disputas familiares, excepto disputas entre inversores extranjeros y el gobierno anfitri\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Domestic_Laws_and_SPC_Guidance\"><\/span>Legislaci\u00f3n nacional y orientaciones sobre el CCP<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Art\u00edculo 290 del <a href=\"https:\/\/www.wipo.int\/wipolex\/zh\/legislation\/details\/23132\">la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC)<\/a> integra la Convenci\u00f3n de Nueva York, dando prioridad a los tratados sobre las leyes nacionales en conflicto. El Tribunal Popular Supremo (TPS) aclara a\u00fan m\u00e1s la aplicaci\u00f3n mediante:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><a href=\"https:\/\/cicc.court.gov.cn\/html\/1\/219\/199\/411\/698.html\">Anuncio de 1987 (Fafa [1987] N\u00ba 5)<\/a><\/strong>: Establece la jurisdicci\u00f3n, las normas de examen y se ajusta al art\u00edculo V de la Convenci\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"https:\/\/cicc.court.gov.cn\/html\/1\/219\/199\/411\/701.html\">Anuncio de 1995 (Fafa [1995] n\u00ba 18)<\/a><\/strong>: Obliga a los tribunales a informar de las denegaciones a los tribunales superiores y al SPC, lo que fomenta un sesgo favorable a la aplicaci\u00f3n de la ley.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"696\" height=\"464\" src=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u505a\u51fa\u7684\u5916\u56fd\u88c1\u51b3\u627f\u8ba4-\u548c\u6267\u884c\u7b2c\u4e00\u6848-Recognition-of-foreign-arbitral-award-may-be-a-first-696x464-1.jpg\" alt=\"Refusals should be reported to the Supreme Court of China before issuance.\" class=\"wp-image-3996\" srcset=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u505a\u51fa\u7684\u5916\u56fd\u88c1\u51b3\u627f\u8ba4-\u548c\u6267\u884c\u7b2c\u4e00\u6848-Recognition-of-foreign-arbitral-award-may-be-a-first-696x464-1.jpg 696w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u505a\u51fa\u7684\u5916\u56fd\u88c1\u51b3\u627f\u8ba4-\u548c\u6267\u884c\u7b2c\u4e00\u6848-Recognition-of-foreign-arbitral-award-may-be-a-first-696x464-1.jpg 300w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u505a\u51fa\u7684\u5916\u56fd\u88c1\u51b3\u627f\u8ba4-\u548c\u6267\u884c\u7b2c\u4e00\u6848-Recognition-of-foreign-arbitral-award-may-be-a-first-696x464-1.jpg 18w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u505a\u51fa\u7684\u5916\u56fd\u88c1\u51b3\u627f\u8ba4-\u548c\u6267\u884c\u7b2c\u4e00\u6848-Recognition-of-foreign-arbitral-award-may-be-a-first-696x464-1.jpg 480w\" sizes=\"(max-width: 696px) 100vw, 696px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Las denegaciones deben notificarse al Tribunal Supremo de China antes de su expedici\u00f3n.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_to_Enforce_a_Foreign_Arbitral_Award_in_China\"><\/span>C\u00f3mo ejecutar un laudo arbitral extranjero en China<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La ejecuci\u00f3n de un laudo en China sigue un proceso claro a trav\u00e9s de un tribunal, que combina el reconocimiento y la ejecuci\u00f3n en una sola solicitud.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Step_1_Choose_the_Right_Court\"><\/span>Paso 1: Elegir el tribunal adecuado<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Archivo en el Tribunal Popular Intermedio donde:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>El demandado reside o est\u00e1 domiciliado.<\/li>\n\n\n\n<li>El domicilio social principal del demandado est\u00e1 situado.<\/li>\n\n\n\n<li>El domicilio del demandado (si no existe domicilio\/negocio).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Step_2_Submit_Required_Documents\"><\/span>Paso 2: Presentar los documentos requeridos<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Incluir:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Original o copia certificada del laudo arbitral;<\/li>\n\n\n\n<li>Original o certificado del acuerdo de arbitraje;<\/li>\n\n\n\n<li>Traducciones notariales al chino de documentos en idiomas extranjeros;<\/li>\n\n\n\n<li>Documentos de identidad del solicitante, poder notarial ejecutado (m\u00e1s informaci\u00f3n en <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/how-to-retain-chinese-lawyers-to-conduct-litigation-for-foreigners\/\">C\u00f3mo contratar abogados chinos para llevar a cabo litigios<\/a>). <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los tribunales se centran en la validez procesal, no en el fondo del laudo. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Step_3_Meet_Time_Limits\"><\/span>Paso 3: Cumplir los plazos<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las solicitudes deben presentarse en el plazo de DOS a\u00f1os a partir de:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La \u00faltima fecha l\u00edmite de ejecuci\u00f3n especificada por una adjudicaci\u00f3n; o<\/li>\n\n\n\n<li>La fecha de recepci\u00f3n de la adjudicaci\u00f3n (si no se especifica ning\u00fan plazo).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Step_4_Understand_the_Process\"><\/span>Paso 4: Entender el proceso<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Archivo<\/strong>: Presentar documentos; el tribunal notifica al demandado.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Defensa<\/strong>: Los demandados pueden impugnar bas\u00e1ndose en el art\u00edculo V de la Convenci\u00f3n de Nueva York.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Reconocimiento<\/strong>: Si se aprueba (las denegaciones requieren una revisi\u00f3n del CPE), la Divisi\u00f3n Civil reconoce la adjudicaci\u00f3n en un plazo de 2 meses.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ejecuci\u00f3n<\/strong>: La Divisi\u00f3n de Ejecuci\u00f3n debe ejecutar el laudo en un plazo de 6 meses. La medida de ejecuci\u00f3n puede incluir el embargo preventivo y la subasta de activos.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Cronolog\u00eda<\/strong>: 46% de los casos se resuelven en 180 d\u00edas.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Grounds_for_Refusal_of_Enforcement\"><\/span>Motivos de denegaci\u00f3n de la ejecuci\u00f3n<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los tribunales chinos respetan estrictamente <strong>Art\u00edculo V<\/strong> de la Convenci\u00f3n de Nueva York para las denegaciones. Entre los motivos se incluyen:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Acuerdo de arbitraje inv\u00e1lido<\/strong>: Por incapacidad o ilegalidad.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Debidas garant\u00edas procesales<\/strong>: Notificaci\u00f3n inadecuada o incapacidad para presentar un caso.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Exceso de autoridad<\/strong>: El laudo excede el \u00e1mbito del acuerdo o afecta a cuestiones no arbitrables.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Irregularidades de procedimiento<\/strong>: Composici\u00f3n inadecuada del tribunal.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Laudo no vinculante<\/strong>: Apartado o suspendido en el asiento.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pol\u00edtica p\u00fablica<\/strong>: Viola el orden p\u00fablico chino o cuestiones no arbitrables (este motivo ser\u00e1 examinado por el tribunal, independientemente de que el demandado lo cite o no). <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De 2001 a 2022, s\u00f3lo se rechazaron 43 de 243 casos, principalmente por cuestiones de procedimiento.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Trends_in_Arbitration_Enforcement\"><\/span>Tendencias en la aplicaci\u00f3n del arbitraje<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/legalblogs.wolterskluwer.com\/arbitration-blog\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-between-2012-2022-review-and-remarks-part-i\/\">Datos recientes ponen de relieve la postura favorable a la aplicaci\u00f3n de la ley por parte de China:<\/a><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Tasa de \u00e9xito<\/strong>: 91% de 203 solicitudes (2012-2022) fueron plenamente reconocidas.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Distribuci\u00f3n geogr\u00e1fica de los solicitantes<\/strong>: Las tres principales fuentes de solicitantes fueron Singapur, Estados Unidos y Corea.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Fuentes de las sentencias arbitrales<\/strong>: Las tres fuentes con mayor n\u00famero de laudos fueron el Centro Internacional de Arbitraje de Singapur (SIAC), la Asociaci\u00f3n Internacional del Algod\u00f3n (ICA) y la C\u00e1mara de Comercio Internacional (CCI).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Enfoque regional<\/strong>: Los tribunales de Shandong y Jiangsu se ocupan de la mayor\u00eda de los casos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Reformas propuestas<\/strong>: El proyecto de Ley de Arbitraje de 2024 acorta a tres meses los plazos de retirada y aumenta la flexibilidad del servicio.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tips_for_Successful_Enforcement_in_China\"><\/span>Consejos para hacer cumplir la ley en China<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Verificar la jurisdicci\u00f3n<\/strong>: Aseg\u00farese de que el tribunal correcto se basa en la ubicaci\u00f3n o los activos del demandado.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Preparar documentos<\/strong>: Incluya traducciones juradas para evitar retrasos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Anticiparse a los retos<\/strong>: Abordar las posibles objeciones al Art\u00edculo V de forma proactiva.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Recurra a expertos locales<\/strong>: Un asesor jur\u00eddico familiarizado con la elaboraci\u00f3n de informes CPS puede agilizar el proceso.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Frequently_Asked_Questions_FAQs\"><\/span>Preguntas m\u00e1s frecuentes (FAQ)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"1_What_is_the_deadline_for_applying_to_recognize_and_enforce_a_foreign_arbitral_award_in_China\"><\/span>1. \u00bfCu\u00e1l es el plazo para solicitar el reconocimiento y la ejecuci\u00f3n de un laudo arbitral extranjero en China?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Respuesta: La solicitud debe presentarse en el plazo de DOS A\u00d1OS a partir de:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>El \u00faltimo d\u00eda del per\u00edodo de resultados especificado en la adjudicaci\u00f3n, o<\/li>\n\n\n\n<li>La fecha efectiva de la adjudicaci\u00f3n (es decir, la fecha de recepci\u00f3n) si no se indica ning\u00fan periodo de rendimiento.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"2_What_are_the_costs_associated_with_applying_for_recognition_and_enforcement\"><\/span>2. \u00bfCu\u00e1les son los costes asociados a la solicitud de reconocimiento y ejecuci\u00f3n?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Respuesta: Las tasas judiciales de reconocimiento y ejecuci\u00f3n de sentencias var\u00edan en funci\u00f3n de la cuant\u00eda del asunto, pero suelen oscilar entre 1% y 2% del importe reclamado. Por lo general, estas tasas deben abonarse por adelantado, aunque es posible solicitar su devoluci\u00f3n a los demandados. <a href=\"https:\/\/www.hshfy.sh.cn\/shwfy\/ssfww\/c2jtools\/susf.html\">Pruebe aqu\u00ed la calculadora de tasas judiciales.<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los costes adicionales pueden incluir los gastos de traducci\u00f3n y legalizaci\u00f3n (1.500 - 3.000 CNY), los honorarios del abogado (15.000-50.000 CNY por el caso completo) y los gastos de viaje para asistir a las vistas (2.000 - 5.000 CNY\/viaje).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"3_Can_a_courts_decision_on_recognition_and_enforcement_be_appealed\"><\/span>3. \u00bfPuede recurrirse la resoluci\u00f3n de un tribunal sobre reconocimiento y ejecuci\u00f3n?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Respuesta: S\u00ed, las decisiones del Tribunal Popular Intermedio pueden recurrirse ante el Tribunal Popular Superior en un plazo de 10 d\u00edas para las partes chinas o de 30 d\u00edas para las extranjeras. Las denegaciones de ejecuci\u00f3n requieren la revisi\u00f3n del TPC, lo que refuerza la postura favorable a la ejecuci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"4_Can_interim_measures_eg_asset_freezing_be_requested_before_enforcement\"><\/span>4. \u00bfPueden solicitarse medidas cautelares (por ejemplo, congelaci\u00f3n de activos) antes de la ejecuci\u00f3n?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Respuesta: No, s\u00f3lo el caso juzgado por la instituci\u00f3n arbitral en China puede hacerlo.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Conclusion_Your_Path_to_Enforcement_Success\"><\/span>Conclusi\u00f3n: El camino hacia el \u00e9xito<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El marco chino favorable a la ejecuci\u00f3n, enraizado en la Convenci\u00f3n de Nueva York y reforzado por la supervisi\u00f3n del CPE, ofrece una v\u00eda fiable para ejecutar laudos arbitrales extranjeros. Con una tasa de \u00e9xito del 91% y reformas en curso en 2025, los solicitantes pueden navegar por este proceso con confianza. Mant\u00e9ngase al d\u00eda sobre cambios como la Ley de Arbitraje de 2024 y consulte a expertos locales para casos complejos.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Further_Reading\"><\/span>Lecturas complementarias<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Explora la <a href=\"http:\/\/www.newyorkconvention.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Sitio web de la Convenci\u00f3n de Nueva York<\/a> o la Gu\u00eda del CPE para profundizar en el tema.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u00e1s informaci\u00f3n <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/\">c\u00f3mo redactar un acuerdo de arbitraje v\u00e1lido<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aprenda a ejecutar laudos arbitrales extranjeros en China en virtud de la Convenci\u00f3n de Nueva York. Descubra los marcos jur\u00eddicos, los procedimientos, los motivos de denegaci\u00f3n y las 2025 tendencias para el \u00e9xito de la ejecuci\u00f3n.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-3965","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Foreign Arbitral Awards in China: Recognition &amp; Enforcement<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Learn how to recognize and enforce foreign arbitral awards in China, including the New York Convention, court jurisdiction, documents, deadlines, and refusal grounds.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Foreign Arbitral Awards in China: Recognition &amp; Enforcement\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Learn how to recognize and enforce foreign arbitral awards in China, including the New York Convention, court jurisdiction, documents, deadlines, and refusal grounds.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GBA IP LAWYER\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-29T16:16:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-01T17:30:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-\u56fe\u72471-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jimmy Yang\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jimmy Yang\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jimmy Yang\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea\"},\"headline\":\"Guide to Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards in China\",\"datePublished\":\"2025-08-29T16:16:15+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-01T17:30:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/\"},\"wordCount\":1121,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"BLOG\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/\",\"name\":\"Foreign Arbitral Awards in China: Recognition & Enforcement\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-08-29T16:16:15+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-01T17:30:35+00:00\",\"description\":\"Learn how to recognize and enforce foreign arbitral awards in China, including the New York Convention, court jurisdiction, documents, deadlines, and refusal grounds.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Guide to Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards in China\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\",\"name\":\"GBA IP LAWYER\",\"description\":\"China IP Lawyer | Trademark, Patent &amp; Copyright\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"GBA IP Lawyer\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\",\"name\":\"Guangdong Pingo Law Firm\",\"alternateName\":\"Pingo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/cropped-\u56fe\u72471-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/cropped-\u56fe\u72471-1.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Guangdong Pingo Law Firm\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/gbaiplawyer\\\/\",\"https:\\\/\\\/credit.acla.org.cn\\\/credit\\\/lawFirm\\\/c1eba4df3b67d2905ff60b0966e963d1ce04e9c3cc53063060118b98c198d6f10f38c36e07b9092f81dd95e39850fb6d\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea\",\"name\":\"Jimmy Yang\",\"description\":\"Jimmy Yang is a PRC Licensed Lawyer and Patent Attorney based in Foshan, Guangdong, China. He has over 10 years of experience in intellectual property law, advising foreign companies, inventors, brand owners, and international businesses on patents, trademarks, copyrights, trade secrets, IP enforcement, and litigation in China. He has handled hundreds of IP matters and more than 100 IP cases before Chinese courts, CNIPA, and other enforcement platforms. Jimmy holds a Master\u2019s degree in Intellectual Property Law and a Bachelor\u2019s degree in Biochemistry.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/jimmy-yang-lawyer\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Laudos arbitrales extranjeros en China: reconocimiento y ejecuci\u00f3n","description":"Descubre c\u00f3mo reconocer y ejecutar laudos arbitrales extranjeros en China, incluyendo la Convenci\u00f3n de Nueva York, la competencia judicial, la documentaci\u00f3n, los plazos y los motivos de denegaci\u00f3n.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Foreign Arbitral Awards in China: Recognition & Enforcement","og_description":"Learn how to recognize and enforce foreign arbitral awards in China, including the New York Convention, court jurisdiction, documents, deadlines, and refusal grounds.","og_url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/","og_site_name":"GBA IP LAWYER","article_published_time":"2025-08-29T16:16:15+00:00","article_modified_time":"2025-11-01T17:30:35+00:00","og_image":[{"width":512,"height":512,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-\u56fe\u72471-1.png","type":"image\/png"}],"author":"Jimmy Yang","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Jimmy Yang","Tiempo de lectura":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/"},"author":{"name":"Jimmy Yang","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/person\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea"},"headline":"Guide to Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards in China","datePublished":"2025-08-29T16:16:15+00:00","dateModified":"2025-11-01T17:30:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/"},"wordCount":1121,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization"},"articleSection":["BLOG"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/","name":"Laudos arbitrales extranjeros en China: reconocimiento y ejecuci\u00f3n","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#website"},"datePublished":"2025-08-29T16:16:15+00:00","dateModified":"2025-11-01T17:30:35+00:00","description":"Descubre c\u00f3mo reconocer y ejecutar laudos arbitrales extranjeros en China, incluyendo la Convenci\u00f3n de Nueva York, la competencia judicial, la documentaci\u00f3n, los plazos y los motivos de denegaci\u00f3n.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Guide to Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards in China"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#website","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/","name":"GBA ABOGADO IP","description":"Abogado especializado en propiedad intelectual en China | Marcas registradas, patentes y derechos de autor","publisher":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization"},"alternateName":"GBA IP Lawyer","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization","name":"Bufete de abogados Guangdong Pingo","alternateName":"Pingo","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-\u56fe\u72471-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-\u56fe\u72471-1.png","width":512,"height":512,"caption":"Guangdong Pingo Law Firm"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/gbaiplawyer\/","https:\/\/credit.acla.org.cn\/credit\/lawFirm\/c1eba4df3b67d2905ff60b0966e963d1ce04e9c3cc53063060118b98c198d6f10f38c36e07b9092f81dd95e39850fb6d"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/person\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea","name":"Jimmy Yang","description":"Jimmy Yang es un abogado colegiado en la Rep\u00fablica Popular China y agente de patentes con sede en Foshan, Guangdong (China). Cuenta con m\u00e1s de 10 a\u00f1os de experiencia en derecho de la propiedad intelectual, asesorando a empresas extranjeras, inventores, titulares de marcas y empresas internacionales en materia de patentes, marcas registradas, derechos de autor, secretos comerciales, protecci\u00f3n de la propiedad intelectual y litigios en China. Ha gestionado cientos de asuntos relacionados con la propiedad intelectual y m\u00e1s de 100 casos ante los tribunales chinos, la CNIPA y otras instancias encargadas de la aplicaci\u00f3n de la ley. Jimmy posee un m\u00e1ster en Derecho de la Propiedad Intelectual y una licenciatura en Bioqu\u00edmica.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/jimmy-yang-lawyer\/"]}]}},"modified_by":"Jimmy Yang","jetpack-related-posts":[{"id":973,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/","url_meta":{"origin":3965,"position":0},"title":"C\u00f3mo redactar acuerdos de arbitraje con proveedores chinos","author":"Jimmy Yang","date":"2023-12-29","format":false,"excerpt":"Gu\u00eda para redactar acuerdos de arbitraje en China: instituci\u00f3n, sede, norma, \u00e1mbito de aplicaci\u00f3n, \u00e1rbitro, idioma, cl\u00e1usulas de medel.","rel":"","context":"En \u00abBLOG\u00bb","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png 2x"},"classes":[]},{"id":670,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/how-to-retain-chinese-lawyers-to-conduct-litigation-for-foreigners\/","url_meta":{"origin":3965,"position":1},"title":"C\u00f3mo contratar abogados chinos para llevar a cabo litigios","author":"Jimmy Yang","date":"2022-11-30","format":false,"excerpt":"aprenda m\u00e1s sobre qu\u00e9 tipo de documento debe legalizarse y su exepci\u00f3n cuando emite un poder a un abogado chino para llevar un pleito.","rel":"","context":"En \u00abBLOG\u00bb","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png 3x"},"classes":[]},{"id":1553,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/how-to-sign-an-enforceable-nnn-agreements-in-china\/","url_meta":{"origin":3965,"position":2},"title":"C\u00f3mo firmar un contrato NNN ejecutable con fabricantes chinos","author":"Jimmy Yang","date":"2024-09-23","format":false,"excerpt":"Descubre c\u00f3mo redactar y firmar un acuerdo NNN con validez jur\u00eddica en China para proteger tu propiedad intelectual frente a los fabricantes y proveedores chinos. Gu\u00eda jur\u00eddica pr\u00e1ctica elaborada por un abogado especializado en propiedad intelectual en China.","rel":"","context":"En \u00abBLOG\u00bb","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"NNN agreement template","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 3x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 4x"},"classes":[]},{"id":606,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/copyright\/","url_meta":{"origin":3965,"position":3},"title":"Gu\u00eda para el registro y la protecci\u00f3n de los derechos de autor en China","author":"Jimmy Yang","date":"2022-11-29","format":false,"excerpt":"Inf\u00f3rmese sobre la legislaci\u00f3n china de derechos de autor, los requisitos, los tipos, el coste y el proceso de registro paso a paso.","rel":"","context":"En \u00abBLOG\u00bb","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"copyright certificate","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg 3x"},"classes":[]},{"id":420,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/patent-application\/","url_meta":{"origin":3965,"position":4},"title":"Gu\u00eda para la solicitud de patentes en China","author":"Jimmy Yang","date":"2022-09-22","format":false,"excerpt":"Inf\u00f3rmese sobre tipos, v\u00edas, documentos necesarios, proceso, coste, mantenimiento, reexamen e invalidaci\u00f3n de patentes chinas.","rel":"","context":"En \u00abBLOG\u00bb","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"Flowchat of patent application in China","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/image-1.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/image-1.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/image-1.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/image-1.png 2x"},"classes":[]},{"id":4290,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/how-to-conduct-a-chinese-supplier-background-check-complete-2026-guide\/","url_meta":{"origin":3965,"position":5},"title":"C\u00f3mo realizar una verificaci\u00f3n de antecedentes de un proveedor chino","author":"Jimmy Yang","date":"2026-03-03","format":false,"excerpt":"Gu\u00eda completa paso a paso 2026 para verificar a los proveedores chinos: registro de empresas, litigios, deudores deshonestos, marcas, patentes y comprobaciones de cr\u00e9dito mediante funcionario en China. Evite riesgos en la contrataci\u00f3n y el cumplimiento.","rel":"","context":"En \u00abBLOG\u00bb","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 3x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 4x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3965","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3965"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3965\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4144,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3965\/revisions\/4144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3965"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3965"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3965"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}