{"id":606,"date":"2022-11-29T15:27:45","date_gmt":"2022-11-29T07:27:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/?page_id=606"},"modified":"2026-10-29T17:24:25","modified_gmt":"2026-10-29T09:24:25","slug":"copyright","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/copyright\/","title":{"rendered":"Gu\u00eda para el registro y la protecci\u00f3n de los derechos de autor en China"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">La protecci\u00f3n de los derechos de autor en China es <strong>autom\u00e1tico<\/strong>: una obra est\u00e1 protegida desde el momento en que se crea, y no es necesario registrarla. No obstante, se recomienda encarecidamente el registro, ya que una <strong>Certificado de registro de derechos de autor expedido por el Centro de Protecci\u00f3n de los Derechos de Autor de China (CPCC)<\/strong> es la prueba de titularidad habitual que se utiliza en los tribunales chinos, ante las autoridades aduaneras chinas y en plataformas de comercio electr\u00f3nico como Alibaba, Tmall y JD.com. El registro de una obra general cuesta desde <strong>De 100 a 2.000 yenes por obra<\/strong>, dura aproximadamente <strong>25 d\u00edas laborables<\/strong> tras su aceptaci\u00f3n, y el registro de los derechos de autor del software es <strong>sin tasas administrativas<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Puntos clave<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Protecci\u00f3n autom\u00e1tica.<\/strong> De conformidad con el art\u00edculo 2 de la Ley de derechos de autor, la protecci\u00f3n surge en el momento de la creaci\u00f3n. El registro es <em>voluntario<\/em>, no es obligatorio, pero es un requisito previo imprescindible para una aplicaci\u00f3n r\u00e1pida.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Legislaci\u00f3n aplicable.<\/strong> La Ley de Propiedad Intelectual de la Rep\u00fablica Popular China (1990; modificada en 2001, 2010 y 2020). La modificaci\u00f3n de 2020 entr\u00f3 en vigor el <strong>1 de junio de 2021<\/strong> y aument\u00f3 la indemnizaci\u00f3n legal a <strong>5 000 000 de yenes<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>D\u00f3nde presentar la solicitud.<\/strong> El Centro de Protecci\u00f3n de los Derechos de Autor de China (CPCC), el registro nacional designado por la Administraci\u00f3n Nacional de Derechos de Autor. El registro de software es competencia exclusiva del CPCC.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00bfCu\u00e1nto tiempo?.<\/strong> <strong>25 d\u00edas laborables<\/strong> a partir de la aceptaci\u00f3n de las obras generales; <strong>30 d\u00edas laborables<\/strong> para programas inform\u00e1ticos. Este proceso es m\u00e1s r\u00e1pido que el de la mayor\u00eda de los registros extranjeros.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00bfCu\u00e1nto cuesta?.<\/strong> De <strong>100 \u00a5<\/strong> (textos breves) a <strong>2.000 \u00a5<\/strong> (pel\u00edculas y recopilaciones). Obras de arte y fotogr\u00e1ficas: <strong>300 \u00a5<\/strong>. <strong>Las tasas de registro de los derechos de autor sobre el software se han suprimido a partir del 1 de abril de 2017.<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Cu\u00e1nto tiempo dura.<\/strong> La vida del autor <strong>m\u00e1s 50 a\u00f1os<\/strong> para autores individuales; <strong>50 a\u00f1os desde su creaci\u00f3n<\/strong> para personas jur\u00eddicas.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Aplicaci\u00f3n.<\/strong> Tres v\u00edas paralelas: administrativa (oficinas locales de derechos de autor), civil (indemnizaci\u00f3n por da\u00f1os y perjuicios de hasta 5 millones de yenes, m\u00e1s una indemnizaci\u00f3n punitiva de entre 1 y 5 veces esa cantidad) y penal.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Los extranjeros pueden participar.<\/strong> Las obras de autores de los Estados miembros del Convenio de Berna est\u00e1n protegidas, y los ciudadanos extranjeros pueden registrarse directamente ante la CPCC.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tanto si eres autor, una empresa de software, el propietario de una marca o un fabricante que se abastece en China, esta gu\u00eda explica qu\u00e9 obras cumplen los requisitos, qu\u00e9 documentos necesitas, c\u00f3mo funciona el proceso de registro, cu\u00e1nto cuesta y cu\u00e1nto tiempo dura la protecci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_90 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">\u00cdndice<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Alternar tabla de contenidos\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/copyright\/#Is_Copyright_Protection_Automatic_in_China_or_Do_You_Need_to_Register\" >\u00bfLa protecci\u00f3n de los derechos de autor es autom\u00e1tica en China o es necesario registrarla?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/copyright\/#What_Law_Governs_Copyright_in_China\" >\u00bfQu\u00e9 ley regula los derechos de autor en China?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/copyright\/#Which_Works_Are_Eligible_for_Copyright_Protection_in_China\" >\u00bfQu\u00e9 obras pueden acogerse a la protecci\u00f3n de los derechos de autor en China?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/copyright\/#Can_Foreigners_Register_Copyright_in_China\" >\u00bfPueden los extranjeros registrar los derechos de autor en China?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/copyright\/#What_Documents_Are_Required_for_Copyright_Registration_in_China\" >\u00bfQu\u00e9 documentos se necesitan para registrar los derechos de autor en China?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/copyright\/#How_to_Register_a_Copyright_in_China_Step_by_Step\" >C\u00f3mo registrar unos derechos de autor en China: paso a paso<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/copyright\/#How_Long_Does_Copyright_Registration_Take_in_China\" >\u00bfCu\u00e1nto tiempo tarda el registro de los derechos de autor en China?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/copyright\/#How_Much_Does_Copyright_Registration_Cost_in_China\" >\u00bfCu\u00e1nto cuesta registrar los derechos de autor en China?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/copyright\/#How_Long_Does_Copyright_Protection_Last_in_China\" >\u00bfCu\u00e1nto tiempo dura la protecci\u00f3n de los derechos de autor en China?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/copyright\/#How_Is_Copyright_Enforced_in_China\" >\u00bfC\u00f3mo se hace cumplir los derechos de autor en China?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/copyright\/#Copyright_in_China_Automatic_Protection_vs_Registration\" >Derechos de autor en China: protecci\u00f3n autom\u00e1tica frente a registro<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/copyright\/#Frequently_Asked_Questions\" >Preguntas frecuentes<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/copyright\/#Official_sources\" >Fuentes oficiales<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Is_Copyright_Protection_Automatic_in_China_or_Do_You_Need_to_Register\"><\/span>\u00bfLa protecci\u00f3n de los derechos de autor es autom\u00e1tica en China o es necesario registrarla?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La protecci\u00f3n de los derechos de autor en China es autom\u00e1tica. Seg\u00fan la Ley de Derechos de Autor de la Rep\u00fablica Popular China, una obra queda protegida desde el momento en que se crea y se plasma en una forma tangible \u2014 <strong>No es necesario registrarse, ni se requiere ning\u00fan aviso de derechos de autor ni ning\u00fan dep\u00f3sito<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No obstante, el registro es la medida m\u00e1s \u00fatil que puede tomar un titular de derechos. Un tribunal chino no exige un certificado de registro para admitir una reclamaci\u00f3n por derechos de autor, pero, en la pr\u00e1ctica, el certificado de la CPCC invierte la carga de la prueba: establece la autor\u00eda, la titularidad y la fecha de creaci\u00f3n en un documento oficial, que es precisamente lo que solicitan los organismos encargados de hacer cumplir la ley.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La inscripci\u00f3n es fundamental en tres situaciones:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Retiradas de productos en el comercio electr\u00f3nico.<\/strong> Alibaba, Tmall, JD.com y la plataforma china de Amazon exigen un certificado de registro (o una alternativa debidamente documentada) antes de eliminar los anuncios que infringen los derechos de propiedad intelectual.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Incautaciones aduaneras.<\/strong> Para registrar los derechos de propiedad intelectual ante las autoridades aduaneras chinas e interceptar productos falsificados en la frontera, el certificado de registro es el documento justificativo habitual.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Litigios y concesi\u00f3n de licencias.<\/strong> Cuando se presente una demanda por da\u00f1os y perjuicios, se ceda el derecho de autor o se utilice este como garant\u00eda para una pignoraci\u00f3n inscrita en el CPCC, el certificado es el documento que la contraparte y el tribunal esperan ver.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Nota pr\u00e1ctica.<\/strong> La protecci\u00f3n autom\u00e1tica te ofrece la <em>bien<\/em>; al registrarte obtienes el <em>prueba<\/em>. En China, es precisamente esa diferencia entre ambos lo que hace que la mayor\u00eda de los titulares de derechos extranjeros pierdan los juicios.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_Law_Governs_Copyright_in_China\"><\/span>\u00bfQu\u00e9 ley regula los derechos de autor en China?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El sistema de derechos de autor de China se basa en la legislaci\u00f3n nacional y en los tratados internacionales.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Legislaci\u00f3n nacional<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En <strong>Ley de derechos de autor de la Rep\u00fablica Popular de China<\/strong> se promulg\u00f3 en 1990 y se modific\u00f3 en 2001, 2010 y, m\u00e1s recientemente, en 2020, estando en vigor la versi\u00f3n actual desde <strong>1 de junio de 2021<\/strong>. La modificaci\u00f3n de 2020 introdujo tres cambios que afectan a los titulares de derechos:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Redefini\u00f3 el concepto de \u201cobra\u201d protegida como <em>un logro intelectual que es original en el \u00e1mbito de la literatura, el arte y la ciencia, y que puede expresarse en una forma determinada<\/em>, dejando deliberadamente margen para nuevas categor\u00edas de trabajo.<\/li>\n\n\n\n<li>Aument\u00f3 el <strong>l\u00edmite m\u00e1ximo de la indemnizaci\u00f3n legal de 5 000 000 de yenes<\/strong> (antes 500 000 yenes).<\/li>\n\n\n\n<li>Introdujo <strong>una indemnizaci\u00f3n punitiva de entre una y cinco veces<\/strong> el importe fijado por una infracci\u00f3n grave y deliberada.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Entre los instrumentos relacionados se encuentran los siguientes: <em>Normas de aplicaci\u00f3n de la Ley de derechos de autor<\/em>, el <em>Normativa sobre la protecci\u00f3n del software inform\u00e1tico<\/em> y el <em>Medidas para el registro voluntario de obras<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Tratados internacionales<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Convenio de Berna para la protecci\u00f3n de las obras literarias y art\u00edsticas<\/strong> \u2014 China es miembro desde 1992. Garantiza el trato nacional y no exige ning\u00fan tr\u00e1mite como condici\u00f3n para la protecci\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>El Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC<\/strong> \u2014 establece unas normas m\u00ednimas en materia de protecci\u00f3n y aplicaci\u00f3n de los derechos de autor que China aplica a trav\u00e9s de su legislaci\u00f3n nacional.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>El Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor (WCT) y el Tratado de la OMPI sobre Interpretaciones y Ejecuciones y Fonogramas (WPPT)<\/strong> \u2014 a los que China se adhiri\u00f3 en 2007, ampliando la protecci\u00f3n al \u00e1mbito digital.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Which_Works_Are_Eligible_for_Copyright_Protection_in_China\"><\/span>\u00bfQu\u00e9 obras pueden acogerse a la protecci\u00f3n de los derechos de autor en China?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La legislaci\u00f3n china protege una lista amplia y abierta de obras. El art\u00edculo 3 de la Ley de derechos de autor incluye expresamente:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Obras escritas<\/strong> \u2014 libros, art\u00edculos, informes, manuscritos, textos publicitarios<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Obras orales<\/strong> \u2014 discursos, conferencias, sermones y otras expresiones verbales improvisadas<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Obras musicales, dram\u00e1ticas, quyi, coreogr\u00e1ficas y acrob\u00e1ticas<\/strong> \u2014 partituras, letras, guiones, obras teatrales, notaci\u00f3n de danza<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Obras de bellas artes y arquitectura<\/strong> \u2014 pinturas, caligraf\u00eda, escultura, dise\u00f1os arquitect\u00f3nicos<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Obras fotogr\u00e1ficas<\/strong> \u2014 fotograf\u00edas art\u00edsticas y profesionales<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Obras audiovisuales<\/strong> \u2014 pel\u00edculas, televisi\u00f3n, v\u00eddeos cortos, contenidos multimedia<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Obras gr\u00e1ficas y maquetas<\/strong> \u2014 planos t\u00e9cnicos, dise\u00f1os de productos, mapas, diagramas esquem\u00e1ticos, maquetas a escala<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Software inform\u00e1tico<\/strong> \u2014 c\u00f3digo fuente y c\u00f3digo objeto, protegidos en virtud del Reglamento sobre la protecci\u00f3n del software inform\u00e1tico<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Otros logros intelectuales<\/strong> que cumplan el requisito de originalidad<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hay tres criterios que determinan si una obra cumple los requisitos: debe ser <strong>original<\/strong>, debe ser un producto de <strong>creaci\u00f3n intelectual<\/strong>, y debe ser <strong>que puede expresarse de una determinada forma<\/strong>. Las ideas, los procedimientos, los m\u00e9todos, los sistemas y las caracter\u00edsticas puramente funcionales NO est\u00e1n protegidos; por eso, la mejor forma de proteger el software es mediante <em>ambos<\/em> derechos de autor (para el c\u00f3digo) y, cuando proceda, protecci\u00f3n mediante patente o secreto comercial (para la l\u00f3gica).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Can_Foreigners_Register_Copyright_in_China\"><\/span>\u00bfPueden los extranjeros registrar los derechos de autor en China?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u00ed. Los autores extranjeros y las empresas de propiedad extranjera pueden registrar obras ante la CPCC a su propio nombre, y las obras extranjeras gozan de protecci\u00f3n en China sin necesidad de registro si se cumple alguna de las dos condiciones siguientes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Protecci\u00f3n sin registro (Convenio de Berna)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Nacionalidad o residencia habitual<\/strong> \u2014 el autor sea ciudadano o residente habitual de un Estado miembro del Convenio de Berna; o<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Lugar de publicaci\u00f3n<\/strong> \u2014 la obra se publique por primera vez en China o en otro Estado miembro del Convenio de Berna, o se publique simult\u00e1neamente en un Estado miembro y en un Estado no miembro.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Requisitos pr\u00e1cticos para los solicitantes extranjeros<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Los documentos en lengua extranjera (excepto la propia muestra de trabajo) deben estar <strong>traducido al chino<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>NO es necesario presentar un documento de identidad (certificado de constituci\u00f3n, pasaporte) para <strong>certificado ante notario y legalizado<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>Aunque no es obligatorio por ley contar con un agente local en China, en la pr\u00e1ctica es muy recomendable para la correspondencia, el pago y la entrega del certificado.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_Documents_Are_Required_for_Copyright_Registration_in_China\"><\/span>\u00bfQu\u00e9 documentos se necesitan para registrar los derechos de autor en China?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para inscribirte en el CPCC, por lo general necesitar\u00e1s lo siguiente:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Formulario de solicitud<\/strong> \u2014 cumplimentado y firmado, enviado a trav\u00e9s del sistema en l\u00ednea del CPCC, en el que se identifique la obra, el autor y el titular de los derechos de autor. Por favor, rellene el <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/download-template\/\">instrucciones<\/a> para que recopilemos la informaci\u00f3n de su solicitud.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Una muestra de su obra<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Obras generales<\/em> \u2014 un ejemplar de la obra, por ejemplo, el manuscrito, la obra de arte o la grabaci\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Software inform\u00e1tico<\/em> \u2014 el <strong>las primeras y \u00faltimas 30 p\u00e1ginas consecutivas del c\u00f3digo fuente<\/strong> (60 p\u00e1ginas en total), adem\u00e1s de documentaci\u00f3n como, por ejemplo, un manual de usuario. Si el c\u00f3digo fuente tiene menos de 60 p\u00e1ginas, env\u00edalo \u00edntegramente.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Documento de identidad<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Particulares<\/em> \u2014 una copia del documento nacional de identidad o del pasaporte.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Empresas y otras personas jur\u00eddicas<\/em> \u2014 una copia de la licencia comercial o del certificado de constituci\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Justificante de titularidad, si procede<\/strong> \u2014 cuando el solicitante no sea el autor original (cesi\u00f3n, herencia, encargo o relaci\u00f3n laboral), se deber\u00e1 presentar el contrato de cesi\u00f3n o de trabajo, un <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/download-template\/\">declaraci\u00f3n<\/a> del autor, que confiere los derechos de autor al solicitante.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Descripci\u00f3n del trabajo<\/strong> \u2014 una breve descripci\u00f3n del objetivo de la obra, c\u00f3mo se ha creado y qu\u00e9 la hace original. En el caso del software, indica tambi\u00e9n los requisitos m\u00ednimos de hardware, el sistema operativo y el entorno de desarrollo.<\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/download-template\/\">Poder de representaci\u00f3n<\/a><\/strong> \u2014 Obligatorio si se presenta a trav\u00e9s de un representante, junto con el documento de identidad de este.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si la solicitud presenta alg\u00fan defecto, la CPCC emite un <strong>Aviso de correcci\u00f3n<\/strong>, y el solicitante debe presentar las correcciones a su debido tiempo.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_to_Register_a_Copyright_in_China_Step_by_Step\"><\/span>C\u00f3mo registrar unos derechos de autor en China: paso a paso<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El procedimiento es el mismo para la mayor\u00eda de las categor\u00edas laborales y se gestiona \u00edntegramente a trav\u00e9s del CPCC.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Env\u00eda la solicitud.<\/strong> Presenta la solicitud en l\u00ednea a trav\u00e9s de <a href=\"https:\/\/www.ccopyright.com\/\">el portal del CPCC<\/a>. <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Abona la tasa oficial.<\/strong> Una vez que la CPCC haya aceptado la solicitud, emitir\u00e1 un aviso de pago. Abona el importe cuando recibas la notificaci\u00f3n, no antes. El registro de software no conlleva ninguna tasa oficial.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Examen.<\/strong> La CPCC revisa la solicitud para comprobar que cumple con los requisitos formales y examina la muestra de trabajo. Si se detectan defectos, se emite una notificaci\u00f3n de correcci\u00f3n y dispones de 30 d\u00edas para responder.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Certificado expedido.<\/strong> Una vez aprobada, la CPCC expide una <strong>Certificado de registro de derechos de autor<\/strong>, que se publica en su p\u00e1gina web. Los certificados electr\u00f3nicos y en papel tienen la misma validez jur\u00eddica.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignwide size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1286\" height=\"911\" src=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg\" alt=\"Chinese copyright registration certificate\" class=\"wp-image-3766\" srcset=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg 1286w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate-980x694.jpg 980w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate-480x340.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1286px, 100vw\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><code>Certificado de registro de derechos de autor chino<\/code><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"580\" height=\"808\" src=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image-2.png\" alt=\"Chinese copyright registration certificate (for computer software)\" class=\"wp-image-3594\" srcset=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image-2.png 580w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image-2-480x669.png 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 580px, 100vw\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><code>Certificado de registro de derechos de autor chino<\/code> (para programas inform\u00e1ticos)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_Long_Does_Copyright_Registration_Take_in_China\"><\/span>\u00bfCu\u00e1nto tiempo tarda el registro de los derechos de autor en China?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El registro de derechos de autor de China es r\u00e1pido en comparaci\u00f3n con los est\u00e1ndares internacionales.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Tipo de solicitud<\/td><td>Plazo de tramitaci\u00f3n oficial<\/td><\/tr><tr><td>Obras generales (literarias, art\u00edsticas, fotogr\u00e1ficas, etc.)<\/td><td><strong>25 d\u00edas laborables<\/strong> desde la aceptaci\u00f3n<\/td><\/tr><tr><td>Software inform\u00e1tico<\/td><td><strong>30 d\u00edas laborables<\/strong> desde la aceptaci\u00f3n<\/td><\/tr><tr><td>Reemisi\u00f3n o sustituci\u00f3n de un certificado<\/td><td><strong>5 d\u00edas laborables<\/strong> desde la aceptaci\u00f3n (reducido de 30 con efecto a partir del 12 de agosto de 2024)<\/td><\/tr><tr><td>Correcciones tras una notificaci\u00f3n de correcci\u00f3n<\/td><td><strong>30 d\u00edas naturales<\/strong> para responder<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Estos son los plazos oficiales de tramitaci\u00f3n del CPCC y no incluyen la preparaci\u00f3n, la traducci\u00f3n ni la legalizaci\u00f3n de documentos extranjeros. Para un solicitante extranjero, a la hora de calcular el presupuesto <strong>De 6 a 10 semanas en total<\/strong> es realista, ya que la mayor parte se destina a los gastos de certificaci\u00f3n notarial y apostilla, m\u00e1s que al examen. No se lleva a cabo ning\u00fan examen de novedad sustantivo; a diferencia de lo que ocurre con una solicitud de patente, la CPCC no realiza b\u00fasquedas de obras anteriores.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_Much_Does_Copyright_Registration_Cost_in_China\"><\/span>\u00bfCu\u00e1nto cuesta registrar los derechos de autor en China?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El CPCC aplica un sistema de registro voluntario publicado <a href=\"https:\/\/www.ccopyright.com\/index.php?optionid=1061\">lista de tarifas<\/a> (\u00faltima revisi\u00f3n: 26 de octubre de 2018). Las tarifas se cobran por obra.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Tipo de trabajo<\/td><td>Tasa administrativa (RMB)<\/td><\/tr><tr><td>Trabajos escritos y orales \u2014 menos de 100 caracteres<\/td><td>100 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Trabajos escritos y orales \u2014 101\u20135.000 caracteres<\/td><td>150 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Trabajos escritos y orales \u2014 5.001\u201310.000 caracteres<\/td><td>200 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Trabajos escritos y orales: m\u00e1s de 10 000 caracteres<\/td><td>300 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Obras musicales (letra y m\u00fasica \/ solo m\u00fasica)<\/td><td>300 \u00a5 \/ 200 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Drama, quyi, coreograf\u00eda, acrobacias<\/td><td>300 \u00a5 cada uno<\/td><\/tr><tr><td>Obras de arte<\/td><td>300 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Obras fotogr\u00e1ficas<\/td><td>300 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Planos de ingenier\u00eda y dise\u00f1o de productos<\/td><td>500 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Mapas y diagramas esquem\u00e1ticos<\/td><td>500 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Ejemplos pr\u00e1cticos<\/td><td>500 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Obras arquitect\u00f3nicas<\/td><td>1.500 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Obras cinematogr\u00e1ficas<\/td><td>2.000 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Recopilaciones, recopilaciones multimedia, otras obras<\/td><td>2.000 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Grabaciones sonoras: canciones \/ \u00e1lbumes<\/td><td>300 yenes por canci\u00f3n \/ 2.000 yenes por \u00e1lbum<\/td><\/tr><tr><td>Grabaciones de v\u00eddeo<\/td><td>300 yenes (primeros 30 minutos) + 100 yenes por cada 30 minutos adicionales<\/td><\/tr><tr><td>Dise\u00f1os tipogr\u00e1ficos y de maquetaci\u00f3n<\/td><td>500 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Programas de radio y televisi\u00f3n<\/td><td>Entre 300 y 800 yenes, seg\u00fan la duraci\u00f3n<\/td><\/tr><tr><td><strong>Segunda obra y siguientes de una serie<\/strong><\/td><td>100 \u00a5 por obra<\/td><\/tr><tr><td>Modificaci\u00f3n o cambio de registro<\/td><td>50% de la cuota de inscripci\u00f3n<\/td><\/tr><tr><td>Certificado de sustituci\u00f3n<\/td><td>50 \u00a5 por ejemplar<\/td><\/tr><tr><td>Cancelaci\u00f3n de la inscripci\u00f3n<\/td><td>80 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Franqueo certificado<\/td><td>15\u201322 \u00a5 (correo certificado \/ EMS)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>El software inform\u00e1tico es gratuito.<\/strong> Dado que <strong>1 de abril de 2017<\/strong>, la CPCC ha dejado de cobrar tasas de registro de derechos de autor de software, a ra\u00edz de la notificaci\u00f3n del Ministerio de Hacienda y de la Comisi\u00f3n Nacional de Desarrollo y Reforma (NDRC) por la que se suprimen 41 tasas administrativas centrales (Caishui [2017] n.\u00ba 20). No se cobra ninguna tasa de registro, de certificado ni de consulta por las solicitudes relacionadas con el software.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_Long_Does_Copyright_Protection_Last_in_China\"><\/span>\u00bfCu\u00e1nto tiempo dura la protecci\u00f3n de los derechos de autor en China?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Titular de los derechos<\/td><td>\u00c1mbito de aplicaci\u00f3n<\/td><td>T\u00e9rmino<\/td><\/tr><tr><td>Autor individual<\/td><td>Derechos econ\u00f3micos y, con ciertas limitaciones, derechos morales<\/td><td><strong>La vida del autor + 50 a\u00f1os<\/strong>, y finaliza el 31 de diciembre del 50.\u00ba a\u00f1o tras el fallecimiento<\/td><\/tr><tr><td>Persona jur\u00eddica u organizaci\u00f3n sin personalidad jur\u00eddica<\/td><td>Derechos econ\u00f3micos<\/td><td><strong>50 a\u00f1os desde su creaci\u00f3n<\/strong>, y finaliza el 31 de diciembre del 50.\u00ba a\u00f1o tras su creaci\u00f3n; si la obra es <strong>si no se publica en ese plazo de 50 a\u00f1os, la protecci\u00f3n caduca<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>Obras audiovisuales<\/td><td>Derechos econ\u00f3micos<\/td><td>50 a\u00f1os desde su primera publicaci\u00f3n<\/td><\/tr><tr><td>Obras an\u00f3nimas o bajo seud\u00f3nimo<\/td><td>Derechos econ\u00f3micos<\/td><td>50 a\u00f1os desde su primera publicaci\u00f3n<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hay dos normas que merecen especial atenci\u00f3n. <strong>Derechos morales<\/strong> \u2014 el derecho de atribuci\u00f3n, publicaci\u00f3n, integridad y modificaci\u00f3n \u2014 son <strong>perpetuo<\/strong> para las personas f\u00edsicas y no caducan. Y el plazo de 50 a\u00f1os para las entidades comienza a contar a partir de <strong>creaci\u00f3n, no publicaci\u00f3n<\/strong>, por lo que una obra corporativa no publicada puede dejar de estar protegida aunque siga teniendo valor comercial.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_Is_Copyright_Enforced_in_China\"><\/span>\u00bfC\u00f3mo se hace cumplir los derechos de autor en China?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">China ofrece tres v\u00edas de protecci\u00f3n que el titular de los derechos puede seguir de forma paralela.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Pista<\/td><td>\u00bfQui\u00e9n se encarga de ello?<\/td><td>Lo que puedes conseguir<\/td><td>Uso habitual<\/td><\/tr><tr><td><strong>Administrativo<\/strong><\/td><td>Oficinas locales de derechos de autor a nivel de distrito, ciudad y provincia<\/td><td>\u00d3rdenes de cese de la infracci\u00f3n, incautaci\u00f3n y destrucci\u00f3n de las copias infractoras, multas<\/td><td>Medidas r\u00e1pidas y econ\u00f3micas contra la pirater\u00eda f\u00edsica y las tiradas de impresi\u00f3n<\/td><\/tr><tr><td><strong>Civil<\/strong><\/td><td>Tribunales de grado intermedio y de propiedad intelectual<\/td><td>Medidas cautelares, indemnizaci\u00f3n por da\u00f1os y perjuicios, orden de cese de la infracci\u00f3n, disculpa p\u00fablica<\/td><td>La v\u00eda principal para las reclamaciones a escala comercial y para los litigios en materia de licencias<\/td><\/tr><tr><td><strong>Penal<\/strong><\/td><td>Seguridad p\u00fablica y fiscal\u00eda popular<\/td><td>Multas y penas de prisi\u00f3n, normalmente cuando el volumen de negocio o las ganancias il\u00edcitas superen los 30 000-50 000 yenes, o cuando el n\u00famero de copias ilegales sea elevado<\/td><td>Operaciones de pirater\u00eda y falsificaci\u00f3n a gran escala<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Da\u00f1os y perjuicios<\/strong> se calculan con arreglo al art\u00edculo 54 de la Ley de Propiedad Intelectual siguiendo un orden fijo:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>El titular de los derechos <strong>p\u00e9rdida real<\/strong>;<\/li>\n\n\n\n<li>si no se puede demostrar ello, el infractor <strong>ganancia il\u00edcita<\/strong>;<\/li>\n\n\n\n<li>si no se puede determinar ninguna de las dos cosas, una <strong>m\u00faltiplo de la regal\u00eda aplicable<\/strong> (canon por el uso de los derechos);<\/li>\n\n\n\n<li>si no se puede determinar ninguna de las opciones anteriores, <strong>indemnizaci\u00f3n legal de entre 500 y 5 000 000 de yenes<\/strong> a discreci\u00f3n del tribunal;<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">y para <strong>infracci\u00f3n intencionada cometida en circunstancias graves<\/strong>, el tribunal podr\u00e1 conceder <strong>una indemnizaci\u00f3n punitiva de entre una y cinco veces<\/strong> la cantidad determinada anteriormente. Los gastos razonables de ejecuci\u00f3n, incluidos los honorarios de los abogados, se pueden reclamar por separado.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las pruebas son el factor decisivo. En la pr\u00e1ctica, tu conjunto de pruebas m\u00e1s s\u00f3lido es el <strong>el borrador de creaci\u00f3n o el archivo fuente, el primer registro de publicaci\u00f3n y el certificado de registro del CPCC<\/strong> \u2014 juntos determinan tanto la autor\u00eda como la prioridad.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Copyright_in_China_Automatic_Protection_vs_Registration\"><\/span>Derechos de autor en China: protecci\u00f3n autom\u00e1tica frente a registro<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><\/td><td>Protecci\u00f3n autom\u00e1tica (sin necesidad de presentaci\u00f3n)<\/td><td>Inscripci\u00f3n en el CPCC<\/td><\/tr><tr><td>Efecto jur\u00eddico<\/td><td>Los derechos de autor se conservan \u00edntegramente desde el momento de la creaci\u00f3n<\/td><td>Presunci\u00f3n probatoria de propiedad y autor\u00eda<\/td><\/tr><tr><td>Coste<\/td><td>Ninguno<\/td><td>Entre 100 y 2.000 yenes por obra; el software es gratuito<\/td><\/tr><tr><td>Hora<\/td><td>Inmediato<\/td><td>Entre 25 y 30 d\u00edas laborables a partir de la aceptaci\u00f3n<\/td><\/tr><tr><td>\u00bfEs obligatorio?<\/td><td>No<\/td><td>No, pero as\u00ed lo exigen las plataformas, las autoridades aduaneras y los tribunales<\/td><\/tr><tr><td>Valor probatorio<\/td><td>Depende de tus propios registros<\/td><td>Documento oficial, de acceso p\u00fablico<\/td><\/tr><tr><td>Ideal para<\/td><td>Trabajos preliminares, borradores, material interno<\/td><td>Cualquier cosa que tengas intenci\u00f3n de conceder bajo licencia, vender, hacer valer o pignorar<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Frequently_Asked_Questions\"><\/span>Preguntas frecuentes<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"schema-faq wp-block-yoast-faq-block\"><div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793264742127\"><strong class=\"schema-faq-question\">\u00bfTengo que registrar mis derechos de autor en China para que est\u00e9n protegidos?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">No. La protecci\u00f3n es autom\u00e1tica desde el momento en que se crea la obra, y China \u2014como miembro del Convenio de Berna\u2014 no exige ning\u00fan tr\u00e1mite. El registro es voluntario, pero constituye la prueba que esperan los organismos encargados de velar por el cumplimiento de la ley y las plataformas.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793264808283\"><strong class=\"schema-faq-question\">\u00bfCu\u00e1nto cuesta registrar un derecho de autor en China?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">Entre 100 y 2.000 yenes por obra, dependiendo de la categor\u00eda: 300 yenes para obras de bellas artes y fotogr\u00e1ficas, 500 yenes para dibujos de dise\u00f1o y mapas, 1.500 yenes para obras arquitect\u00f3nicas y 2.000 yenes para pel\u00edculas. El registro de los derechos de autor de programas inform\u00e1ticos no conlleva ninguna tasa oficial.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793264827109\"><strong class=\"schema-faq-question\">\u00bfCu\u00e1nto tiempo tarda el registro de los derechos de autor en China?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">25 d\u00edas laborables a partir de la aceptaci\u00f3n para los trabajos generales y 30 d\u00edas laborables para el software inform\u00e1tico. La emisi\u00f3n de certificados de sustituci\u00f3n tarda 5 d\u00edas laborables.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793264841600\"><strong class=\"schema-faq-question\">\u00bfPuede una empresa extranjera registrar un derecho de autor en China?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">S\u00ed. Las personas f\u00edsicas y jur\u00eddicas extranjeras pueden registrarse directamente en la CPCC. Los documentos redactados en idiomas extranjeros deben traducirse al chino, y los documentos de constituci\u00f3n de la empresa deben estar certificados ante notario y legalizados, o bien provistos de una apostilla conforme al Convenio de La Haya sobre la Apostilla.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793264857796\"><strong class=\"schema-faq-question\">\u00bfEs gratuito el registro de los derechos de autor del software en China?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">S\u00ed. La CPCC no cobra tasas de registro de derechos de autor de software desde el 1 de abril de 2017, fecha en la que se suprimi\u00f3 dicha tasa como parte de las 41 tasas administrativas centrales.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793264935162\"><strong class=\"schema-faq-question\">\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre un certificado de registro de una obra y un certificado de registro de derechos de autor de un programa inform\u00e1tico?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">Ambos son expedidos por la CPCC y tienen el mismo valor probatorio. El certificado de software abarca el c\u00f3digo fuente y la documentaci\u00f3n, y es el documento que se solicita en caso de litigios relacionados con el software, para la certificaci\u00f3n de empresas de alta tecnolog\u00eda y para el registro de productos de software en China.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793264959225\"><strong class=\"schema-faq-question\">\u00bfCu\u00e1nto tiempo dura la protecci\u00f3n de los derechos de autor en China?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">En el caso de los autores individuales, la vida del autor m\u00e1s 50 a\u00f1os. En el caso de las empresas y otras personas jur\u00eddicas, 50 a\u00f1os a partir de la creaci\u00f3n; y si la obra no se publica en el plazo de esos 50 a\u00f1os, deja de estar protegida. Los derechos morales de las personas f\u00edsicas son perpetuos.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793264983202\"><strong class=\"schema-faq-question\">\u00bfReconoce China las sentencias y los registros extranjeros en materia de derechos de autor?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">China no reconoce los registros de derechos de autor extranjeros como sustitutos de los registros chinos. Un registro de EE. UU. o de la UE constituye una prueba \u00fatil de la creaci\u00f3n, pero para hacer valer tus derechos en China necesitar\u00e1s un certificado de la CPCC o una prueba local equivalente.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793265005062\"><strong class=\"schema-faq-question\">\u00bfPuedo registrar una obra generada por IA en China?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">Solo cuando el resultado refleje una inversi\u00f3n intelectual humana suficiente. La CPCC eval\u00faa la originalidad, y los tribunales chinos han concedido protecci\u00f3n en aquellos casos en los que se pueda documentar la selecci\u00f3n, la disposici\u00f3n y la aportaci\u00f3n creativa de una persona. Los resultados generados exclusivamente por m\u00e1quinas, sin ninguna contribuci\u00f3n creativa humana, no son registrables. <br>M\u00e1s informaci\u00f3n: <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/ai-generated-works-and-copyright-in-china-the-spring-breeze-brings-tenderness-case\/\">Obras generadas por IA y derechos de autor en China: El caso \u201cLa brisa primaveral trae ternura<\/a><\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793265279129\"><strong class=\"schema-faq-question\">\u00bfQu\u00e9 debo hacer si un vendedor chino est\u00e1 vendiendo mi obra en Alibaba?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">Recoge el certificado de registro, el documento que acredite la creaci\u00f3n y la prueba de la publicaci\u00f3n, y a continuaci\u00f3n presenta una solicitud de retirada a trav\u00e9s del portal de protecci\u00f3n de la propiedad intelectual de la plataforma. <br>M\u00e1s informaci\u00f3n: <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/how-to-remove-counterfeits-on-alibaba\/\">C\u00f3mo eliminar falsificaciones de Alibaba<\/a><\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793265414596\"><strong class=\"schema-faq-question\">\u00bfPuedo registrar mis derechos de autor en la Aduana de China?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">S\u00ed, siempre que dispongas de un certificado de registro chino. El registro permite a las autoridades aduaneras retener en la frontera las mercanc\u00edas sospechosas de infringir los derechos de propiedad intelectual, ya sea por iniciativa propia o a petici\u00f3n tuya.<br>M\u00e1s informaci\u00f3n: <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/how-to-protect-your-intellectual-property-through-china-customs\/\">\u00bfC\u00f3mo proteger su propiedad intelectual en las aduanas chinas?<\/a><\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793265455819\"><strong class=\"schema-faq-question\">\u00bfEs v\u00e1lido en el extranjero un registro de derechos de autor chino?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">El registro en China constituye una prueba de la titularidad en ese pa\u00eds. En el extranjero, tu certificado chino sirve como prueba s\u00f3lida de la creaci\u00f3n, pero su aplicaci\u00f3n en el extranjero depende de la legislaci\u00f3n local del pa\u00eds en cuesti\u00f3n \u2014a menudo es autom\u00e1tica en virtud del Convenio de Berna\u2014.<\/p> <\/div> <\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Official_sources\"><\/span>Fuentes oficiales<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.ncac.gov.cn\/xxfb\/flfg\/flfg_532\/202103\/t20210309_50530.html\">Ley de derechos de autor de la Rep\u00fablica Popular de China \u2014 Administraci\u00f3n Nacional de Derechos de Autor de China<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.ccopyright.com\/\">Centro de Protecci\u00f3n de los Derechos de Autor de China<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.wipo.int\/treaties\/en\/ip\/berne\/\">Convenio de Berna \u2014 Organizaci\u00f3n Mundial de la Propiedad Intelectual<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00bfEst\u00e1 listo para proteger sus derechos de autor en China? Perm\u00edtanos ayudarle a navegar por el proceso con eficacia. P\u00f3ngase en contacto con nosotros para recibir asesoramiento personalizado y asistencia profesional.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/contact-us\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"349\" src=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2-1024x349.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1273\" srcset=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2-980x334.png 980w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2-480x164.png 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><\/a><\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Inf\u00f3rmese sobre la legislaci\u00f3n china de derechos de autor, los requisitos, los tipos, el coste y el proceso de registro paso a paso.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":3766,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"<!-- wp:paragraph -->\n<p>Understanding China's copyright laws is essential for creators and businesses aiming to safeguard their intellectual property. This guide provides detailed insights into the copyright legal system in China, including registration processes, applicable fees, and protection durations.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-overview-of-china-s-copyright-legal-framework\">Overview of China's Copyright Legal Framework<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>China's copyright legal framework has undergone significant evolution in recent decades, reflecting the nation's growing prominence in the global economy and the increasing importance of IPR.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>1. Domestic Copyright Laws<\/strong><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>China\u2019s copyright system is governed by the <strong><a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright-law-of-china\/\">Copyright Law of the People\u2019s Republic of China<\/a><\/strong>, initially enacted in 1990 and amended in 2001, 2010, and most recently in 2021. The 2021 amendments defined a \"work\" as \"an intellectual achievement that is original in literature, art, and science and can be expressed in a certain form\" to <strong>leave room for new forms of work<\/strong>, and <strong>increased the maximum damages<\/strong> for statutory damages to 5 million RMB, with provisions for punitive damages.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong><strong>2. International Copyright L<\/strong>aws<\/strong><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.wipo.int\/treaties\/en\/ip\/berne\/\">The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works<\/a>:<\/strong> This landmark treaty establishes minimum standards for copyright protection among member countries, ensuring that creators' rights are respected across national borders. &nbsp;<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>The World Trade Organization's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS):<\/strong> This agreement sets minimum standards for copyright protection and enforcement,<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-enforcement-of-copyright-in-china\">Enforcement of Copyright in China<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Enforcement mechanisms within China are robust and include administrative, civil, and criminal channels. Rights holders can pursue the following avenues:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Administrative Enforcement<\/strong>: Local copyright offices handle complaints, conduct investigations, and impose penalties.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Civil Litigation<\/strong>: Courts can grant injunctions, award damages, and order the cessation of infringing activities.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Criminal Prosecution<\/strong>: Severe copyright infringement cases involving large-scale piracy or counterfeiting may result in criminal penalties, including fines and imprisonment.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-automatic-protection-or-registration\">Automatic Protection or Registration?<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>In China, copyright protection is automatic upon creating a work; formal registration is <strong>not mandatory<\/strong>. <\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>However, registering your copyright with the <a href=\"https:\/\/www.ccopyright.com\/en\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Copyright Protection Center of China (CPCC)<\/a> offers significant advantages, especially when addressing ownership disputes or infringement issues, notably with entities like China Customs or e-commerce platforms such as Alibaba.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-eligibility-of-foreign-works-for-copyright-in-china\">Eligibility of Foreign Works for Copyright in China<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Foreign authors can secure copyright protection in China under the Berne Convention if they meet any of the following criteria:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Nationality or Residency<\/strong>: The author is a national or habitual resident of a member country.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Publication Criteria<\/strong>: The work is first published in China or any member country, or simultaneously in a member and non-member country.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-types-of-works-eligible-for-copyright-protection\">Types of Works Eligible for Copyright Protection<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>China's copyright law encompasses a broad spectrum of works, including:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Written Works<\/strong>: Literary creations such as books, articles, and manuscripts.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Oral Works<\/strong>: Speeches, lectures, and other verbal expressions.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Musical and Dramatic Works<\/strong>: Compositions, performances, and theatrical pieces.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Fine Art and Architectural Works<\/strong>: Paintings, sculptures, and building designs.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Photographic Works<\/strong>: Artistic and professional photographs.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Audiovisual Works<\/strong>: Films, videos, and multimedia content.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Graphic Works and Models<\/strong>: Engineering designs, product blueprints, maps, and technical diagrams.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Computer Software<\/strong>: Programs and applications.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Other Intellectual Creations<\/strong>: Works that exhibit originality and creativity.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-procedure-for-registering-copyright-in-china\">Procedure for Registering Copyright in China<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>To register a copyright in China, follow these steps:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list {\"ordered\":true} -->\n<ol class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Application Submission<\/strong>: File your application directly with the Copyright Protection Center of China (CPCC).<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Payment of Fees<\/strong>: Upon acceptance, remit the official fees as stipulated by the CPCC.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Examination Process<\/strong>: The CPCC will review your application for compliance and validity.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Issuance of Certificate<\/strong>: If approved, you will receive an official copyright registration certificate.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ol>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-processing-time-for-copyright-applications\">Processing Time for Copyright Applications<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>The typical processing time for copyright registration in China is approximately 2 to 3 months.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:image {\"id\":607,\"sizeSlug\":\"full\",\"linkDestination\":\"none\",\"align\":\"wide\"} -->\n<figure class=\"wp-block-image alignwide size-full\"><img src=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/bdzlss2.jpg\" alt=\"the certificate of copyright registration in China\" class=\"wp-image-607\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">the certificate of copyright registration in China<\/figcaption><\/figure>\n<!-- \/wp:image -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-official-fees-for-copyright-registration\">Official Fees for Copyright Registration<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>For detailed information on the applicable fees, please refer to the CPCC's <a href=\"https:\/\/www.ccopyright.com.cn\/index.php?optionid=1061\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">official fee schedule<\/a>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>For the registration for computer software, <a href=\"https:\/\/www.ccopyright.com.cn\/index.php?optionid=1571\">its official fee is exempted<\/a><span style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px; padding: 0px;\"><a href=\"https:\/\/www.ccopyright.com.cn\/index.php?optionid=1571\" target=\"_blank\">.<\/a><\/span><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-duration-of-copyright-protection\">Duration of Copyright Protection<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>The term of copyright protection in China varies based on the nature of the rights holder:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Individuals<\/strong>: Protection lasts for the author's lifetime plus 50 years after their death.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Legal Entities<\/strong>: Protection extends for 50 years from the date of creation. Notably, if the work remains unpublished within this 50-year period, it will no longer be protected.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-further-information\">Further Information<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>See more about the <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/patent-application\/\">Overview of Chinese Patent System<\/a>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>See more about the<a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/chinese-trademark-overview\/\"> Trademark System in China<\/a>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:separator -->\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n<!-- \/wp:separator -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-contact-us-today\">Contact Us Today<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Ready to secure your copyright in China? Let us help you navigate the process efficiently. Reach out to us now for personalized consultation and professional support!<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:image {\"lightbox\":{\"enabled\":false},\"id\":1273,\"sizeSlug\":\"large\",\"linkDestination\":\"custom\"} -->\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/contact-us\/\"><img src=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2-1024x349.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1273\"\/><\/a><\/figure>\n<!-- \/wp:image -->","_et_gb_content_width":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-606","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Copyright Registration in China: Process, Costs &amp; Protection<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Learn how to register and protect copyright in China, including eligible works, required documents, registration procedures, fees, processing time, and protection periods.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/copyright\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Copyright Registration in China: Process, Costs &amp; Protection\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Learn how to register and protect copyright in China, including eligible works, required documents, registration procedures, fees, processing time, and protection periods.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/copyright\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GBA IP LAWYER\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-11-29T07:27:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-29T09:24:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1286\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"911\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jimmy Yang\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jimmy Yang\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"14 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jimmy Yang\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea\"},\"headline\":\"Guide to Copyright Registration and Protection in China\",\"datePublished\":\"2022-11-29T07:27:45+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-29T09:24:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/\"},\"wordCount\":2777,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/copyright-certificate.jpg\",\"articleSection\":[\"BLOG\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":[\"WebPage\",\"FAQPage\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/\",\"name\":\"Copyright Registration in China: Process, Costs & Protection\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/copyright-certificate.jpg\",\"datePublished\":\"2022-11-29T07:27:45+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-29T09:24:25+00:00\",\"description\":\"Learn how to register and protect copyright in China, including eligible works, required documents, registration procedures, fees, processing time, and protection periods.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#breadcrumb\"},\"mainEntity\":[{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264742127\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264808283\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264827109\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264841600\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264857796\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264935162\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264959225\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264983202\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265005062\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265279129\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265414596\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265455819\"}],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/copyright-certificate.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/copyright-certificate.jpg\",\"width\":1286,\"height\":911,\"caption\":\"copyright certificate\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Guide to Copyright Registration and Protection in China\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\",\"name\":\"GBA IP LAWYER\",\"description\":\"China IP Lawyer | Trademark, Patent &amp; Copyright\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"GBA IP Lawyer\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\",\"name\":\"Guangdong Pingo Law Firm\",\"alternateName\":\"Pingo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/cropped-\u56fe\u72471-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/cropped-\u56fe\u72471-1.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Guangdong Pingo Law Firm\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/gbaiplawyer\\\/\",\"https:\\\/\\\/credit.acla.org.cn\\\/credit\\\/lawFirm\\\/c1eba4df3b67d2905ff60b0966e963d1ce04e9c3cc53063060118b98c198d6f10f38c36e07b9092f81dd95e39850fb6d\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea\",\"name\":\"Jimmy Yang\",\"description\":\"Jimmy Yang is a PRC Licensed Lawyer and Patent Attorney based in Foshan, Guangdong, China. He has over 10 years of experience in intellectual property law, advising foreign companies, inventors, brand owners, and international businesses on patents, trademarks, copyrights, trade secrets, IP enforcement, and litigation in China. He has handled hundreds of IP matters and more than 100 IP cases before Chinese courts, CNIPA, and other enforcement platforms. Jimmy holds a Master\u2019s degree in Intellectual Property Law and a Bachelor\u2019s degree in Biochemistry.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/jimmy-yang-lawyer\\\/\"]},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264742127\",\"position\":1,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264742127\",\"name\":\"Do I need to register my copyright in China to be protected?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"No. Protection is automatic from the moment the work is created, and China \u2014 as a Berne Convention member \u2014 imposes no formalities. Registration is voluntary, but it is the evidence that enforcement bodies and platforms expect.\",\"inLanguage\":\"es\"},\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264808283\",\"position\":2,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264808283\",\"name\":\"How much does it cost to register a copyright in China?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"From \u00a5100 to \u00a52,000 per work depending on the category: \u00a5300 for fine art and photographic works, \u00a5500 for design drawings and maps, \u00a51,500 for architectural works, \u00a52,000 for films. Software copyright registration carries no official fee.\",\"inLanguage\":\"es\"},\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264827109\",\"position\":3,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264827109\",\"name\":\"How long does copyright registration take in China?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"25 working days from acceptance for general works and 30 working days for computer software. Replacement certificates take 5 working days.\",\"inLanguage\":\"es\"},\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264841600\",\"position\":4,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264841600\",\"name\":\"Can a foreign company register a copyright in China?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Yes. Foreign individuals and companies may register directly with the CPCC. Foreign-language documents must be translated into Chinese, and the company's incorporation documents must be notarised and legalised, or apostilled under the Hague Apostille Convention.\",\"inLanguage\":\"es\"},\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264857796\",\"position\":5,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264857796\",\"name\":\"Is software copyright registration free in China?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Yes. The CPCC has not charged software copyright registration fees since 1 April 2017, when the software copyright registration fee was abolished as one of 41 central administrative charges.\",\"inLanguage\":\"es\"},\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264935162\",\"position\":6,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264935162\",\"name\":\"What is the difference between a work registration certificate and a software copyright registration certificate?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Both are issued by the CPCC and have the same evidentiary status. The software certificate covers source code and documentation and is the document requested for software-related disputes, high-tech enterprise certification and software product registration in China.\",\"inLanguage\":\"es\"},\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264959225\",\"position\":7,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264959225\",\"name\":\"How long does copyright protection last in China?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"For individual authors, the author's life plus 50 years. For companies and other legal entities, 50 years from creation \u2014 and if the work is not published within those 50 years, it ceases to be protected. Moral rights of natural persons are perpetual.\",\"inLanguage\":\"es\"},\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264983202\",\"position\":8,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264983202\",\"name\":\"Does China recognise foreign copyright judgments and registrations?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"China does not recognise a foreign copyright registration as a substitute for a Chinese one. A US or EU registration is useful evidence of creation, but for enforcement in China you will want a CPCC certificate or equivalent local evidence.\",\"inLanguage\":\"es\"},\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265005062\",\"position\":9,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265005062\",\"name\":\"Can I register an AI-generated work in China?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Only where the output reflects sufficient human intellectual investment. The CPCC examines originality, and Chinese courts have granted protection where a human's selection, arrangement and creative input can be documented. Purely machine-generated output with no human creative contribution is not registrable. <br>Read more: <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/ai-generated-works-and-copyright-in-china-the-spring-breeze-brings-tenderness-case\\\/\\\">AI-Generated Works and Copyright in China: The \u201cSpring Breeze Brings Tenderness\u201d Case<\\\/a>\",\"inLanguage\":\"es\"},\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265279129\",\"position\":10,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265279129\",\"name\":\"What should I do if my work is being sold by a Chinese seller on Alibaba?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Collect the registration certificate, the creation evidence and proof of the listing, then file a takedown through the platform's IP protection portal. <br>Read more: <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-remove-counterfeits-on-alibaba\\\/\\\">How to Remove Counterfeits From Alibaba<\\\/a>\",\"inLanguage\":\"es\"},\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265414596\",\"position\":11,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265414596\",\"name\":\"Can I record my copyright with China Customs?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Yes, once you hold a Chinese registration certificate. Recordation allows Customs to detain suspected infringing goods at the border on its own initiative or on your application.<br>Read more: <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-protect-your-intellectual-property-through-china-customs\\\/\\\">How to protect your intellectual property through China Customs?<\\\/a>\",\"inLanguage\":\"es\"},\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265455819\",\"position\":12,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265455819\",\"name\":\"Is a Chinese copyright registration valid overseas?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Registration in China establishes evidence of ownership in China. Abroad, your Chinese certificate serves as strong evidence of creation, but enforcement abroad depends on the local law of the country in question \u2014 often automatic under the Berne Convention.\",\"inLanguage\":\"es\"},\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Registro de derechos de autor en China: proceso, costes y protecci\u00f3n","description":"Descubre c\u00f3mo registrar y proteger los derechos de autor en China, incluyendo las obras que pueden registrarse, la documentaci\u00f3n necesaria, los tr\u00e1mites de registro, las tasas, los plazos de tramitaci\u00f3n y los per\u00edodos de protecci\u00f3n.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/copyright\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Copyright Registration in China: Process, Costs & Protection","og_description":"Learn how to register and protect copyright in China, including eligible works, required documents, registration procedures, fees, processing time, and protection periods.","og_url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/copyright\/","og_site_name":"GBA IP LAWYER","article_published_time":"2022-11-29T07:27:45+00:00","article_modified_time":"2026-10-29T09:24:25+00:00","og_image":[{"width":1286,"height":911,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jimmy Yang","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Jimmy Yang","Tiempo de lectura":"14 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/"},"author":{"name":"Jimmy Yang","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/person\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea"},"headline":"Guide to Copyright Registration and Protection in China","datePublished":"2022-11-29T07:27:45+00:00","dateModified":"2026-10-29T09:24:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/"},"wordCount":2777,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg","articleSection":["BLOG"],"inLanguage":"es"},{"@type":["WebPage","FAQPage"],"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/","name":"Registro de derechos de autor en China: proceso, costes y protecci\u00f3n","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg","datePublished":"2022-11-29T07:27:45+00:00","dateModified":"2026-10-29T09:24:25+00:00","description":"Descubre c\u00f3mo registrar y proteger los derechos de autor en China, incluyendo las obras que pueden registrarse, la documentaci\u00f3n necesaria, los tr\u00e1mites de registro, las tasas, los plazos de tramitaci\u00f3n y los per\u00edodos de protecci\u00f3n.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#breadcrumb"},"mainEntity":[{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264742127"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264808283"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264827109"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264841600"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264857796"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264935162"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264959225"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264983202"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265005062"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265279129"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265414596"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265455819"}],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg","width":1286,"height":911,"caption":"copyright certificate"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Guide to Copyright Registration and Protection in China"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#website","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/","name":"GBA ABOGADO IP","description":"Abogado especializado en propiedad intelectual en China | Marcas registradas, patentes y derechos de autor","publisher":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization"},"alternateName":"GBA IP Lawyer","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization","name":"Bufete de abogados Guangdong Pingo","alternateName":"Pingo","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-\u56fe\u72471-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-\u56fe\u72471-1.png","width":512,"height":512,"caption":"Guangdong Pingo Law Firm"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/gbaiplawyer\/","https:\/\/credit.acla.org.cn\/credit\/lawFirm\/c1eba4df3b67d2905ff60b0966e963d1ce04e9c3cc53063060118b98c198d6f10f38c36e07b9092f81dd95e39850fb6d"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/person\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea","name":"Jimmy Yang","description":"Jimmy Yang es un abogado colegiado en la Rep\u00fablica Popular China y agente de patentes con sede en Foshan, Guangdong (China). Cuenta con m\u00e1s de 10 a\u00f1os de experiencia en derecho de la propiedad intelectual, asesorando a empresas extranjeras, inventores, titulares de marcas y empresas internacionales en materia de patentes, marcas registradas, derechos de autor, secretos comerciales, protecci\u00f3n de la propiedad intelectual y litigios en China. Ha gestionado cientos de asuntos relacionados con la propiedad intelectual y m\u00e1s de 100 casos ante los tribunales chinos, la CNIPA y otras instancias encargadas de la aplicaci\u00f3n de la ley. Jimmy posee un m\u00e1ster en Derecho de la Propiedad Intelectual y una licenciatura en Bioqu\u00edmica.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/jimmy-yang-lawyer\/"]},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264742127","position":1,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264742127","name":"\u00bfTengo que registrar mis derechos de autor en China para que est\u00e9n protegidos?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"No. Protection is automatic from the moment the work is created, and China \u2014 as a Berne Convention member \u2014 imposes no formalities. Registration is voluntary, but it is the evidence that enforcement bodies and platforms expect.","inLanguage":"es"},"inLanguage":"es"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264808283","position":2,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264808283","name":"\u00bfCu\u00e1nto cuesta registrar un derecho de autor en China?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"From \u00a5100 to \u00a52,000 per work depending on the category: \u00a5300 for fine art and photographic works, \u00a5500 for design drawings and maps, \u00a51,500 for architectural works, \u00a52,000 for films. Software copyright registration carries no official fee.","inLanguage":"es"},"inLanguage":"es"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264827109","position":3,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264827109","name":"\u00bfCu\u00e1nto tiempo tarda el registro de los derechos de autor en China?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"25 working days from acceptance for general works and 30 working days for computer software. Replacement certificates take 5 working days.","inLanguage":"es"},"inLanguage":"es"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264841600","position":4,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264841600","name":"\u00bfPuede una empresa extranjera registrar un derecho de autor en China?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Yes. Foreign individuals and companies may register directly with the CPCC. Foreign-language documents must be translated into Chinese, and the company's incorporation documents must be notarised and legalised, or apostilled under the Hague Apostille Convention.","inLanguage":"es"},"inLanguage":"es"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264857796","position":5,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264857796","name":"\u00bfEs gratuito el registro de los derechos de autor del software en China?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Yes. The CPCC has not charged software copyright registration fees since 1 April 2017, when the software copyright registration fee was abolished as one of 41 central administrative charges.","inLanguage":"es"},"inLanguage":"es"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264935162","position":6,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264935162","name":"\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre un certificado de registro de una obra y un certificado de registro de derechos de autor de un programa inform\u00e1tico?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Both are issued by the CPCC and have the same evidentiary status. The software certificate covers source code and documentation and is the document requested for software-related disputes, high-tech enterprise certification and software product registration in China.","inLanguage":"es"},"inLanguage":"es"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264959225","position":7,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264959225","name":"\u00bfCu\u00e1nto tiempo dura la protecci\u00f3n de los derechos de autor en China?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"For individual authors, the author's life plus 50 years. For companies and other legal entities, 50 years from creation \u2014 and if the work is not published within those 50 years, it ceases to be protected. Moral rights of natural persons are perpetual.","inLanguage":"es"},"inLanguage":"es"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264983202","position":8,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264983202","name":"\u00bfReconoce China las sentencias y los registros extranjeros en materia de derechos de autor?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"China does not recognise a foreign copyright registration as a substitute for a Chinese one. A US or EU registration is useful evidence of creation, but for enforcement in China you will want a CPCC certificate or equivalent local evidence.","inLanguage":"es"},"inLanguage":"es"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265005062","position":9,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265005062","name":"\u00bfPuedo registrar una obra generada por IA en China?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Only where the output reflects sufficient human intellectual investment. The CPCC examines originality, and Chinese courts have granted protection where a human's selection, arrangement and creative input can be documented. Purely machine-generated output with no human creative contribution is not registrable. <br>Read more: <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/ai-generated-works-and-copyright-in-china-the-spring-breeze-brings-tenderness-case\/\">AI-Generated Works and Copyright in China: The \u201cSpring Breeze Brings Tenderness\u201d Case<\/a>","inLanguage":"es"},"inLanguage":"es"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265279129","position":10,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265279129","name":"\u00bfQu\u00e9 debo hacer si un vendedor chino est\u00e1 vendiendo mi obra en Alibaba?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Collect the registration certificate, the creation evidence and proof of the listing, then file a takedown through the platform's IP protection portal. <br>Read more: <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-remove-counterfeits-on-alibaba\/\">How to Remove Counterfeits From Alibaba<\/a>","inLanguage":"es"},"inLanguage":"es"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265414596","position":11,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265414596","name":"\u00bfPuedo registrar mis derechos de autor en la Aduana de China?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Yes, once you hold a Chinese registration certificate. Recordation allows Customs to detain suspected infringing goods at the border on its own initiative or on your application.<br>Read more: <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-protect-your-intellectual-property-through-china-customs\/\">How to protect your intellectual property through China Customs?<\/a>","inLanguage":"es"},"inLanguage":"es"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265455819","position":12,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265455819","name":"\u00bfEs v\u00e1lido en el extranjero un registro de derechos de autor chino?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Registration in China establishes evidence of ownership in China. Abroad, your Chinese certificate serves as strong evidence of creation, but enforcement abroad depends on the local law of the country in question \u2014 often automatic under the Berne Convention.","inLanguage":"es"},"inLanguage":"es"}]}},"modified_by":"Jimmy Yang","jetpack-related-posts":[{"id":874,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/how-to-remove-counterfeits-on-alibaba\/","url_meta":{"origin":606,"position":0},"title":"C\u00f3mo eliminar falsificaciones de Alibaba","author":"Jimmy Yang","date":"2023-08-31","format":false,"excerpt":"Le guiar\u00e1 paso a paso para retirar productos en l\u00ednea que vulneran la propiedad intelectual en China.","rel":"","context":"En \u00abBLOG\u00bb","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"Our experienced IP attorneys can handle the entire takedown process for you\u2014from IP registration to complaint filing and counter-notice management. We serve clients worldwide with cross-border IP enforcement expertise.","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Alibaba-IP-Proction-Platform.jpg","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Alibaba-IP-Proction-Platform.jpg 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Alibaba-IP-Proction-Platform.jpg 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Alibaba-IP-Proction-Platform.jpg 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Alibaba-IP-Proction-Platform.jpg 3x"},"classes":[]},{"id":720,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/how-to-protect-your-intellectual-property-through-china-customs\/","url_meta":{"origin":606,"position":1},"title":"\u00bfC\u00f3mo proteger su propiedad intelectual en las aduanas chinas?","author":"Jimmy Yang","date":"2023-01-29","format":false,"excerpt":"Obtenga m\u00e1s informaci\u00f3n sobre las directrices, los requisitos y las tasas de protecci\u00f3n de la propiedad intelectual por parte de las aduanas chinas.","rel":"","context":"En \u00abBLOG\u00bb","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"china customs ip protection flowchart","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/china-customs-ip-flowchart-en-1-1.svg","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/china-customs-ip-flowchart-en-1-1.svg 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/china-customs-ip-flowchart-en-1-1.svg 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/china-customs-ip-flowchart-en-1-1.svg 2x"},"classes":[]},{"id":4284,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/ai-generated-works-and-copyright-in-china-the-spring-breeze-brings-tenderness-case\/","url_meta":{"origin":606,"position":2},"title":"Obras generadas por IA y derechos de autor en China: El caso \u201cLa brisa primaveral trae ternura","author":"Jimmy Yang","date":"2026-02-06","format":false,"excerpt":"Este art\u00edculo analiza el caso chino \u201cSpring Breeze Brings Tenderness\u201d y explica c\u00f3mo determinan los tribunales los derechos de autor, la autor\u00eda y la infracci\u00f3n de las im\u00e1genes generadas por IA.","rel":"","context":"En \u00abBLOG\u00bb","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/image-1.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/image-1.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/image-1.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/image-1.png 2x"},"classes":[]},{"id":428,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/chinese-trademark-overview\/","url_meta":{"origin":606,"position":3},"title":"Registro de marcas en China: gu\u00eda completa sobre el proceso y los costes (2026)","author":"Jimmy Yang","date":"2022-09-22","format":false,"excerpt":"Inf\u00f3rmese sobre el sistema chino de marcas, incluidos los tipos de marcas, el proceso de registro, las tasas oficiales, los documentos necesarios, los procedimientos de oposici\u00f3n e invalidaci\u00f3n, y consejos jur\u00eddicos tanto para solicitantes extranjeros como locales.","rel":"","context":"En \u00abBLOG\u00bb","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/3.jpg","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/3.jpg 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/3.jpg 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/3.jpg 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/3.jpg 3x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/3.jpg 4x"},"classes":[]},{"id":505,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/implementation-regulations-for-the-copyright-law-of-china\/","url_meta":{"origin":606,"position":4},"title":"Reglamento de aplicaci\u00f3n de la Ley de Propiedad Intelectual de China (revisi\u00f3n de 2013)","author":"Jimmy Yang","date":"2022-09-29","format":false,"excerpt":"Reglamento de aplicaci\u00f3n de la Ley de Propiedad Intelectual de la Rep\u00fablica Popular China (revisi\u00f3n de 2013).","rel":"","context":"En \u00abCOPYRIGHT LAWS\u00bb","block_context":{"text":"COPYRIGHT LAWS","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/category\/ip-laws\/chinese-laws\/copyright-laws\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":503,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/copyright-law-of-china\/","url_meta":{"origin":606,"position":5},"title":"Ley de Propiedad Intelectual de China (revisada en 2020)","author":"Jimmy Yang","date":"2022-09-29","format":false,"excerpt":"Ley de Propiedad Intelectual de China (revisada en 2020).","rel":"","context":"En \u00abCOPYRIGHT LAWS\u00bb","block_context":{"text":"COPYRIGHT LAWS","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/category\/ip-laws\/chinese-laws\/copyright-laws\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/606","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=606"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/606\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4781,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/606\/revisions\/4781"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3766"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=606"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=606"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=606"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}