{"id":606,"date":"2022-11-29T15:27:45","date_gmt":"2022-11-29T07:27:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/?page_id=606"},"modified":"2026-10-29T17:24:25","modified_gmt":"2026-10-29T09:24:25","slug":"copyright","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/copyright\/","title":{"rendered":"Guide pour l'enregistrement et la protection des droits d'auteur en Chine"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">La protection des droits d'auteur en Chine est <strong>automatique<\/strong>: une \u0153uvre est prot\u00e9g\u00e9e d\u00e8s sa cr\u00e9ation, et aucun enregistrement n'est requis. L'enregistrement est n\u00e9anmoins vivement recommand\u00e9, car une <strong>Certificat d'enregistrement des droits d'auteur d\u00e9livr\u00e9 par le Centre chinois de protection des droits d'auteur (CPCC)<\/strong> Il s'agit du titre de propri\u00e9t\u00e9 standard utilis\u00e9 devant les tribunaux chinois, aupr\u00e8s des douanes chinoises et sur les plateformes de commerce \u00e9lectronique telles qu'Alibaba, Tmall et JD.com. L'enregistrement d'une \u0153uvre g\u00e9n\u00e9rale co\u00fbte entre <strong>De 100 \u00e0 2 000 yens par \u0153uvre<\/strong>, cela prend environ <strong>25 jours ouvrables<\/strong> apr\u00e8s acceptation, et l'enregistrement des droits d'auteur du logiciel est <strong>sans frais administratifs<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Points cl\u00e9s \u00e0 retenir<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Protection automatique.<\/strong> En vertu de l'article 2 de la loi sur le droit d'auteur, la protection prend effet d\u00e8s la cr\u00e9ation de l'\u0153uvre. L'enregistrement est <em>volontaire<\/em>, ce n'est pas obligatoire \u2014 mais c'est une condition pr\u00e9alable indispensable pour garantir une mise en \u0153uvre rapide.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Droit applicable.<\/strong> Loi sur le droit d'auteur de la R\u00e9publique populaire de Chine (1990 ; modifi\u00e9e en 2001, 2010 et 2020). La modification de 2020 est entr\u00e9e en vigueur le <strong>1er juin 2021<\/strong> et a relev\u00e9 le montant des dommages-int\u00e9r\u00eats forfaitaires \u00e0 <strong>5 000 000 \u00a5<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>O\u00f9 d\u00e9poser la demande.<\/strong> Le Centre chinois de protection des droits d'auteur (CPCC), registre national d\u00e9sign\u00e9 par l'Administration nationale des droits d'auteur. L'enregistrement des logiciels est g\u00e9r\u00e9 exclusivement par le CPCC.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Combien de temps ?.<\/strong> <strong>25 jours ouvrables<\/strong> \u00e0 compter de la r\u00e9ception des travaux g\u00e9n\u00e9raux ; <strong>30 jours ouvrables<\/strong> pour les logiciels informatiques. Ce service est plus rapide que la plupart des registres \u00e9trangers.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Combien ?.<\/strong> De <strong>100 yens<\/strong> (textes courts) vers <strong>2 000 yens<\/strong> (films et compilations). \u0152uvres d'art et photographies : <strong>300 yens<\/strong>. <strong>Les frais d'enregistrement des droits d'auteur sur les logiciels ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s depuis le 1er avril 2017.<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Combien de temps cela dure-t-il ?.<\/strong> La vie de l'auteur <strong>plus 50 ans<\/strong> pour les auteurs individuels ; <strong>50 ans apr\u00e8s sa cr\u00e9ation<\/strong> pour les personnes morales.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Application.<\/strong> Trois voies parall\u00e8les : administrative (offices locaux charg\u00e9s des droits d'auteur), civile (dommages-int\u00e9r\u00eats pouvant aller jusqu'\u00e0 5 millions de yens, auxquels s'ajoutent des dommages-int\u00e9r\u00eats punitifs d'un montant compris entre 1 et 5 fois ce montant) et p\u00e9nale.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Les \u00e9trangers peuvent y pr\u00e9tendre.<\/strong> Les \u0153uvres des auteurs originaires des \u00c9tats membres de la Convention de Berne sont prot\u00e9g\u00e9es, et les ressortissants \u00e9trangers peuvent s'inscrire directement aupr\u00e8s du CPCC.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Que vous soyez auteur, \u00e9diteur de logiciels, propri\u00e9taire d'une marque ou fabricant s'approvisionnant en Chine, ce guide vous explique quelles \u0153uvres sont \u00e9ligibles, quels documents vous devez fournir, comment se d\u00e9roule la proc\u00e9dure de d\u00e9p\u00f4t, quels en sont les co\u00fbts et quelle est la dur\u00e9e de la protection.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_90 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table des mati\u00e8res<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table des mati\u00e8res\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/copyright\/#Is_Copyright_Protection_Automatic_in_China_or_Do_You_Need_to_Register\" >La protection des droits d'auteur est-elle automatique en Chine, ou faut-il proc\u00e9der \u00e0 un enregistrement ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/copyright\/#What_Law_Governs_Copyright_in_China\" >Quelle loi r\u00e9git le droit d'auteur en Chine ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/copyright\/#Which_Works_Are_Eligible_for_Copyright_Protection_in_China\" >Quelles \u0153uvres peuvent b\u00e9n\u00e9ficier de la protection du droit d'auteur en Chine ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/copyright\/#Can_Foreigners_Register_Copyright_in_China\" >Les \u00e9trangers peuvent-ils d\u00e9poser un droit d'auteur en Chine ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/copyright\/#What_Documents_Are_Required_for_Copyright_Registration_in_China\" >Quels sont les documents requis pour l'enregistrement d'un droit d'auteur en Chine ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/copyright\/#How_to_Register_a_Copyright_in_China_Step_by_Step\" >Comment enregistrer un droit d'auteur en Chine : \u00e9tape par \u00e9tape<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/copyright\/#How_Long_Does_Copyright_Registration_Take_in_China\" >Combien de temps faut-il pour enregistrer un droit d'auteur en Chine ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/copyright\/#How_Much_Does_Copyright_Registration_Cost_in_China\" >Combien co\u00fbte l'enregistrement d'un droit d'auteur en Chine ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/copyright\/#How_Long_Does_Copyright_Protection_Last_in_China\" >Quelle est la dur\u00e9e de la protection des droits d'auteur en Chine ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/copyright\/#How_Is_Copyright_Enforced_in_China\" >Comment le droit d'auteur est-il appliqu\u00e9 en Chine ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/copyright\/#Copyright_in_China_Automatic_Protection_vs_Registration\" >Le droit d'auteur en Chine : protection automatique ou enregistrement ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/copyright\/#Frequently_Asked_Questions\" >Questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/copyright\/#Official_sources\" >Sources officielles<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Is_Copyright_Protection_Automatic_in_China_or_Do_You_Need_to_Register\"><\/span>La protection des droits d'auteur est-elle automatique en Chine, ou faut-il proc\u00e9der \u00e0 un enregistrement ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En Chine, la protection du droit d'auteur est automatique. En vertu de la loi sur le droit d'auteur de la R\u00e9publique populaire de Chine, une \u0153uvre est prot\u00e9g\u00e9e d\u00e8s sa cr\u00e9ation et d\u00e8s qu'elle est fix\u00e9e sous une forme mat\u00e9rielle \u2014 <strong>aucune inscription, aucune mention de droits d'auteur et aucun d\u00e9p\u00f4t ne sont requis<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'enregistrement reste n\u00e9anmoins la mesure la plus utile qu'un titulaire de droits puisse prendre. Un tribunal chinois n'exige pas de certificat d'enregistrement pour accepter une plainte relative au droit d'auteur, mais dans la pratique, le certificat d\u00e9livr\u00e9 par la CPCC renverse la charge de la preuve : il \u00e9tablit la paternit\u00e9 de l'\u0153uvre, la propri\u00e9t\u00e9 et la date de cr\u00e9ation sur un document officiel, ce qui correspond exactement \u00e0 ce que demandent les autorit\u00e9s charg\u00e9es de faire respecter le droit d'auteur.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'enregistrement rev\u00eat une importance capitale dans trois situations :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Suppression de sites de commerce \u00e9lectronique.<\/strong> Alibaba, Tmall, JD.com et la plateforme chinoise d'Amazon exigent un certificat d'enregistrement (ou un document \u00e9quivalent d\u00fbment justifi\u00e9) avant de supprimer les annonces contrefaites.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Saisies douani\u00e8res.<\/strong> Pour enregistrer une marque aupr\u00e8s des douanes chinoises et intercepter les contrefa\u00e7ons \u00e0 la fronti\u00e8re, un certificat d'enregistrement constitue le justificatif standard.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Litiges et licences.<\/strong> Lorsque vous intentez une action en dommages-int\u00e9r\u00eats, que vous c\u00e9dez un droit d'auteur ou que vous utilisez ce droit comme garantie dans le cadre d'un nantissement enregistr\u00e9 aupr\u00e8s du CPCC, le certificat est le document que la contrepartie et le tribunal s'attendent \u00e0 voir.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Remarque pratique.<\/strong> La protection automatique vous offre la <em>\u00e0 droite<\/em>; l'inscription vous donne acc\u00e8s \u00e0 la <em>preuve<\/em>. En Chine, c'est pr\u00e9cis\u00e9ment sur ce point que la plupart des titulaires de droits \u00e9trangers perdent leurs proc\u00e8s.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_Law_Governs_Copyright_in_China\"><\/span>Quelle loi r\u00e9git le droit d'auteur en Chine ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le syst\u00e8me chinois du droit d'auteur repose sur la l\u00e9gislation nationale et les trait\u00e9s internationaux.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Droit national<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le <strong>Loi sur le droit d'auteur de la R\u00e9publique populaire de Chine<\/strong> a \u00e9t\u00e9 promulgu\u00e9e en 1990, puis modifi\u00e9e en 2001, en 2010 et, plus r\u00e9cemment, en 2020 ; la version actuelle est en vigueur depuis <strong>1er juin 2021<\/strong>. La modification de 2020 a introduit trois changements importants pour les titulaires de droits :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Elle a red\u00e9fini la notion d\u201c\u201d \u0153uvre \u00bb prot\u00e9g\u00e9e comme suit : <em>une r\u00e9alisation intellectuelle originale dans les domaines de la litt\u00e9rature, de l'art et des sciences, pouvant s'exprimer sous une forme d\u00e9termin\u00e9e<\/em>, en laissant d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment la place \u00e0 de nouvelles cat\u00e9gories de travail.<\/li>\n\n\n\n<li>Cela a fait monter le <strong>plafonnement des dommages-int\u00e9r\u00eats l\u00e9gaux \u00e0 5 000 000 de yens<\/strong> (auparavant 500 000 yens).<\/li>\n\n\n\n<li>Elle a mis en place <strong>des dommages-int\u00e9r\u00eats punitifs d'un \u00e0 cinq fois<\/strong> le montant fix\u00e9 pour une infraction grave et intentionnelle.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Parmi les instruments connexes, on peut citer : <em>R\u00e8glement d'application de la loi sur le droit d'auteur<\/em>, le <em>R\u00e8glement relatif \u00e0 la protection des logiciels informatiques<\/em> et le <em>Mesures relatives \u00e0 l'enregistrement volontaire des \u0153uvres<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Trait\u00e9s internationaux<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>La Convention de Berne pour la protection des \u0153uvres litt\u00e9raires et artistiques<\/strong> \u2014 La Chine est membre depuis 1992. Elle garantit le traitement national et n'impose aucune formalit\u00e9 comme condition \u00e0 la protection.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>L'Accord sur les ADPIC de l'OMC<\/strong> \u2014 fixe des normes minimales en mati\u00e8re de protection et de respect du droit d'auteur, que la Chine applique par le biais de sa l\u00e9gislation nationale.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Le Trait\u00e9 de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Trait\u00e9 de l'OMPI sur les interpr\u00e9tations et ex\u00e9cutions et les phonogrammes (WPPT)<\/strong> \u2014 auxquels la Chine a adh\u00e9r\u00e9 en 2007, \u00e9tendant ainsi la protection \u00e0 l'environnement num\u00e9rique.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Which_Works_Are_Eligible_for_Copyright_Protection_in_China\"><\/span>Quelles \u0153uvres peuvent b\u00e9n\u00e9ficier de la protection du droit d'auteur en Chine ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La l\u00e9gislation chinoise prot\u00e8ge une liste \u00e9tendue et non exhaustive d'\u0153uvres. L'article 3 de la loi sur le droit d'auteur couvre express\u00e9ment :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u0152uvres \u00e9crites<\/strong> \u2014 livres, articles, rapports, manuscrits, textes publicitaires<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0152uvres orales<\/strong> \u2014 discours, conf\u00e9rences, sermons et autres interventions orales improvis\u00e9es<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0152uvres musicales, th\u00e9\u00e2trales, quyi, chor\u00e9graphiques et acrobatiques<\/strong> \u2014 partitions, paroles, sc\u00e9narios, \u0153uvres th\u00e9\u00e2trales, notation de danse<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0152uvres d'art et r\u00e9alisations architecturales<\/strong> \u2014 peintures, calligraphie, sculpture, plans d'architecture<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0152uvres photographiques<\/strong> \u2014 photographies artistiques et professionnelles<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0152uvres audiovisuelles<\/strong> \u2014 films, t\u00e9l\u00e9vision, vid\u00e9os courtes, contenus multim\u00e9dias<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0152uvres graphiques et maquettes<\/strong> \u2014 plans techniques, conceptions de produits, cartes, sch\u00e9mas, maquettes<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Logiciels informatiques<\/strong> \u2014 le code source et le code objet, prot\u00e9g\u00e9s en vertu du r\u00e8glement relatif \u00e0 la protection des logiciels informatiques<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Autres r\u00e9alisations intellectuelles<\/strong> qui r\u00e9pondent au crit\u00e8re d'originalit\u00e9<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trois crit\u00e8res d\u00e9terminent si une \u0153uvre remplit les conditions requises : elle doit \u00eatre <strong>original<\/strong>, cela doit \u00eatre un produit de <strong>cr\u00e9ation intellectuelle<\/strong>, et il faut que ce soit <strong>pouvant \u00eatre exprim\u00e9 sous une certaine forme<\/strong>. Les id\u00e9es, les proc\u00e9dures, les m\u00e9thodes, les syst\u00e8mes et les caract\u00e9ristiques purement fonctionnelles ne sont PAS prot\u00e9g\u00e9s \u2014 c\u2019est pourquoi la meilleure protection pour les logiciels est assur\u00e9e par <em>\u00e0 la fois<\/em> le droit d'auteur (pour le code) et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, la protection par brevet ou par secret d'affaires (pour la logique).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Can_Foreigners_Register_Copyright_in_China\"><\/span>Les \u00e9trangers peuvent-ils d\u00e9poser un droit d'auteur en Chine ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oui. Les auteurs \u00e9trangers et les soci\u00e9t\u00e9s d\u00e9tenues par des \u00e9trangers peuvent enregistrer des \u0153uvres aupr\u00e8s de la CPCC en leur propre nom, et les \u0153uvres \u00e9trang\u00e8res sont prot\u00e9g\u00e9es en Chine sans enregistrement si l\u2019une des deux conditions suivantes est remplie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Protection sans enregistrement (Convention de Berne)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Nationalit\u00e9 ou r\u00e9sidence habituelle<\/strong> \u2014 l'auteur est ressortissant d'un \u00c9tat membre de la Convention de Berne ou y r\u00e9side de mani\u00e8re habituelle ; ou<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Lieu de publication<\/strong> \u2014 l'\u0153uvre est d'abord publi\u00e9e en Chine ou dans un autre \u00c9tat membre de la Convention de Berne, ou bien elle est publi\u00e9e simultan\u00e9ment dans un \u00c9tat membre et dans un \u00c9tat non membre.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Conditions pratiques pour les candidats \u00e9trangers<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Les documents r\u00e9dig\u00e9s dans une langue \u00e9trang\u00e8re (autres que l'\u00e9chantillon de travail lui-m\u00eame) doivent \u00eatre <strong>traduit en chinois<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>Il n'est PAS n\u00e9cessaire de pr\u00e9senter une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 (certificat de constitution, passeport) pour <strong>certifi\u00e9 conforme et l\u00e9galis\u00e9<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>Le recours \u00e0 un mandataire chinois sur place n'est pas obligatoire d'un point de vue juridique, mais il est fortement recommand\u00e9 dans la pratique pour la correspondance, le paiement et la remise du certificat.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_Documents_Are_Required_for_Copyright_Registration_in_China\"><\/span>Quels sont les documents requis pour l'enregistrement d'un droit d'auteur en Chine ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour vous inscrire aupr\u00e8s du CPCC, vous devrez g\u00e9n\u00e9ralement fournir les \u00e9l\u00e9ments suivants :<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Formulaire de candidature<\/strong> \u2014 d\u00fbment rempli et sign\u00e9, transmis via le syst\u00e8me en ligne du CPCC, pr\u00e9cisant l'\u0153uvre, l'auteur et le titulaire des droits d'auteur. Veuillez remplir le <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/download-template\/\">instructions<\/a> pour que nous puissions recueillir les informations relatives \u00e0 votre candidature.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Un aper\u00e7u de son travail<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Travaux g\u00e9n\u00e9raux<\/em> \u2014 un exemplaire de l\u2019\u0153uvre, par exemple le manuscrit, l\u2019\u0153uvre d\u2019art ou l\u2019enregistrement.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Logiciels informatiques<\/em> \u2014 le <strong>les 30 premi\u00e8res et derni\u00e8res pages cons\u00e9cutives du code source<\/strong> (60 pages au total), ainsi que la documentation, telle que le manuel d'utilisation. Si le code source compte moins de 60 pages, veuillez le soumettre dans son int\u00e9gralit\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Justificatif d'identit\u00e9<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Individus<\/em> \u2014 une copie de la carte d'identit\u00e9 nationale ou du passeport.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Soci\u00e9t\u00e9s et autres personnes morales<\/em> \u2014 une copie de la licence d'exploitation ou de l'acte constitutif.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Justificatif de propri\u00e9t\u00e9, le cas \u00e9ch\u00e9ant<\/strong> \u2014 lorsque le demandeur n'est pas l'auteur original (cession, succession, commande ou contrat de travail), fournir le contrat de cession ou de travail, un <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/download-template\/\">d\u00e9claration<\/a> de la part de l'auteur, qui conf\u00e8re le droit d'auteur au demandeur.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Description du poste<\/strong> \u2014 une br\u00e8ve pr\u00e9sentation de l'objectif de l'\u0153uvre, de son processus de cr\u00e9ation et de ce qui la rend originale. Pour les logiciels, pr\u00e9cisez \u00e9galement la configuration mat\u00e9rielle minimale requise, le syst\u00e8me d'exploitation et l'environnement de d\u00e9veloppement.<\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/download-template\/\">Procuration<\/a><\/strong> \u2014 obligatoire en cas de d\u00e9p\u00f4t par l'interm\u00e9diaire d'un mandataire, accompagn\u00e9 de la pi\u00e8ce d'identit\u00e9 de ce dernier.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si la demande pr\u00e9sente des irr\u00e9gularit\u00e9s, la CPCC \u00e9met un <strong>avis de rectification<\/strong>, et le demandeur doit envoyer ses corrections dans les d\u00e9lais impartis.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_to_Register_a_Copyright_in_China_Step_by_Step\"><\/span>Comment enregistrer un droit d'auteur en Chine : \u00e9tape par \u00e9tape<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La proc\u00e9dure est la m\u00eame pour la plupart des cat\u00e9gories de postes et s'effectue enti\u00e8rement par l'interm\u00e9diaire du CPCC.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Envoyez votre candidature.<\/strong> D\u00e9posez votre demande en ligne via <a href=\"https:\/\/www.ccopyright.com\/\">le portail du CPCC<\/a>. <\/li>\n\n\n\n<li><strong>R\u00e9glez les frais administratifs.<\/strong> Une fois que le CPCC a accept\u00e9 le d\u00e9p\u00f4t, il \u00e9met un avis de paiement. Effectuez le paiement d\u00e8s r\u00e9ception de cet avis, et pas avant. L'enregistrement d'un logiciel n'entra\u00eene aucun frais officiel.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Examen.<\/strong> Le CPCC v\u00e9rifie que la demande est conforme aux exigences formelles et examine l'\u00e9chantillon de travail. Si des irr\u00e9gularit\u00e9s sont constat\u00e9es, un avis de correction est \u00e9mis et vous disposez de 30 jours pour y r\u00e9pondre.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Certificat d\u00e9livr\u00e9.<\/strong> Une fois la demande approuv\u00e9e, la CPCC d\u00e9livre un <strong>Certificat d'enregistrement des droits d'auteur<\/strong>, qui est publi\u00e9 sur son site Internet. Les certificats \u00e9lectroniques et papier ont la m\u00eame valeur juridique.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignwide size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1286\" height=\"911\" src=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg\" alt=\"Chinese copyright registration certificate\" class=\"wp-image-3766\" srcset=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg 1286w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate-980x694.jpg 980w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate-480x340.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1286px, 100vw\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><code>Certificat d'enregistrement des droits d'auteur chinois<\/code><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"580\" height=\"808\" src=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image-2.png\" alt=\"Chinese copyright registration certificate (for computer software)\" class=\"wp-image-3594\" srcset=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image-2.png 580w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image-2-480x669.png 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 580px, 100vw\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><code>Certificat d'enregistrement des droits d'auteur chinois<\/code> (pour les logiciels informatiques)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_Long_Does_Copyright_Registration_Take_in_China\"><\/span>Combien de temps faut-il pour enregistrer un droit d'auteur en Chine ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le registre chinois des droits d'auteur est rapide par rapport aux normes internationales.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Type de demande<\/td><td>D\u00e9lai de traitement officiel<\/td><\/tr><tr><td>Ouvrages g\u00e9n\u00e9raux (litt\u00e9raires, artistiques, photographiques, etc.)<\/td><td><strong>25 jours ouvrables<\/strong> \u00e0 compter de l'acceptation<\/td><\/tr><tr><td>Logiciels informatiques<\/td><td><strong>30 jours ouvrables<\/strong> \u00e0 compter de l'acceptation<\/td><\/tr><tr><td>R\u00e9\u00e9mission ou remplacement d'un certificat<\/td><td><strong>5 jours ouvrables<\/strong> \u00e0 compter de l'acceptation (r\u00e9duit de 30 \u00e0 compter du 12 ao\u00fbt 2024)<\/td><\/tr><tr><td>Corrections apport\u00e9es \u00e0 la suite d'un avis de correction<\/td><td><strong>30 jours calendaires<\/strong> pour r\u00e9pondre<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il s'agit des d\u00e9lais de traitement officiels du CPCC ; ils ne tiennent pas compte de la pr\u00e9paration, de la traduction et de la l\u00e9galisation des documents \u00e9trangers. Pour un demandeur \u00e9tranger, il convient de pr\u00e9voir un budget <strong>De 6 \u00e0 10 semaines, du d\u00e9but \u00e0 la fin<\/strong> est r\u00e9aliste, la majeure partie de cette somme \u00e9tant consacr\u00e9e aux frais de certification notariale et d'apostille plut\u00f4t qu'\u00e0 l'examen. Il n'y a pas d'examen de nouveaut\u00e9 sur le fond : contrairement \u00e0 une demande de brevet, le CPCC n'effectue pas de recherche d'ant\u00e9riorit\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_Much_Does_Copyright_Registration_Cost_in_China\"><\/span>Combien co\u00fbte l'enregistrement d'un droit d'auteur en Chine ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le CPCC applique un syst\u00e8me d'enregistrement volontaire rendu public <a href=\"https:\/\/www.ccopyright.com\/index.php?optionid=1061\">bar\u00e8me des tarifs<\/a> (derni\u00e8re mise \u00e0 jour le 26 octobre 2018). Les frais sont factur\u00e9s par \u0153uvre.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Type de travail<\/td><td>Frais administratifs (RMB)<\/td><\/tr><tr><td>Travaux \u00e9crits et oraux \u2014 moins de 100 caract\u00e8res<\/td><td>100 yens<\/td><\/tr><tr><td>Travaux \u00e9crits et oraux \u2014 101 \u00e0 5 000 caract\u00e8res<\/td><td>150 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Travaux \u00e9crits et oraux \u2014 5 001 \u00e0 10 000 caract\u00e8res<\/td><td>200 yens<\/td><\/tr><tr><td>Travaux \u00e9crits et oraux \u2014 plus de 10 000 caract\u00e8res<\/td><td>300 yens<\/td><\/tr><tr><td>\u0152uvres musicales (paroles et musique \/ musique seule)<\/td><td>300 yens \/ 200 yens<\/td><\/tr><tr><td>Th\u00e9\u00e2tre, quyi, chor\u00e9graphie, acrobaties<\/td><td>300 yens pi\u00e8ce<\/td><\/tr><tr><td>\u0152uvres d'art<\/td><td>300 yens<\/td><\/tr><tr><td>\u0152uvres photographiques<\/td><td>300 yens<\/td><\/tr><tr><td>Plans techniques et de conception de produits<\/td><td>500 yens<\/td><\/tr><tr><td>Cartes et sch\u00e9mas<\/td><td>500 yens<\/td><\/tr><tr><td>Exemples de travaux<\/td><td>500 yens<\/td><\/tr><tr><td>\u0152uvres architecturales<\/td><td>1 500 yens<\/td><\/tr><tr><td>\u0152uvres cin\u00e9matographiques<\/td><td>2 000 yens<\/td><\/tr><tr><td>Recueils, recueils multim\u00e9dias, autres \u0153uvres<\/td><td>2 000 yens<\/td><\/tr><tr><td>Enregistrements sonores \u2014 chansons \/ albums<\/td><td>300 yens par morceau \/ 2 000 yens par album<\/td><\/tr><tr><td>Enregistrements vid\u00e9o<\/td><td>300 yens (les 30 premi\u00e8res minutes) + 100 yens par tranche suppl\u00e9mentaire de 30 minutes<\/td><\/tr><tr><td>Conception typographique et mise en page<\/td><td>500 yens<\/td><\/tr><tr><td>\u00c9missions de radio et de t\u00e9l\u00e9vision<\/td><td>300 \u00e0 800 yens, selon la dur\u00e9e<\/td><\/tr><tr><td><strong>Deuxi\u00e8me ouvrage et suivants d'une s\u00e9rie<\/strong><\/td><td>100 yens par \u0153uvre<\/td><\/tr><tr><td>Modification ou changement d'enregistrement<\/td><td>50% correspondant aux frais d'inscription<\/td><\/tr><tr><td>Certificat de remplacement<\/td><td>50 yens par exemplaire<\/td><\/tr><tr><td>Annulation de l'inscription<\/td><td>80 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Frais d'envoi des certificats<\/td><td>15 \u00a5 \u2013 22 \u00a5 (courrier recommand\u00e9 \/ EMS)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Les logiciels sont gratuits.<\/strong> Depuis que <strong>1er avril 2017<\/strong>, la CPCC a cess\u00e9 de percevoir des frais d'enregistrement des droits d'auteur sur les logiciels, conform\u00e9ment \u00e0 l'avis du minist\u00e8re des Finances et de la Commission nationale pour la r\u00e9forme et le d\u00e9veloppement (NDRC) abolissant 41 redevances administratives centrales (Caishui [2017] n\u00b0 20). Aucun frais d'enregistrement, de d\u00e9livrance de certificat ou de consultation n'est per\u00e7u pour les d\u00e9p\u00f4ts de logiciels.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_Long_Does_Copyright_Protection_Last_in_China\"><\/span>Quelle est la dur\u00e9e de la protection des droits d'auteur en Chine ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Titulaire des droits<\/td><td>Champ d'application<\/td><td>Terme<\/td><\/tr><tr><td>Auteur individuel<\/td><td>Les droits patrimoniaux et, sous r\u00e9serve de certaines limites, les droits moraux<\/td><td><strong>La vie de l'auteur + 50 ans<\/strong>, prenant fin le 31 d\u00e9cembre de la 50e ann\u00e9e suivant le d\u00e9c\u00e8s<\/td><\/tr><tr><td>Personne morale ou association de droit commun<\/td><td>Droits \u00e9conomiques<\/td><td><strong>50 ans apr\u00e8s sa cr\u00e9ation<\/strong>, et prend fin le 31 d\u00e9cembre de la 50e ann\u00e9e suivant sa cr\u00e9ation ; si l'\u0153uvre est <strong>s'il n'a pas \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 au cours de cette p\u00e9riode de 50 ans, la protection prend fin<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>\u0152uvres audiovisuelles<\/td><td>Droits \u00e9conomiques<\/td><td>50 ans apr\u00e8s la premi\u00e8re publication<\/td><\/tr><tr><td>\u0152uvres anonymes ou sign\u00e9es d'un pseudonyme<\/td><td>Droits \u00e9conomiques<\/td><td>50 ans apr\u00e8s la premi\u00e8re publication<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deux r\u00e8gles m\u00e9ritent une attention particuli\u00e8re. <strong>Droits moraux<\/strong> \u2014 le droit d\u2019attribution, de publication, d\u2019int\u00e9grit\u00e9 et de modification \u2014 sont <strong>perp\u00e9tuel<\/strong> pour les personnes physiques et n'ont pas de date d'expiration. Quant \u00e0 la dur\u00e9e de 50 ans applicable aux personnes morales, elle court \u00e0 compter du <strong>cr\u00e9ation, et non publication<\/strong>, de sorte qu'une \u0153uvre d'entreprise non publi\u00e9e peut perdre sa protection tout en conservant une valeur commerciale.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_Is_Copyright_Enforced_in_China\"><\/span>Comment le droit d'auteur est-il appliqu\u00e9 en Chine ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Chine propose trois voies de recours qu'un titulaire de droits peut engager en parall\u00e8le.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Piste<\/td><td>Qui s'en charge ?<\/td><td>Ce que vous pouvez obtenir<\/td><td>Utilisation courante<\/td><\/tr><tr><td><strong>Administratif<\/strong><\/td><td>Services locaux charg\u00e9s des droits d'auteur au niveau des arrondissements, des villes et des d\u00e9partements<\/td><td>Ordonnances de cessation de la contrefa\u00e7on, saisie et destruction des exemplaires contrefaits, amendes<\/td><td>Une action rapide et peu co\u00fbteuse contre le piratage physique et les tirages illicites<\/td><\/tr><tr><td><strong>Civil<\/strong><\/td><td>Tribunaux d'appel et tribunaux de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/td><td>Injonctions, dommages-int\u00e9r\u00eats, ordonnance de cessation de la contrefa\u00e7on, excuses publiques<\/td><td>La voie principale pour les litiges \u00e0 l'\u00e9chelle commerciale et les diff\u00e9rends en mati\u00e8re de licences<\/td><\/tr><tr><td><strong>P\u00e9nal<\/strong><\/td><td>S\u00e9curit\u00e9 publique et Parquet populaire<\/td><td>Amendes et peines d'emprisonnement, g\u00e9n\u00e9ralement lorsque le chiffre d'affaires ou le profit illicite d\u00e9passe 30 000 \u00e0 50 000 yens, ou lorsque le nombre d'exemplaires contrefaits est important<\/td><td>Op\u00e9rations de piratage et de contrefa\u00e7on \u00e0 grande \u00e9chelle<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Dommages-int\u00e9r\u00eats<\/strong> sont calcul\u00e9s conform\u00e9ment \u00e0 l'article 54 de la loi sur le droit d'auteur, selon un ordre bien d\u00e9fini :<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Le titulaire des droits <strong>perte effective<\/strong>;<\/li>\n\n\n\n<li>si cela ne peut \u00eatre \u00e9tabli, le contrevenant <strong>gain illicite<\/strong>;<\/li>\n\n\n\n<li>si aucune des deux hypoth\u00e8ses ne peut \u00eatre \u00e9tablie, alors a <strong>multiple de la redevance applicable<\/strong> (redevance d'utilisation) ;<\/li>\n\n\n\n<li>si aucune des options ci-dessus ne peut \u00eatre d\u00e9termin\u00e9e, <strong>des dommages-int\u00e9r\u00eats l\u00e9gaux compris entre 500 et 5 000 000 de yens<\/strong> selon l'appr\u00e9ciation du tribunal ;<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">et pour <strong>contrefa\u00e7on intentionnelle commise dans des circonstances graves<\/strong>, le tribunal peut accorder <strong>des dommages-int\u00e9r\u00eats punitifs d'un \u00e0 cinq fois<\/strong> le montant d\u00e9termin\u00e9 ci-dessus. Les frais d'ex\u00e9cution raisonnables, y compris les honoraires d'avocat, sont recouvrables s\u00e9par\u00e9ment.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce sont les preuves qui font la diff\u00e9rence. Dans la pratique, votre dossier le plus solide est celui qui <strong>le projet de cr\u00e9ation ou le fichier source, la premi\u00e8re mention de publication et le certificat d'enregistrement CPCC<\/strong> \u2014 ensemble, ils \u00e9tablissent \u00e0 la fois la paternit\u00e9 de l'\u0153uvre et la priorit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Copyright_in_China_Automatic_Protection_vs_Registration\"><\/span>Le droit d'auteur en Chine : protection automatique ou enregistrement ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><\/td><td>Protection automatique (sans d\u00e9p\u00f4t)<\/td><td>Inscription au CPCC<\/td><\/tr><tr><td>Effet juridique<\/td><td>Le droit d'auteur s'applique dans son int\u00e9gralit\u00e9 d\u00e8s la cr\u00e9ation de l'\u0153uvre<\/td><td>Pr\u00e9somption probatoire de propri\u00e9t\u00e9 et de paternit\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>Co\u00fbt<\/td><td>Aucun<\/td><td>De 100 \u00e0 2 000 yens par \u0153uvre ; logiciels gratuits<\/td><\/tr><tr><td>Heure<\/td><td>Imm\u00e9diat<\/td><td>25 \u00e0 30 jours ouvr\u00e9s \u00e0 compter de la validation de la commande<\/td><\/tr><tr><td>C'est obligatoire ?<\/td><td>Non<\/td><td>Non, mais c'est ce qu'attendent les plateformes, les douanes et les tribunaux<\/td><\/tr><tr><td>Valeur probatoire<\/td><td>Cela d\u00e9pend de vos propres donn\u00e9es<\/td><td>Document officiel, accessible au public<\/td><\/tr><tr><td>Id\u00e9al pour<\/td><td>Travaux pr\u00e9liminaires, \u00e9bauches, documents internes<\/td><td>Tout ce que vous avez l'intention de conc\u00e9der sous licence, de vendre, de faire respecter ou de donner en gage<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Frequently_Asked_Questions\"><\/span>Questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"schema-faq wp-block-yoast-faq-block\"><div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793264742127\"><strong class=\"schema-faq-question\">Dois-je enregistrer mes droits d'auteur en Chine pour qu'ils soient prot\u00e9g\u00e9s ?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">Non. La protection est automatique d\u00e8s la cr\u00e9ation de l'\u0153uvre, et la Chine \u2014 en tant que membre de la Convention de Berne \u2014 n'impose aucune formalit\u00e9. L'enregistrement est facultatif, mais il constitue la preuve attendue par les autorit\u00e9s charg\u00e9es de faire respecter le droit d'auteur et les plateformes.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793264808283\"><strong class=\"schema-faq-question\">Combien co\u00fbte l'enregistrement d'un droit d'auteur en Chine ?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">De 100 \u00e0 2 000 yens par \u0153uvre selon la cat\u00e9gorie : 300 yens pour les \u0153uvres d'art et les photographies, 500 yens pour les dessins de conception et les cartes, 1 500 yens pour les \u0153uvres architecturales, 2 000 yens pour les films. L'enregistrement des droits d'auteur sur les logiciels n'entra\u00eene aucun frais administratif.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793264827109\"><strong class=\"schema-faq-question\">Combien de temps faut-il pour enregistrer un droit d'auteur en Chine ?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">25 jours ouvr\u00e9s \u00e0 compter de l'acceptation pour les travaux g\u00e9n\u00e9raux et 30 jours ouvr\u00e9s pour les logiciels informatiques. La d\u00e9livrance d'un certificat de remplacement prend 5 jours ouvr\u00e9s.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793264841600\"><strong class=\"schema-faq-question\">Une entreprise \u00e9trang\u00e8re peut-elle enregistrer un droit d'auteur en Chine ?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">Oui. Les particuliers et les soci\u00e9t\u00e9s \u00e9trangers peuvent s'enregistrer directement aupr\u00e8s de la CPCC. Les documents r\u00e9dig\u00e9s en langue \u00e9trang\u00e8re doivent \u00eatre traduits en chinois, et les actes constitutifs de la soci\u00e9t\u00e9 doivent \u00eatre certifi\u00e9s par un notaire et l\u00e9galis\u00e9s, ou munis d'une apostille conform\u00e9ment \u00e0 la Convention de La Haye sur l'apostille.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793264857796\"><strong class=\"schema-faq-question\">L'enregistrement des droits d'auteur sur les logiciels est-il gratuit en Chine ?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">Oui. Le CPCC ne per\u00e7oit plus de frais d'enregistrement des droits d'auteur sur les logiciels depuis le 1er avril 2017, date \u00e0 laquelle ces frais ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s dans le cadre de la suppression de 41 redevances administratives centrales.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793264935162\"><strong class=\"schema-faq-question\">Quelle est la diff\u00e9rence entre un certificat d'enregistrement d'\u0153uvre et un certificat d'enregistrement de droits d'auteur sur un logiciel ?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">Ces deux documents sont d\u00e9livr\u00e9s par la CPCC et ont la m\u00eame valeur probante. Le certificat de logiciel porte sur le code source et la documentation ; c'est le document requis dans le cadre des litiges li\u00e9s aux logiciels, de la certification des entreprises de haute technologie et de l'enregistrement des produits logiciels en Chine.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793264959225\"><strong class=\"schema-faq-question\">Quelle est la dur\u00e9e de la protection des droits d'auteur en Chine ?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">Pour les auteurs physiques, la dur\u00e9e de protection correspond \u00e0 la dur\u00e9e de vie de l'auteur plus 50 ans. Pour les soci\u00e9t\u00e9s et autres personnes morales, elle est de 50 ans \u00e0 compter de la cr\u00e9ation de l'\u0153uvre ; si celle-ci n'est pas publi\u00e9e au cours de ces 50 ans, elle cesse d'\u00eatre prot\u00e9g\u00e9e. Les droits moraux des personnes physiques sont perp\u00e9tuels.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793264983202\"><strong class=\"schema-faq-question\">La Chine reconna\u00eet-elle les d\u00e9cisions judiciaires et les enregistrements \u00e9trangers en mati\u00e8re de droit d'auteur ?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">La Chine ne reconna\u00eet pas un enregistrement \u00e9tranger des droits d'auteur comme \u00e9quivalent d'un enregistrement chinois. Un enregistrement am\u00e9ricain ou europ\u00e9en constitue une preuve utile de la cr\u00e9ation, mais pour faire valoir vos droits en Chine, vous devrez disposer d'un certificat de la CPCC ou d'une preuve locale \u00e9quivalente.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793265005062\"><strong class=\"schema-faq-question\">Puis-je d\u00e9poser une \u0153uvre g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par l'IA en Chine ?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">Uniquement lorsque le r\u00e9sultat refl\u00e8te un investissement intellectuel humain suffisant. La CPCC examine l\u2019originalit\u00e9, et les tribunaux chinois ont accord\u00e9 une protection dans les cas o\u00f9 la s\u00e9lection, l\u2019agencement et l\u2019apport cr\u00e9atif d\u2019un \u00eatre humain peuvent \u00eatre prouv\u00e9s. Un r\u00e9sultat g\u00e9n\u00e9r\u00e9 exclusivement par une machine, sans aucune contribution cr\u00e9ative humaine, ne peut faire l\u2019objet d\u2019un enregistrement. <br>En savoir plus : <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/ai-generated-works-and-copyright-in-china-the-spring-breeze-brings-tenderness-case\/\">\u0152uvres g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par l'IA et droit d'auteur en Chine : L'affaire \u201cSpring Breeze Brings Tenderness\u201d (La brise de printemps apporte de la tendresse)<\/a><\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793265279129\"><strong class=\"schema-faq-question\">Que dois-je faire si l'un de mes produits est vendu par un vendeur chinois sur Alibaba ?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">Rassemblez le certificat d'enregistrement, l'attestation de cr\u00e9ation et la preuve de mise en ligne, puis d\u00e9posez une demande de retrait via le portail de protection de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle de la plateforme. <br>En savoir plus : <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-remove-counterfeits-on-alibaba\/\">Comment retirer les contrefa\u00e7ons d'Alibaba<\/a><\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793265414596\"><strong class=\"schema-faq-question\">Puis-je enregistrer mes droits d'auteur aupr\u00e8s des douanes chinoises ?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">Oui, d\u00e8s lors que vous \u00eates titulaire d'un certificat d'enregistrement chinois. L'enregistrement permet aux douanes de retenir \u00e0 la fronti\u00e8re les marchandises soup\u00e7onn\u00e9es de contrefa\u00e7on, soit de leur propre initiative, soit \u00e0 votre demande.<br>En savoir plus : <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-protect-your-intellectual-property-through-china-customs\/\">Comment prot\u00e9ger votre propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle par le biais des douanes chinoises ?<\/a><\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793265455819\"><strong class=\"schema-faq-question\">Un enregistrement de droits d'auteur chinois est-il valable \u00e0 l'\u00e9tranger ?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">L'enregistrement en Chine constitue une preuve de la propri\u00e9t\u00e9 sur le territoire chinois. \u00c0 l'\u00e9tranger, votre certificat chinois constitue une preuve solide de la cr\u00e9ation de l'\u0153uvre, mais son application \u00e0 l'\u00e9tranger d\u00e9pend de la l\u00e9gislation locale du pays concern\u00e9 \u2014 elle est souvent automatique en vertu de la Convention de Berne.<\/p> <\/div> <\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Official_sources\"><\/span>Sources officielles<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.ncac.gov.cn\/xxfb\/flfg\/flfg_532\/202103\/t20210309_50530.html\">Loi sur le droit d'auteur de la R\u00e9publique populaire de Chine \u2014 Administration nationale chinoise du droit d'auteur<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.ccopyright.com\/\">Centre chinois de protection des droits d'auteur<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.wipo.int\/treaties\/en\/ip\/berne\/\">Convention de Berne \u2014 Organisation mondiale de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00eat \u00e0 prot\u00e9ger vos droits d'auteur en Chine ? Laissez-nous vous aider \u00e0 naviguer efficacement dans le processus. Contactez-nous d\u00e8s maintenant pour une consultation personnalis\u00e9e et une assistance professionnelle !<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/contact-us\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"349\" src=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2-1024x349.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1273\" srcset=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2-980x334.png 980w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2-480x164.png 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><\/a><\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u00e9couvrez les lois chinoises sur le droit d'auteur, les conditions d'\u00e9ligibilit\u00e9, les types de droits, le co\u00fbt et la proc\u00e9dure d'enregistrement \u00e9tape par \u00e9tape.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":3766,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"<!-- wp:paragraph -->\n<p>Understanding China's copyright laws is essential for creators and businesses aiming to safeguard their intellectual property. This guide provides detailed insights into the copyright legal system in China, including registration processes, applicable fees, and protection durations.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-overview-of-china-s-copyright-legal-framework\">Overview of China's Copyright Legal Framework<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>China's copyright legal framework has undergone significant evolution in recent decades, reflecting the nation's growing prominence in the global economy and the increasing importance of IPR.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>1. Domestic Copyright Laws<\/strong><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>China\u2019s copyright system is governed by the <strong><a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright-law-of-china\/\">Copyright Law of the People\u2019s Republic of China<\/a><\/strong>, initially enacted in 1990 and amended in 2001, 2010, and most recently in 2021. The 2021 amendments defined a \"work\" as \"an intellectual achievement that is original in literature, art, and science and can be expressed in a certain form\" to <strong>leave room for new forms of work<\/strong>, and <strong>increased the maximum damages<\/strong> for statutory damages to 5 million RMB, with provisions for punitive damages.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong><strong>2. International Copyright L<\/strong>aws<\/strong><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.wipo.int\/treaties\/en\/ip\/berne\/\">The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works<\/a>:<\/strong> This landmark treaty establishes minimum standards for copyright protection among member countries, ensuring that creators' rights are respected across national borders. &nbsp;<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>The World Trade Organization's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS):<\/strong> This agreement sets minimum standards for copyright protection and enforcement,<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-enforcement-of-copyright-in-china\">Enforcement of Copyright in China<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Enforcement mechanisms within China are robust and include administrative, civil, and criminal channels. Rights holders can pursue the following avenues:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Administrative Enforcement<\/strong>: Local copyright offices handle complaints, conduct investigations, and impose penalties.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Civil Litigation<\/strong>: Courts can grant injunctions, award damages, and order the cessation of infringing activities.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Criminal Prosecution<\/strong>: Severe copyright infringement cases involving large-scale piracy or counterfeiting may result in criminal penalties, including fines and imprisonment.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-automatic-protection-or-registration\">Automatic Protection or Registration?<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>In China, copyright protection is automatic upon creating a work; formal registration is <strong>not mandatory<\/strong>. <\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>However, registering your copyright with the <a href=\"https:\/\/www.ccopyright.com\/en\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Copyright Protection Center of China (CPCC)<\/a> offers significant advantages, especially when addressing ownership disputes or infringement issues, notably with entities like China Customs or e-commerce platforms such as Alibaba.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-eligibility-of-foreign-works-for-copyright-in-china\">Eligibility of Foreign Works for Copyright in China<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Foreign authors can secure copyright protection in China under the Berne Convention if they meet any of the following criteria:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Nationality or Residency<\/strong>: The author is a national or habitual resident of a member country.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Publication Criteria<\/strong>: The work is first published in China or any member country, or simultaneously in a member and non-member country.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-types-of-works-eligible-for-copyright-protection\">Types of Works Eligible for Copyright Protection<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>China's copyright law encompasses a broad spectrum of works, including:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Written Works<\/strong>: Literary creations such as books, articles, and manuscripts.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Oral Works<\/strong>: Speeches, lectures, and other verbal expressions.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Musical and Dramatic Works<\/strong>: Compositions, performances, and theatrical pieces.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Fine Art and Architectural Works<\/strong>: Paintings, sculptures, and building designs.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Photographic Works<\/strong>: Artistic and professional photographs.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Audiovisual Works<\/strong>: Films, videos, and multimedia content.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Graphic Works and Models<\/strong>: Engineering designs, product blueprints, maps, and technical diagrams.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Computer Software<\/strong>: Programs and applications.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Other Intellectual Creations<\/strong>: Works that exhibit originality and creativity.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-procedure-for-registering-copyright-in-china\">Procedure for Registering Copyright in China<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>To register a copyright in China, follow these steps:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list {\"ordered\":true} -->\n<ol class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Application Submission<\/strong>: File your application directly with the Copyright Protection Center of China (CPCC).<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Payment of Fees<\/strong>: Upon acceptance, remit the official fees as stipulated by the CPCC.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Examination Process<\/strong>: The CPCC will review your application for compliance and validity.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Issuance of Certificate<\/strong>: If approved, you will receive an official copyright registration certificate.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ol>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-processing-time-for-copyright-applications\">Processing Time for Copyright Applications<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>The typical processing time for copyright registration in China is approximately 2 to 3 months.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:image {\"id\":607,\"sizeSlug\":\"full\",\"linkDestination\":\"none\",\"align\":\"wide\"} -->\n<figure class=\"wp-block-image alignwide size-full\"><img src=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/bdzlss2.jpg\" alt=\"the certificate of copyright registration in China\" class=\"wp-image-607\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">the certificate of copyright registration in China<\/figcaption><\/figure>\n<!-- \/wp:image -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-official-fees-for-copyright-registration\">Official Fees for Copyright Registration<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>For detailed information on the applicable fees, please refer to the CPCC's <a href=\"https:\/\/www.ccopyright.com.cn\/index.php?optionid=1061\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">official fee schedule<\/a>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>For the registration for computer software, <a href=\"https:\/\/www.ccopyright.com.cn\/index.php?optionid=1571\">its official fee is exempted<\/a><span style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px; padding: 0px;\"><a href=\"https:\/\/www.ccopyright.com.cn\/index.php?optionid=1571\" target=\"_blank\">.<\/a><\/span><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-duration-of-copyright-protection\">Duration of Copyright Protection<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>The term of copyright protection in China varies based on the nature of the rights holder:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Individuals<\/strong>: Protection lasts for the author's lifetime plus 50 years after their death.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Legal Entities<\/strong>: Protection extends for 50 years from the date of creation. Notably, if the work remains unpublished within this 50-year period, it will no longer be protected.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-further-information\">Further Information<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>See more about the <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/patent-application\/\">Overview of Chinese Patent System<\/a>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>See more about the<a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/chinese-trademark-overview\/\"> Trademark System in China<\/a>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:separator -->\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n<!-- \/wp:separator -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-contact-us-today\">Contact Us Today<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Ready to secure your copyright in China? Let us help you navigate the process efficiently. Reach out to us now for personalized consultation and professional support!<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:image {\"lightbox\":{\"enabled\":false},\"id\":1273,\"sizeSlug\":\"large\",\"linkDestination\":\"custom\"} -->\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/contact-us\/\"><img src=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2-1024x349.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1273\"\/><\/a><\/figure>\n<!-- \/wp:image -->","_et_gb_content_width":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-606","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Copyright Registration in China: Process, Costs &amp; Protection<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Learn how to register and protect copyright in China, including eligible works, required documents, registration procedures, fees, processing time, and protection periods.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/copyright\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Copyright Registration in China: Process, Costs &amp; Protection\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Learn how to register and protect copyright in China, including eligible works, required documents, registration procedures, fees, processing time, and protection periods.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/copyright\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GBA IP LAWYER\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-11-29T07:27:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-29T09:24:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1286\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"911\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jimmy Yang\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jimmy Yang\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"14 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jimmy Yang\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea\"},\"headline\":\"Guide to Copyright Registration and Protection in China\",\"datePublished\":\"2022-11-29T07:27:45+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-29T09:24:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/\"},\"wordCount\":2777,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/copyright-certificate.jpg\",\"articleSection\":[\"BLOG\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"WebPage\",\"FAQPage\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/\",\"name\":\"Copyright Registration in China: Process, Costs & Protection\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/copyright-certificate.jpg\",\"datePublished\":\"2022-11-29T07:27:45+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-29T09:24:25+00:00\",\"description\":\"Learn how to register and protect copyright in China, including eligible works, required documents, registration procedures, fees, processing time, and protection periods.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#breadcrumb\"},\"mainEntity\":[{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264742127\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264808283\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264827109\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264841600\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264857796\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264935162\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264959225\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264983202\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265005062\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265279129\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265414596\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265455819\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/copyright-certificate.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/copyright-certificate.jpg\",\"width\":1286,\"height\":911,\"caption\":\"copyright certificate\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Guide to Copyright Registration and Protection in China\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\",\"name\":\"GBA IP LAWYER\",\"description\":\"China IP Lawyer | Trademark, Patent &amp; Copyright\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"GBA IP Lawyer\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\",\"name\":\"Guangdong Pingo Law Firm\",\"alternateName\":\"Pingo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/cropped-\u56fe\u72471-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/cropped-\u56fe\u72471-1.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Guangdong Pingo Law Firm\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/gbaiplawyer\\\/\",\"https:\\\/\\\/credit.acla.org.cn\\\/credit\\\/lawFirm\\\/c1eba4df3b67d2905ff60b0966e963d1ce04e9c3cc53063060118b98c198d6f10f38c36e07b9092f81dd95e39850fb6d\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea\",\"name\":\"Jimmy Yang\",\"description\":\"Jimmy Yang is a PRC Licensed Lawyer and Patent Attorney based in Foshan, Guangdong, China. He has over 10 years of experience in intellectual property law, advising foreign companies, inventors, brand owners, and international businesses on patents, trademarks, copyrights, trade secrets, IP enforcement, and litigation in China. He has handled hundreds of IP matters and more than 100 IP cases before Chinese courts, CNIPA, and other enforcement platforms. Jimmy holds a Master\u2019s degree in Intellectual Property Law and a Bachelor\u2019s degree in Biochemistry.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/jimmy-yang-lawyer\\\/\"]},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264742127\",\"position\":1,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264742127\",\"name\":\"Do I need to register my copyright in China to be protected?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"No. Protection is automatic from the moment the work is created, and China \u2014 as a Berne Convention member \u2014 imposes no formalities. Registration is voluntary, but it is the evidence that enforcement bodies and platforms expect.\",\"inLanguage\":\"fr-FR\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264808283\",\"position\":2,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264808283\",\"name\":\"How much does it cost to register a copyright in China?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"From \u00a5100 to \u00a52,000 per work depending on the category: \u00a5300 for fine art and photographic works, \u00a5500 for design drawings and maps, \u00a51,500 for architectural works, \u00a52,000 for films. Software copyright registration carries no official fee.\",\"inLanguage\":\"fr-FR\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264827109\",\"position\":3,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264827109\",\"name\":\"How long does copyright registration take in China?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"25 working days from acceptance for general works and 30 working days for computer software. Replacement certificates take 5 working days.\",\"inLanguage\":\"fr-FR\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264841600\",\"position\":4,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264841600\",\"name\":\"Can a foreign company register a copyright in China?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Yes. Foreign individuals and companies may register directly with the CPCC. Foreign-language documents must be translated into Chinese, and the company's incorporation documents must be notarised and legalised, or apostilled under the Hague Apostille Convention.\",\"inLanguage\":\"fr-FR\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264857796\",\"position\":5,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264857796\",\"name\":\"Is software copyright registration free in China?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Yes. The CPCC has not charged software copyright registration fees since 1 April 2017, when the software copyright registration fee was abolished as one of 41 central administrative charges.\",\"inLanguage\":\"fr-FR\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264935162\",\"position\":6,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264935162\",\"name\":\"What is the difference between a work registration certificate and a software copyright registration certificate?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Both are issued by the CPCC and have the same evidentiary status. The software certificate covers source code and documentation and is the document requested for software-related disputes, high-tech enterprise certification and software product registration in China.\",\"inLanguage\":\"fr-FR\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264959225\",\"position\":7,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264959225\",\"name\":\"How long does copyright protection last in China?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"For individual authors, the author's life plus 50 years. For companies and other legal entities, 50 years from creation \u2014 and if the work is not published within those 50 years, it ceases to be protected. Moral rights of natural persons are perpetual.\",\"inLanguage\":\"fr-FR\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264983202\",\"position\":8,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264983202\",\"name\":\"Does China recognise foreign copyright judgments and registrations?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"China does not recognise a foreign copyright registration as a substitute for a Chinese one. A US or EU registration is useful evidence of creation, but for enforcement in China you will want a CPCC certificate or equivalent local evidence.\",\"inLanguage\":\"fr-FR\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265005062\",\"position\":9,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265005062\",\"name\":\"Can I register an AI-generated work in China?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Only where the output reflects sufficient human intellectual investment. The CPCC examines originality, and Chinese courts have granted protection where a human's selection, arrangement and creative input can be documented. Purely machine-generated output with no human creative contribution is not registrable. <br>Read more: <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/ai-generated-works-and-copyright-in-china-the-spring-breeze-brings-tenderness-case\\\/\\\">AI-Generated Works and Copyright in China: The \u201cSpring Breeze Brings Tenderness\u201d Case<\\\/a>\",\"inLanguage\":\"fr-FR\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265279129\",\"position\":10,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265279129\",\"name\":\"What should I do if my work is being sold by a Chinese seller on Alibaba?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Collect the registration certificate, the creation evidence and proof of the listing, then file a takedown through the platform's IP protection portal. <br>Read more: <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-remove-counterfeits-on-alibaba\\\/\\\">How to Remove Counterfeits From Alibaba<\\\/a>\",\"inLanguage\":\"fr-FR\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265414596\",\"position\":11,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265414596\",\"name\":\"Can I record my copyright with China Customs?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Yes, once you hold a Chinese registration certificate. Recordation allows Customs to detain suspected infringing goods at the border on its own initiative or on your application.<br>Read more: <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-protect-your-intellectual-property-through-china-customs\\\/\\\">How to protect your intellectual property through China Customs?<\\\/a>\",\"inLanguage\":\"fr-FR\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265455819\",\"position\":12,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265455819\",\"name\":\"Is a Chinese copyright registration valid overseas?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Registration in China establishes evidence of ownership in China. Abroad, your Chinese certificate serves as strong evidence of creation, but enforcement abroad depends on the local law of the country in question \u2014 often automatic under the Berne Convention.\",\"inLanguage\":\"fr-FR\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Enregistrement des droits d'auteur en Chine : proc\u00e9dure, co\u00fbts et protection","description":"D\u00e9couvrez comment proc\u00e9der \u00e0 l'enregistrement et \u00e0 la protection des droits d'auteur en Chine, notamment les \u0153uvres \u00e9ligibles, les documents requis, les proc\u00e9dures d'enregistrement, les frais, les d\u00e9lais de traitement et les dur\u00e9es de protection.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/copyright\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Copyright Registration in China: Process, Costs & Protection","og_description":"Learn how to register and protect copyright in China, including eligible works, required documents, registration procedures, fees, processing time, and protection periods.","og_url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/copyright\/","og_site_name":"GBA IP LAWYER","article_published_time":"2022-11-29T07:27:45+00:00","article_modified_time":"2026-10-29T09:24:25+00:00","og_image":[{"width":1286,"height":911,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jimmy Yang","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Jimmy Yang","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"14 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/"},"author":{"name":"Jimmy Yang","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/person\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea"},"headline":"Guide to Copyright Registration and Protection in China","datePublished":"2022-11-29T07:27:45+00:00","dateModified":"2026-10-29T09:24:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/"},"wordCount":2777,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg","articleSection":["BLOG"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["WebPage","FAQPage"],"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/","name":"Enregistrement des droits d'auteur en Chine : proc\u00e9dure, co\u00fbts et protection","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg","datePublished":"2022-11-29T07:27:45+00:00","dateModified":"2026-10-29T09:24:25+00:00","description":"D\u00e9couvrez comment proc\u00e9der \u00e0 l'enregistrement et \u00e0 la protection des droits d'auteur en Chine, notamment les \u0153uvres \u00e9ligibles, les documents requis, les proc\u00e9dures d'enregistrement, les frais, les d\u00e9lais de traitement et les dur\u00e9es de protection.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#breadcrumb"},"mainEntity":[{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264742127"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264808283"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264827109"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264841600"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264857796"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264935162"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264959225"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264983202"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265005062"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265279129"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265414596"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265455819"}],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg","width":1286,"height":911,"caption":"copyright certificate"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Guide to Copyright Registration and Protection in China"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#website","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/","name":"GBA IP LAWYER","description":"Avocat sp\u00e9cialis\u00e9 en propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle en Chine | Marques, brevets et droits d'auteur","publisher":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization"},"alternateName":"GBA IP Lawyer","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization","name":"Cabinet juridique de Guangdong Pingo","alternateName":"Pingo","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-\u56fe\u72471-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-\u56fe\u72471-1.png","width":512,"height":512,"caption":"Guangdong Pingo Law Firm"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/gbaiplawyer\/","https:\/\/credit.acla.org.cn\/credit\/lawFirm\/c1eba4df3b67d2905ff60b0966e963d1ce04e9c3cc53063060118b98c198d6f10f38c36e07b9092f81dd95e39850fb6d"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/person\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea","name":"Jimmy Yang","description":"Jimmy Yang est un avocat et mandataire en brevets agr\u00e9\u00e9 en R\u00e9publique populaire de Chine, bas\u00e9 \u00e0 Foshan, dans la province du Guangdong. Il poss\u00e8de plus de 10 ans d\u2019exp\u00e9rience en droit de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et conseille des entreprises \u00e9trang\u00e8res, des inventeurs, des titulaires de marques et des soci\u00e9t\u00e9s internationales sur les brevets, les marques, les droits d\u2019auteur, les secrets d\u2019affaires, la protection de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et les litiges en Chine. Il a trait\u00e9 des centaines de dossiers li\u00e9s \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et plus de 100 affaires devant les tribunaux chinois, l\u2019Office national chinois de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle (CNIPA) et d\u2019autres instances charg\u00e9es de faire respecter les droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle. Jimmy est titulaire d\u2019un master en droit de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et d\u2019une licence en biochimie.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/jimmy-yang-lawyer\/"]},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264742127","position":1,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264742127","name":"Dois-je enregistrer mes droits d'auteur en Chine pour qu'ils soient prot\u00e9g\u00e9s ?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"No. Protection is automatic from the moment the work is created, and China \u2014 as a Berne Convention member \u2014 imposes no formalities. Registration is voluntary, but it is the evidence that enforcement bodies and platforms expect.","inLanguage":"fr-FR"},"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264808283","position":2,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264808283","name":"Combien co\u00fbte l'enregistrement d'un droit d'auteur en Chine ?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"From \u00a5100 to \u00a52,000 per work depending on the category: \u00a5300 for fine art and photographic works, \u00a5500 for design drawings and maps, \u00a51,500 for architectural works, \u00a52,000 for films. Software copyright registration carries no official fee.","inLanguage":"fr-FR"},"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264827109","position":3,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264827109","name":"Combien de temps faut-il pour enregistrer un droit d'auteur en Chine ?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"25 working days from acceptance for general works and 30 working days for computer software. Replacement certificates take 5 working days.","inLanguage":"fr-FR"},"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264841600","position":4,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264841600","name":"Une entreprise \u00e9trang\u00e8re peut-elle enregistrer un droit d'auteur en Chine ?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Yes. Foreign individuals and companies may register directly with the CPCC. Foreign-language documents must be translated into Chinese, and the company's incorporation documents must be notarised and legalised, or apostilled under the Hague Apostille Convention.","inLanguage":"fr-FR"},"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264857796","position":5,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264857796","name":"L'enregistrement des droits d'auteur sur les logiciels est-il gratuit en Chine ?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Yes. The CPCC has not charged software copyright registration fees since 1 April 2017, when the software copyright registration fee was abolished as one of 41 central administrative charges.","inLanguage":"fr-FR"},"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264935162","position":6,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264935162","name":"Quelle est la diff\u00e9rence entre un certificat d'enregistrement d'\u0153uvre et un certificat d'enregistrement de droits d'auteur sur un logiciel ?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Both are issued by the CPCC and have the same evidentiary status. The software certificate covers source code and documentation and is the document requested for software-related disputes, high-tech enterprise certification and software product registration in China.","inLanguage":"fr-FR"},"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264959225","position":7,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264959225","name":"Quelle est la dur\u00e9e de la protection des droits d'auteur en Chine ?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"For individual authors, the author's life plus 50 years. For companies and other legal entities, 50 years from creation \u2014 and if the work is not published within those 50 years, it ceases to be protected. Moral rights of natural persons are perpetual.","inLanguage":"fr-FR"},"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264983202","position":8,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264983202","name":"La Chine reconna\u00eet-elle les d\u00e9cisions judiciaires et les enregistrements \u00e9trangers en mati\u00e8re de droit d'auteur ?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"China does not recognise a foreign copyright registration as a substitute for a Chinese one. A US or EU registration is useful evidence of creation, but for enforcement in China you will want a CPCC certificate or equivalent local evidence.","inLanguage":"fr-FR"},"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265005062","position":9,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265005062","name":"Puis-je d\u00e9poser une \u0153uvre g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par l'IA en Chine ?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Only where the output reflects sufficient human intellectual investment. The CPCC examines originality, and Chinese courts have granted protection where a human's selection, arrangement and creative input can be documented. Purely machine-generated output with no human creative contribution is not registrable. <br>Read more: <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/ai-generated-works-and-copyright-in-china-the-spring-breeze-brings-tenderness-case\/\">AI-Generated Works and Copyright in China: The \u201cSpring Breeze Brings Tenderness\u201d Case<\/a>","inLanguage":"fr-FR"},"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265279129","position":10,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265279129","name":"Que dois-je faire si l'un de mes produits est vendu par un vendeur chinois sur Alibaba ?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Collect the registration certificate, the creation evidence and proof of the listing, then file a takedown through the platform's IP protection portal. <br>Read more: <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-remove-counterfeits-on-alibaba\/\">How to Remove Counterfeits From Alibaba<\/a>","inLanguage":"fr-FR"},"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265414596","position":11,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265414596","name":"Puis-je enregistrer mes droits d'auteur aupr\u00e8s des douanes chinoises ?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Yes, once you hold a Chinese registration certificate. Recordation allows Customs to detain suspected infringing goods at the border on its own initiative or on your application.<br>Read more: <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-protect-your-intellectual-property-through-china-customs\/\">How to protect your intellectual property through China Customs?<\/a>","inLanguage":"fr-FR"},"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265455819","position":12,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265455819","name":"Un enregistrement de droits d'auteur chinois est-il valable \u00e0 l'\u00e9tranger ?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Registration in China establishes evidence of ownership in China. Abroad, your Chinese certificate serves as strong evidence of creation, but enforcement abroad depends on the local law of the country in question \u2014 often automatic under the Berne Convention.","inLanguage":"fr-FR"},"inLanguage":"fr-FR"}]}},"modified_by":"Jimmy Yang","jetpack-related-posts":[{"id":874,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-remove-counterfeits-on-alibaba\/","url_meta":{"origin":606,"position":0},"title":"Comment retirer les contrefa\u00e7ons d'Alibaba","author":"Jimmy Yang","date":"2023-08-31","format":false,"excerpt":"Vous guidera pas \u00e0 pas dans le retrait des produits en ligne portant atteinte \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle en Chine.","rel":"","context":"Dans &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"Our experienced IP attorneys can handle the entire takedown process for you\u2014from IP registration to complaint filing and counter-notice management. We serve clients worldwide with cross-border IP enforcement expertise.","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Alibaba-IP-Proction-Platform.jpg","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Alibaba-IP-Proction-Platform.jpg 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Alibaba-IP-Proction-Platform.jpg 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Alibaba-IP-Proction-Platform.jpg 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Alibaba-IP-Proction-Platform.jpg 3x"},"classes":[]},{"id":720,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-protect-your-intellectual-property-through-china-customs\/","url_meta":{"origin":606,"position":1},"title":"Comment prot\u00e9ger votre propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle par le biais des douanes chinoises ?","author":"Jimmy Yang","date":"2023-01-29","format":false,"excerpt":"En savoir plus sur les lignes directrices, les exigences et les frais li\u00e9s \u00e0 la protection de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle par les douanes chinoises.","rel":"","context":"Dans &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"china customs ip protection flowchart","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/china-customs-ip-flowchart-en-1-1.svg","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/china-customs-ip-flowchart-en-1-1.svg 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/china-customs-ip-flowchart-en-1-1.svg 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/china-customs-ip-flowchart-en-1-1.svg 2x"},"classes":[]},{"id":4284,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/ai-generated-works-and-copyright-in-china-the-spring-breeze-brings-tenderness-case\/","url_meta":{"origin":606,"position":2},"title":"\u0152uvres g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par l'IA et droit d'auteur en Chine : L'affaire \u201cSpring Breeze Brings Tenderness\u201d (La brise de printemps apporte de la tendresse)","author":"Jimmy Yang","date":"2026-02-06","format":false,"excerpt":"Cet article analyse l'affaire chinoise \u201cSpring Breeze Brings Tenderness\u201d et explique comment les tribunaux d\u00e9terminent les droits d'auteur, la paternit\u00e9 et la contrefa\u00e7on des images g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par l'IA.","rel":"","context":"Dans &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/image-1.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/image-1.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/image-1.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/image-1.png 2x"},"classes":[]},{"id":428,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/chinese-trademark-overview\/","url_meta":{"origin":606,"position":3},"title":"Enregistrement d'une marque en Chine : guide complet sur la proc\u00e9dure et les co\u00fbts (2026)","author":"Jimmy Yang","date":"2022-09-22","format":false,"excerpt":"D\u00e9couvrez le syst\u00e8me chinois des marques, notamment les types de marques, la proc\u00e9dure d'enregistrement, les taxes officielles, les documents requis, les proc\u00e9dures d'opposition et d'invalidation, ainsi que des conseils juridiques \u00e0 l'intention des d\u00e9posants \u00e9trangers et locaux.","rel":"","context":"Dans &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/3.jpg","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/3.jpg 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/3.jpg 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/3.jpg 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/3.jpg 3x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/3.jpg 4x"},"classes":[]},{"id":505,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/implementation-regulations-for-the-copyright-law-of-china\/","url_meta":{"origin":606,"position":4},"title":"R\u00e8glement d'application de la loi chinoise sur le droit d'auteur (r\u00e9vision de 2013)","author":"Jimmy Yang","date":"2022-09-29","format":false,"excerpt":"R\u00e8glement d'application de la loi sur le droit d'auteur de la R\u00e9publique populaire de Chine (r\u00e9vision de 2013).","rel":"","context":"Dans &quot;COPYRIGHT LAWS&quot;","block_context":{"text":"COPYRIGHT LAWS","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/category\/ip-laws\/chinese-laws\/copyright-laws\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":503,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/copyright-law-of-china\/","url_meta":{"origin":606,"position":5},"title":"Loi chinoise sur le droit d'auteur (r\u00e9vis\u00e9e en 2020)","author":"Jimmy Yang","date":"2022-09-29","format":false,"excerpt":"Loi chinoise sur le droit d'auteur (r\u00e9vis\u00e9e en 2020).","rel":"","context":"Dans &quot;COPYRIGHT LAWS&quot;","block_context":{"text":"COPYRIGHT LAWS","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/category\/ip-laws\/chinese-laws\/copyright-laws\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/606","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=606"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/606\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4781,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/606\/revisions\/4781"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3766"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=606"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=606"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=606"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}