{"id":3965,"date":"2025-08-30T00:16:15","date_gmt":"2025-08-29T16:16:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/?p=3965"},"modified":"2025-11-02T01:30:35","modified_gmt":"2025-11-01T17:30:35","slug":"recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/","title":{"rendered":"Guide pour la reconnaissance et l'ex\u00e9cution des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Chine"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans l'\u00e9conomie mondialis\u00e9e de 2025, l'arbitrage international est la pierre angulaire de la r\u00e9solution des litiges transfrontaliers. Il est essentiel que les entreprises et les professionnels du droit comprennent comment obtenir la reconnaissance et l'ex\u00e9cution des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res lorsqu'ils sont confront\u00e9s \u00e0 des litiges impliquant la Chine. Signataire de la Convention de New York depuis 1987, la Chine offre un cadre solide, avec un taux de r\u00e9ussite de 91% dans les affaires d'ex\u00e9cution entre 2012 et 2022. Ce guide pr\u00e9sente la base juridique, les \u00e9tapes de la proc\u00e9dure, les motifs de refus et les tendances r\u00e9centes pour vous aider \u00e0 r\u00e9ussir.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.newyorkconvention.org\/contracting-states\/contracting-states\">En savoir plus sur la liste des 172 \u00c9tats contractants.<\/a><\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_88 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table des mati\u00e8res<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table des mati\u00e8res\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#What_is_a_foreign_arbitral_award\" >Qu'est-ce qu'une sentence arbitrale \u00e9trang\u00e8re ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Legal_Framework_for_Foreign_Arbitral_Awards_in_China\" >Cadre juridique des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Chine<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#The_New_York_Convention_Chinas_Role\" >La Convention de New York : Le r\u00f4le de la Chine<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Domestic_Laws_and_SPC_Guidance\" >L\u00e9gislation nationale et orientations de la CPS<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#How_to_Enforce_a_Foreign_Arbitral_Award_in_China\" >Comment faire appliquer une sentence arbitrale \u00e9trang\u00e8re en Chine ?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Step_1_Choose_the_Right_Court\" >\u00c9tape 1 : Choisir la bonne juridiction<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Step_2_Submit_Required_Documents\" >\u00c9tape 2 : Soumettre les documents requis<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Step_3_Meet_Time_Limits\" >\u00c9tape 3 : Respecter les d\u00e9lais<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Step_4_Understand_the_Process\" >\u00c9tape 4 : Comprendre le processus<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Grounds_for_Refusal_of_Enforcement\" >Motifs de refus d'ex\u00e9cution<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Trends_in_Arbitration_Enforcement\" >Tendances en mati\u00e8re d'application des r\u00e8gles d'arbitrage<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Tips_for_Successful_Enforcement_in_China\" >Conseils pour une application r\u00e9ussie de la l\u00e9gislation en Chine<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Frequently_Asked_Questions_FAQs\" >Foire aux questions (FAQ)<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#1_What_is_the_deadline_for_applying_to_recognize_and_enforce_a_foreign_arbitral_award_in_China\" >1. Quel est le d\u00e9lai pour demander la reconnaissance et l'ex\u00e9cution d'une sentence arbitrale \u00e9trang\u00e8re en Chine ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#2_What_are_the_costs_associated_with_applying_for_recognition_and_enforcement\" >2. Quels sont les co\u00fbts li\u00e9s \u00e0 la demande de reconnaissance et d'ex\u00e9cution ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#3_Can_a_courts_decision_on_recognition_and_enforcement_be_appealed\" >3. La d\u00e9cision d'un tribunal sur la reconnaissance et l'ex\u00e9cution peut-elle faire l'objet d'un recours ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#4_Can_interim_measures_eg_asset_freezing_be_requested_before_enforcement\" >4. Des mesures provisoires (par exemple, le gel des avoirs) peuvent-elles \u00eatre demand\u00e9es avant l'ex\u00e9cution ?<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Conclusion_Your_Path_to_Enforcement_Success\" >Conclusion : Votre chemin vers le succ\u00e8s de l'application de la loi<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-19\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Further_Reading\" >Pour en savoir plus<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_is_a_foreign_arbitral_award\"><\/span>Qu'est-ce qu'une sentence arbitrale \u00e9trang\u00e8re ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une sentence arbitrale \u00e9trang\u00e8re est une d\u00e9cision rendue par un tribunal arbitral en dehors de la juridiction o\u00f9 l'ex\u00e9cution est demand\u00e9e, en l'occurrence en dehors de la Chine. En d'autres termes, les sentences rendues par des institutions d'arbitrage \u00e9trang\u00e8res en Chine ne sont PAS des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour toute sentence arbitrale rendue en <a href=\"https:\/\/www.doj.gov.hk\/sc\/legal_dispute\/pdf\/mainlandmutual2sc.pdf\">Hong Kong<\/a>, <a href=\"https:\/\/images.io.gov.mo\/\/bo\/ii\/2007\/50\/avce-22-2007.pdf\">Macao<\/a>ou <a href=\"http:\/\/gongbao.court.gov.cn\/Details\/29ff8d2824df9c62eb65ce5b188726.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ta\u00efwan<\/a>Dans le cas de la Chine continentale, l'ex\u00e9cution de ces sentences est r\u00e9gie par les accords r\u00e9ciproques entre la Chine continentale et ces territoires, plut\u00f4t que par la Convention de New York. Par cons\u00e9quent, ces sentences arbitrales ne sont PAS consid\u00e9r\u00e9es comme des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res dans le syst\u00e8me juridique chinois.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Legal_Framework_for_Foreign_Arbitral_Awards_in_China\"><\/span>Cadre juridique des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Chine<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La proc\u00e9dure chinoise de reconnaissance et d'ex\u00e9cution des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res combine les trait\u00e9s internationaux et les lois nationales afin de garantir l'alignement sur les normes mondiales.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"The_New_York_Convention_Chinas_Role\"><\/span>La Convention de New York : Le r\u00f4le de la Chine<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Chine a rejoint l'Union europ\u00e9enne en 1958 <a href=\"https:\/\/www.newyorkconvention.org\/text\">Convention de New York<\/a> le 22 janvier 1987, avec effet au 22 avril 1987, l'appliquant aux sentences arbitrales d'autres \u00c9tats contractants. La Chine a adopt\u00e9 deux r\u00e9serves :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>R\u00e9ciprocit\u00e9<\/strong>: S'applique UNIQUEMENT aux bourses attribu\u00e9es par les signataires de la convention.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Champ d'application commercial<\/strong>: Limit\u00e9 aux litiges commerciaux, contractuels ou non, \u00e0 l'EXCLUSION des affaires non commerciales telles que les litiges familiaux, \u00e0 l'exception des litiges entre les investisseurs \u00e9trangers et le gouvernement du pays d'accueil.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Domestic_Laws_and_SPC_Guidance\"><\/span>L\u00e9gislation nationale et orientations de la CPS<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'article 290 de la <a href=\"https:\/\/www.wipo.int\/wipolex\/zh\/legislation\/details\/23132\">la loi sur la proc\u00e9dure civile (CPL)<\/a> int\u00e8gre la Convention de New York, en donnant la priorit\u00e9 aux trait\u00e9s sur les lois nationales conflictuelles. La Cour populaire supr\u00eame (CPS) clarifie encore l'application de la loi :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><a href=\"https:\/\/cicc.court.gov.cn\/html\/1\/219\/199\/411\/698.html\">Avis de 1987 (Fafa [1987] n\u00b0 5)<\/a><\/strong>: Fixe les comp\u00e9tences, les normes d'examen et s'aligne sur l'article V de la Convention.<\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"https:\/\/cicc.court.gov.cn\/html\/1\/219\/199\/411\/701.html\">Avis de 1995 (Fafa [1995] n\u00b0 18)<\/a><\/strong>: Exige des tribunaux qu'ils signalent les refus aux juridictions sup\u00e9rieures et \u00e0 la CPS, ce qui favorise l'application de la loi.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"696\" height=\"464\" src=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u505a\u51fa\u7684\u5916\u56fd\u88c1\u51b3\u627f\u8ba4-\u548c\u6267\u884c\u7b2c\u4e00\u6848-Recognition-of-foreign-arbitral-award-may-be-a-first-696x464-1.jpg\" alt=\"Refusals should be reported to the Supreme Court of China before issuance.\" class=\"wp-image-3996\" srcset=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u505a\u51fa\u7684\u5916\u56fd\u88c1\u51b3\u627f\u8ba4-\u548c\u6267\u884c\u7b2c\u4e00\u6848-Recognition-of-foreign-arbitral-award-may-be-a-first-696x464-1.jpg 696w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u505a\u51fa\u7684\u5916\u56fd\u88c1\u51b3\u627f\u8ba4-\u548c\u6267\u884c\u7b2c\u4e00\u6848-Recognition-of-foreign-arbitral-award-may-be-a-first-696x464-1.jpg 300w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u505a\u51fa\u7684\u5916\u56fd\u88c1\u51b3\u627f\u8ba4-\u548c\u6267\u884c\u7b2c\u4e00\u6848-Recognition-of-foreign-arbitral-award-may-be-a-first-696x464-1.jpg 18w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u505a\u51fa\u7684\u5916\u56fd\u88c1\u51b3\u627f\u8ba4-\u548c\u6267\u884c\u7b2c\u4e00\u6848-Recognition-of-foreign-arbitral-award-may-be-a-first-696x464-1.jpg 480w\" sizes=\"(max-width: 696px) 100vw, 696px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Les refus doivent \u00eatre signal\u00e9s \u00e0 la Cour supr\u00eame de Chine avant d'\u00eatre d\u00e9livr\u00e9s.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_to_Enforce_a_Foreign_Arbitral_Award_in_China\"><\/span>Comment faire appliquer une sentence arbitrale \u00e9trang\u00e8re en Chine ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'ex\u00e9cution d'une sentence en Chine suit une proc\u00e9dure claire par l'interm\u00e9diaire d'un tribunal, combinant la reconnaissance et l'ex\u00e9cution en une seule demande.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Step_1_Choose_the_Right_Court\"><\/span>\u00c9tape 1 : Choisir la bonne juridiction<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dossier au tribunal populaire interm\u00e9diaire o\u00f9 :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Le d\u00e9fendeur r\u00e9side ou est domicili\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li>Le bureau principal du d\u00e9fendeur est situ\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li>Le lieu de r\u00e9sidence du d\u00e9fendeur (s'il n'y a pas de domicile\/entreprise).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Step_2_Submit_Required_Documents\"><\/span>\u00c9tape 2 : Soumettre les documents requis<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Inclure :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Original ou copie certifi\u00e9e conforme de la sentence arbitrale ;<\/li>\n\n\n\n<li>Original ou certification de la convention d'arbitrage ;<\/li>\n\n\n\n<li>Traductions chinoises notari\u00e9es de documents en langue \u00e9trang\u00e8re ;<\/li>\n\n\n\n<li>Documents d'identit\u00e9 du demandeur, mandat d'arr\u00eat ex\u00e9cut\u00e9 (pour en savoir plus, consultez le site Web de la Commission europ\u00e9enne) <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-retain-chinese-lawyers-to-conduct-litigation-for-foreigners\/\">Comment faire appel \u00e0 des avocats chinois pour mener \u00e0 bien des litiges ?<\/a>). <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les tribunaux se concentrent sur la validit\u00e9 de la proc\u00e9dure et non sur le bien-fond\u00e9 de la sentence. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Step_3_Meet_Time_Limits\"><\/span>\u00c9tape 3 : Respecter les d\u00e9lais<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les demandes doivent \u00eatre d\u00e9pos\u00e9es dans un d\u00e9lai de DEUX ans \u00e0 compter de :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La derni\u00e8re date limite d'ex\u00e9cution sp\u00e9cifi\u00e9e par une attribution ; ou<\/li>\n\n\n\n<li>La date de r\u00e9ception de la bourse (si aucune date limite n'est sp\u00e9cifi\u00e9e).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Step_4_Understand_the_Process\"><\/span>\u00c9tape 4 : Comprendre le processus<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>D\u00e9p\u00f4t<\/strong>: Soumettre des documents ; la cour notifie le d\u00e9fendeur.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>D\u00e9fense<\/strong>: Les d\u00e9fendeurs peuvent contester sur la base de l'article V de la Convention de New York.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Reconnaissance<\/strong>: En cas d'approbation (les refus doivent \u00eatre examin\u00e9s par le CPS), la division civile reconna\u00eet la r\u00e9compense dans un d\u00e9lai de deux mois.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Application de la loi<\/strong>: La division de l'ex\u00e9cution doit ex\u00e9cuter la sentence dans un d\u00e9lai de 6 mois. La mesure d'ex\u00e9cution peut inclure le gel et la vente aux ench\u00e8res des actifs.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Chronologie<\/strong>: 46% des cas sont r\u00e9solus dans les 180 jours.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Grounds_for_Refusal_of_Enforcement\"><\/span>Motifs de refus d'ex\u00e9cution<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les tribunaux chinois respectent strictement les <strong>Article V<\/strong> de la Convention de New York. Les motifs sont les suivants :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Convention d'arbitrage invalide<\/strong>: En raison d'une incapacit\u00e9 ou d'une ill\u00e9galit\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Questions relatives au respect de la l\u00e9galit\u00e9<\/strong>: Avis inappropri\u00e9 ou incapacit\u00e9 \u00e0 pr\u00e9senter un cas.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Exc\u00e8s d'autorit\u00e9<\/strong>: La sentence d\u00e9passe la port\u00e9e de l'accord ou porte sur des questions non arbitrables.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Irr\u00e9gularit\u00e9s de proc\u00e9dure<\/strong>: Composition inappropri\u00e9e du tribunal.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Attribution non contraignante<\/strong>: Mise \u00e0 l'\u00e9cart ou suspension au si\u00e8ge.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Politique publique<\/strong>: Violation de l'ordre public chinois ou questions non arbitrables (ce motif sera examin\u00e9 par le tribunal, que le d\u00e9fendeur le cite ou non). <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De 2001 \u00e0 2022, seuls 43 cas sur 243 ont \u00e9t\u00e9 refus\u00e9s, principalement pour des questions de proc\u00e9dure.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Trends_in_Arbitration_Enforcement\"><\/span>Tendances en mati\u00e8re d'application des r\u00e8gles d'arbitrage<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/legalblogs.wolterskluwer.com\/arbitration-blog\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-between-2012-2022-review-and-remarks-part-i\/\">Des donn\u00e9es r\u00e9centes mettent en \u00e9vidence la position favorable de la Chine en mati\u00e8re d'application de la loi :<\/a><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Taux de r\u00e9ussite<\/strong>91% de 203 demandes (2012-2022) ont \u00e9t\u00e9 pleinement reconnues.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>R\u00e9partition g\u00e9ographique des candidats<\/strong>: Les trois principales sources de candidats \u00e9taient Singapour, les \u00c9tats-Unis et la Cor\u00e9e.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Sources des sentences arbitrales<\/strong>: Les trois sources ayant rendu le plus grand nombre de sentences sont le Singapore International Arbitration Centre (SIAC), l'International Cotton Association (ICA) et la Chambre de commerce internationale (CCI).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Focus r\u00e9gional<\/strong>: Les tribunaux de Shandong et de Jiangsu traitent la plupart des affaires.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>R\u00e9formes propos\u00e9es<\/strong>: Le projet de loi sur l'arbitrage 2024 raccourcit les d\u00e9lais de mise en r\u00e9serve \u00e0 trois mois et am\u00e9liore la flexibilit\u00e9 des services.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tips_for_Successful_Enforcement_in_China\"><\/span>Conseils pour une application r\u00e9ussie de la l\u00e9gislation en Chine<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>V\u00e9rifier la comp\u00e9tence<\/strong>: Veiller \u00e0 ce que le tribunal soit correctement saisi en fonction du lieu o\u00f9 se trouve le d\u00e9fendeur ou de ses avoirs.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pr\u00e9parer les documents<\/strong>: Inclure des traductions certifi\u00e9es pour \u00e9viter les retards.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Anticiper les d\u00e9fis<\/strong>: Traiter de mani\u00e8re proactive les objections potentielles li\u00e9es \u00e0 l'article V.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Mobiliser les experts locaux<\/strong>: Un conseiller juridique familiaris\u00e9 avec les rapports SPC peut rationaliser le processus.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Frequently_Asked_Questions_FAQs\"><\/span>Foire aux questions (FAQ)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"1_What_is_the_deadline_for_applying_to_recognize_and_enforce_a_foreign_arbitral_award_in_China\"><\/span>1. Quel est le d\u00e9lai pour demander la reconnaissance et l'ex\u00e9cution d'une sentence arbitrale \u00e9trang\u00e8re en Chine ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">R\u00e9ponse : La demande doit \u00eatre d\u00e9pos\u00e9e dans les DEUX ANS qui suivent :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>le dernier jour de la p\u00e9riode de performance sp\u00e9cifi\u00e9e dans l'attribution, ou<\/li>\n\n\n\n<li>La date effective de l'attribution (c'est-\u00e0-dire la date de r\u00e9ception) si aucune p\u00e9riode de performance n'est indiqu\u00e9e.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"2_What_are_the_costs_associated_with_applying_for_recognition_and_enforcement\"><\/span>2. Quels sont les co\u00fbts li\u00e9s \u00e0 la demande de reconnaissance et d'ex\u00e9cution ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">R\u00e9ponse : Les frais de justice pour la reconnaissance et l'ex\u00e9cution des jugements varient en fonction de la valeur de l'affaire, mais se situent g\u00e9n\u00e9ralement entre 1% et 2% du montant r\u00e9clam\u00e9. Ces frais doivent g\u00e9n\u00e9ralement \u00eatre pay\u00e9s \u00e0 l'avance, bien qu'il soit possible de demander un remboursement aux d\u00e9fendeurs. <a href=\"https:\/\/www.hshfy.sh.cn\/shwfy\/ssfww\/c2jtools\/susf.html\">Essayez le calculateur de frais de justice ici.<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les co\u00fbts suppl\u00e9mentaires peuvent inclure les frais de traduction et de notarisation (1 500 \u00e0 3 000 CNY), les frais d'avocat (15 000 \u00e0 50 000 CNY pour l'ensemble du dossier) et les frais de d\u00e9placement pour assister aux audiences (2 000 \u00e0 5 000 CNY\/voyage).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"3_Can_a_courts_decision_on_recognition_and_enforcement_be_appealed\"><\/span>3. La d\u00e9cision d'un tribunal sur la reconnaissance et l'ex\u00e9cution peut-elle faire l'objet d'un recours ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">R\u00e9ponse : Oui, les d\u00e9cisions du tribunal populaire interm\u00e9diaire peuvent faire l'objet d'un appel aupr\u00e8s de la Haute Cour populaire dans un d\u00e9lai de 10 jours pour les parties chinoises et de 30 jours pour les parties \u00e9trang\u00e8res. Les refus d'application n\u00e9cessitent un examen par la CPS, ce qui renforce la position favorable \u00e0 l'application de la l\u00e9gislation.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"4_Can_interim_measures_eg_asset_freezing_be_requested_before_enforcement\"><\/span>4. Des mesures provisoires (par exemple, le gel des avoirs) peuvent-elles \u00eatre demand\u00e9es avant l'ex\u00e9cution ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">R\u00e9ponse : Non, seule l'affaire jug\u00e9e par l'institution arbitrale en Chine est autoris\u00e9e \u00e0 le faire.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Conclusion_Your_Path_to_Enforcement_Success\"><\/span>Conclusion : Votre chemin vers le succ\u00e8s de l'application de la loi<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le cadre chinois favorable \u00e0 l'ex\u00e9cution, ancr\u00e9 dans la Convention de New York et renforc\u00e9 par la surveillance de la CPS, offre une voie fiable pour l'ex\u00e9cution des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res. Avec un taux de r\u00e9ussite de 91% et des r\u00e9formes en cours en 2025, les demandeurs peuvent naviguer dans ce processus en toute confiance. Tenez-vous au courant des changements tels que la loi sur l'arbitrage de 2024 et consultez des experts locaux pour les affaires complexes.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Further_Reading\"><\/span>Pour en savoir plus<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Explorer le <a href=\"http:\/\/www.newyorkconvention.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Site web de la Convention de New York<\/a> ou le document d'orientation de SPC pour plus d'informations.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En savoir plus <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/\">comment r\u00e9diger une convention d'arbitrage valable<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Apprenez \u00e0 faire ex\u00e9cuter les sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Chine en vertu de la Convention de New York. D\u00e9couvrez les cadres juridiques, les proc\u00e9dures, les motifs de refus et les tendances de 2025 pour une ex\u00e9cution r\u00e9ussie.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-3965","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Foreign Arbitral Awards in China: Recognition &amp; Enforcement<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Learn how to recognize and enforce foreign arbitral awards in China, including the New York Convention, court jurisdiction, documents, deadlines, and refusal grounds.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Foreign Arbitral Awards in China: Recognition &amp; Enforcement\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Learn how to recognize and enforce foreign arbitral awards in China, including the New York Convention, court jurisdiction, documents, deadlines, and refusal grounds.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GBA IP LAWYER\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-29T16:16:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-01T17:30:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-\u56fe\u72471-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jimmy Yang\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jimmy Yang\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jimmy Yang\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea\"},\"headline\":\"Guide to Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards in China\",\"datePublished\":\"2025-08-29T16:16:15+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-01T17:30:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/\"},\"wordCount\":1121,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"BLOG\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/\",\"name\":\"Foreign Arbitral Awards in China: Recognition & Enforcement\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-08-29T16:16:15+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-01T17:30:35+00:00\",\"description\":\"Learn how to recognize and enforce foreign arbitral awards in China, including the New York Convention, court jurisdiction, documents, deadlines, and refusal grounds.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Guide to Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards in China\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\",\"name\":\"GBA IP LAWYER\",\"description\":\"China IP Lawyer | Trademark, Patent &amp; Copyright\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"GBA IP Lawyer\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\",\"name\":\"Guangdong Pingo Law Firm\",\"alternateName\":\"Pingo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/cropped-\u56fe\u72471-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/cropped-\u56fe\u72471-1.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Guangdong Pingo Law Firm\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/gbaiplawyer\\\/\",\"https:\\\/\\\/credit.acla.org.cn\\\/credit\\\/lawFirm\\\/c1eba4df3b67d2905ff60b0966e963d1ce04e9c3cc53063060118b98c198d6f10f38c36e07b9092f81dd95e39850fb6d\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea\",\"name\":\"Jimmy Yang\",\"description\":\"Jimmy Yang is a PRC Licensed Lawyer and Patent Attorney based in Foshan, Guangdong, China. He has over 10 years of experience in intellectual property law, advising foreign companies, inventors, brand owners, and international businesses on patents, trademarks, copyrights, trade secrets, IP enforcement, and litigation in China. He has handled hundreds of IP matters and more than 100 IP cases before Chinese courts, CNIPA, and other enforcement platforms. Jimmy holds a Master\u2019s degree in Intellectual Property Law and a Bachelor\u2019s degree in Biochemistry.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/jimmy-yang-lawyer\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Chine : reconnaissance et ex\u00e9cution","description":"D\u00e9couvrez comment reconna\u00eetre et faire ex\u00e9cuter les sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Chine, notamment en ce qui concerne la Convention de New York, la comp\u00e9tence des tribunaux, les documents, les d\u00e9lais et les motifs de refus.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Foreign Arbitral Awards in China: Recognition & Enforcement","og_description":"Learn how to recognize and enforce foreign arbitral awards in China, including the New York Convention, court jurisdiction, documents, deadlines, and refusal grounds.","og_url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/","og_site_name":"GBA IP LAWYER","article_published_time":"2025-08-29T16:16:15+00:00","article_modified_time":"2025-11-01T17:30:35+00:00","og_image":[{"width":512,"height":512,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-\u56fe\u72471-1.png","type":"image\/png"}],"author":"Jimmy Yang","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Jimmy Yang","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/"},"author":{"name":"Jimmy Yang","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/person\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea"},"headline":"Guide to Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards in China","datePublished":"2025-08-29T16:16:15+00:00","dateModified":"2025-11-01T17:30:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/"},"wordCount":1121,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization"},"articleSection":["BLOG"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/","name":"Les sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Chine : reconnaissance et ex\u00e9cution","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#website"},"datePublished":"2025-08-29T16:16:15+00:00","dateModified":"2025-11-01T17:30:35+00:00","description":"D\u00e9couvrez comment reconna\u00eetre et faire ex\u00e9cuter les sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Chine, notamment en ce qui concerne la Convention de New York, la comp\u00e9tence des tribunaux, les documents, les d\u00e9lais et les motifs de refus.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Guide to Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards in China"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#website","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/","name":"GBA IP LAWYER","description":"Avocat sp\u00e9cialis\u00e9 en propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle en Chine | Marques, brevets et droits d'auteur","publisher":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization"},"alternateName":"GBA IP Lawyer","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization","name":"Cabinet juridique de Guangdong Pingo","alternateName":"Pingo","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-\u56fe\u72471-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-\u56fe\u72471-1.png","width":512,"height":512,"caption":"Guangdong Pingo Law Firm"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/gbaiplawyer\/","https:\/\/credit.acla.org.cn\/credit\/lawFirm\/c1eba4df3b67d2905ff60b0966e963d1ce04e9c3cc53063060118b98c198d6f10f38c36e07b9092f81dd95e39850fb6d"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/person\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea","name":"Jimmy Yang","description":"Jimmy Yang est un avocat et mandataire en brevets agr\u00e9\u00e9 en R\u00e9publique populaire de Chine, bas\u00e9 \u00e0 Foshan, dans la province du Guangdong. Il poss\u00e8de plus de 10 ans d\u2019exp\u00e9rience en droit de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et conseille des entreprises \u00e9trang\u00e8res, des inventeurs, des titulaires de marques et des soci\u00e9t\u00e9s internationales sur les brevets, les marques, les droits d\u2019auteur, les secrets d\u2019affaires, la protection de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et les litiges en Chine. Il a trait\u00e9 des centaines de dossiers li\u00e9s \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et plus de 100 affaires devant les tribunaux chinois, l\u2019Office national chinois de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle (CNIPA) et d\u2019autres instances charg\u00e9es de faire respecter les droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle. Jimmy est titulaire d\u2019un master en droit de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et d\u2019une licence en biochimie.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/jimmy-yang-lawyer\/"]}]}},"modified_by":"Jimmy Yang","jetpack-related-posts":[{"id":973,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/","url_meta":{"origin":3965,"position":0},"title":"Comment r\u00e9diger des conventions d'arbitrage avec des fournisseurs chinois ?","author":"Jimmy Yang","date":"2023-12-29","format":false,"excerpt":"Lignes directrices pour la r\u00e9daction de conventions d'arbitrage en Chine : institution, si\u00e8ge, r\u00e8gles, champ d'application, arbitre, langue, clauses m\u00e9diales.","rel":"","context":"Dans &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png 2x"},"classes":[]},{"id":670,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-retain-chinese-lawyers-to-conduct-litigation-for-foreigners\/","url_meta":{"origin":3965,"position":1},"title":"Comment faire appel \u00e0 des avocats chinois pour mener \u00e0 bien des litiges ?","author":"Jimmy Yang","date":"2022-11-30","format":false,"excerpt":"en savoir plus sur les types de documents qui doivent \u00eatre l\u00e9galis\u00e9s et leur exception lorsque vous donnez une procuration \u00e0 un avocat chinois pour intenter une action en justice.","rel":"","context":"Dans &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png 3x"},"classes":[]},{"id":1553,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-sign-an-enforceable-nnn-agreements-in-china\/","url_meta":{"origin":3965,"position":2},"title":"Comment signer un contrat NNN ex\u00e9cutoire avec des fabricants chinois","author":"Jimmy Yang","date":"2024-09-23","format":false,"excerpt":"D\u00e9couvrez comment r\u00e9diger et signer un accord NNN chinois ex\u00e9cutoire afin de prot\u00e9ger votre propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle face aux fabricants et fournisseurs chinois. Guide juridique pratique r\u00e9dig\u00e9 par un avocat sp\u00e9cialis\u00e9 en propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle en Chine.","rel":"","context":"Dans &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"NNN agreement template","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 3x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 4x"},"classes":[]},{"id":606,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/copyright\/","url_meta":{"origin":3965,"position":3},"title":"Guide pour l'enregistrement et la protection des droits d'auteur en Chine","author":"Jimmy Yang","date":"2022-11-29","format":false,"excerpt":"D\u00e9couvrez les lois chinoises sur le droit d'auteur, les conditions d'\u00e9ligibilit\u00e9, les types de droits, le co\u00fbt et la proc\u00e9dure d'enregistrement \u00e9tape par \u00e9tape.","rel":"","context":"Dans &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"copyright certificate","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg 3x"},"classes":[]},{"id":420,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/patent-application\/","url_meta":{"origin":3965,"position":4},"title":"Guide sur le d\u00e9p\u00f4t d'une demande de brevet en Chine","author":"Jimmy Yang","date":"2022-09-22","format":false,"excerpt":"D\u00e9couvrez les types de brevets chinois, les voies d'acc\u00e8s, les documents requis, la proc\u00e9dure, le co\u00fbt, le maintien en vigueur, le r\u00e9examen et l'invalidation des brevets chinois.","rel":"","context":"Dans &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"Flowchat of patent application in China","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/image-1.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/image-1.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/image-1.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/image-1.png 2x"},"classes":[]},{"id":4290,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-conduct-a-chinese-supplier-background-check-complete-2026-guide\/","url_meta":{"origin":3965,"position":5},"title":"Comment v\u00e9rifier les ant\u00e9c\u00e9dents d'un fournisseur chinois","author":"Jimmy Yang","date":"2026-03-03","format":false,"excerpt":"Guide complet, \u00e9tape par \u00e9tape, pour v\u00e9rifier les fournisseurs chinois : enregistrement des entreprises, litiges, d\u00e9biteurs malhonn\u00eates, marques, brevets et v\u00e9rifications de solvabilit\u00e9 en utilisant les services d'un fonctionnaire en Chine. \u00c9vitez les risques en mati\u00e8re d'approvisionnement et de conformit\u00e9.","rel":"","context":"Dans &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 3x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 4x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3965","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3965"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3965\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4144,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3965\/revisions\/4144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3965"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3965"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3965"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}