{"id":973,"date":"2023-12-29T10:47:52","date_gmt":"2023-12-29T02:47:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/?p=973"},"modified":"2026-05-29T10:33:49","modified_gmt":"2026-05-29T02:33:49","slug":"how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/","title":{"rendered":"Comment r\u00e9diger des conventions d'arbitrage avec des fournisseurs chinois ?"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">La r\u00e9daction d'une clause dans le cadre d'un contrat global ou d'un accord distinct avec des fournisseurs chinois constitue une \u00e9tape cruciale pour la mise en place d'un m\u00e9canisme de r\u00e8glement des litiges, offrant ainsi une garantie aux deux parties. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"559\" src=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png\" alt=\"Arbitration in China\" class=\"wp-image-4505\" srcset=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png 1024w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2-980x535.png 980w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2-480x262.png 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Parmi les \u00e9l\u00e9ments cl\u00e9s \u00e0 prendre en compte, on peut citer :<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_90 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table des mati\u00e8res<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table des mati\u00e8res\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Arbitration_Institution\" >Institution d'arbitrage<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Scope_of_Arbitration\" >Champ d'application de l'arbitrage<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Governing_Law\" >Droit applicable<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Seat_of_Arbitration\" >Si\u00e8ge de l'arbitrage<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Arbitration_Rules\" >R\u00e8glement d'arbitrage<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Number_of_Arbitrators\" >Nombre d'arbitres<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Language_of_Arbitration\" >Langue de l'arbitrage<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Finality_of_Award\" >Finalit\u00e9 de l'attribution<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Legal_Fees\" >Frais de justice<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Model_Arbitration_Clauses_from_Chinese_Institutions\" >Clauses d'arbitrage types des institutions chinoises<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#CIETAC_Model_Clause\" >Clause mod\u00e8le de la CIETAC :<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#China_Maritime_Arbitration_Commission_Model_Clause\" >Clause mod\u00e8le de la Commission d'arbitrage maritime de Chine :<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Guangzhou_Arbitration_Commission_Model_Clause\" >Clause type de la Commission d'arbitrage de Guangzhou :<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#HKIAC_Model_Clause\" >Clause mod\u00e8le HKIAC :<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Frequently_Asked_Questions_FAQs\" >Foire aux questions (FAQ)<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#What_is_the_key_difference_between_arbitration_and_litigation_in_China\" >Quelle est la principale diff\u00e9rence entre l'arbitrage et le contentieux en Chine ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#What_are_the_steps_in_the_Chinese_arbitration_process\" >Quelles sont les \u00e9tapes de la proc\u00e9dure d'arbitrage chinoise ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Can_arbitration_awards_in_China_be_enforced_internationally\" >Les sentences arbitrales rendues en Chine peuvent-elles \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9es au niveau international ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-19\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#What_are_the_costs_of_arbitration_in_China\" >Quels sont les co\u00fbts de l'arbitrage en Chine ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-20\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#How_long_does_arbitration_in_China_take\" >Combien de temps dure un arbitrage en Chine ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-21\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Can_the_parties_appeal_an_arbitration_award_in_China\" >Les parties peuvent-elles faire appel d'une sentence arbitrale en Chine ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-22\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Is_it_mandatory_to_appoint_a_Chinese-registered_lawyer_for_foreign_parties\" >Est-il obligatoire de d\u00e9signer un avocat chinois pour les parties \u00e9trang\u00e8res ?<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-23\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Further_information\" >Plus d'informations<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 id=\"h-arbitration-institution\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Arbitration_Institution\"><\/span>Institution d'arbitrage<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">L'institution la plus reconnue en Chine est la <strong>China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC)<\/strong>. Si votre fournisseur est d'accord, des institutions internationales telles que la Chambre de commerce internationale (CCI) ou le Centre d'arbitrage international de Hong Kong (HKIAC) peuvent \u00e9galement \u00eatre envisag\u00e9es, malgr\u00e9 leur co\u00fbt \u00e9lev\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En vertu de la l\u00e9gislation chinoise, le fait de ne pas d\u00e9signer correctement une institution sp\u00e9cifique rend la clause nulle, ce qui signifie que le litige ne peut \u00eatre soumis qu'aux tribunaux comp\u00e9tents. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">Il est important de noter que <a href=\"https:\/\/sfj.sh.gov.cn\/2020jcgk_gfxwj\/20240621\/30d3dc89abfd4edfb04a5e77f5943ca3.html\" target=\"_self\"><strong>les arbitrages ad hoc <\/strong>situ\u00e9s en Chine ne sont reconnus qu'\u00e0 <strong>Shanghai<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-scope-of-arbitration\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Scope_of_Arbitration\"><\/span>Champ d'application de l'arbitrage<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">La clause d'arbitrage ne doit pas seulement \u00eatre d\u00e9finie au sens large comme les litiges \"d\u00e9coulant de\", mais aussi<strong>\"en rapport avec\"<\/strong> le contrat, y compris TOUTES les questions telles que les atteintes \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle dans le cadre d'un contrat de licence de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle. Des champs d'application trop \u00e9troits peuvent conduire \u00e0 des d\u00e9saccords sur la question de savoir si un litige particulier est soumis \u00e0 l'arbitrage.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">L'arbitrage est g\u00e9n\u00e9ralement disponible pour les <strong>contrats et les litiges commerciaux<\/strong>, y compris :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Rupture de contrat<\/li>\n\n\n\n<li>les litiges en mati\u00e8re de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle (par exemple, les accords de licence, la contrefa\u00e7on de marque)<\/li>\n\n\n\n<li>D\u00e9saccords sur les entreprises communes<\/li>\n\n\n\n<li>Litiges dans le domaine de la construction et de l'ing\u00e9nierie<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Toutefois, en Chine, les litiges suivants ne sont pas arbitrables :<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Conflits du travail et conflits contractuels agricoles au sein des organisations \u00e9conomiques collectives agricoles ;<\/li>\n\n\n\n<li>Mariage, adoption, tutelle, garde, h\u00e9ritage ;<\/li>\n\n\n\n<li>Contentieux administratif.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 id=\"h-governing-law\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Governing_Law\"><\/span>Droit applicable<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Indiquer le droit applicable au contrat (par exemple, \"Cet accord est r\u00e9gi par les lois de la R\u00e9publique populaire de Chine\").<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-seat-of-arbitration\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Seat_of_Arbitration\"><\/span>Si\u00e8ge de l'arbitrage<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le choix du si\u00e8ge de l'arbitrage, concept juridique d\u00e9signant la juridiction dans laquelle l'arbitrage est r\u00e9put\u00e9 avoir lieu, d\u00e9termine la loi de la clause compromissoire r\u00e9gissant la validit\u00e9 et les proc\u00e9dures de l'arbitrage, mais ne r\u00e9gissant pas le contrat au fond.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Concr\u00e8tement, nous d\u00e9signerons une ville chinoise neutre comme lieu de la proc\u00e9dure.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-arbitration-rules\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Arbitration_Rules\"><\/span>R\u00e8glement d'arbitrage<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Indiquer les r\u00e8gles de l'institution d'arbitrage choisie (par exemple, \"L'arbitrage sera conduit conform\u00e9ment aux r\u00e8gles de la CIETAC, aux r\u00e8gles de la CCI ou \u00e0 d'autres r\u00e8gles reconnues\").<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-number-of-arbitrators\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Number_of_Arbitrators\"><\/span>Nombre d'arbitres<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il convient de d\u00e9terminer s'il y a lieu de d\u00e9signer un arbitre unique ou un coll\u00e8ge d'arbitres. Les litiges complexes justifient souvent la d\u00e9signation de trois arbitres, tandis que pour les transactions de moindre envergure, on peut opter pour un arbitre unique afin de r\u00e9duire les co\u00fbts.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-language-of-arbitration\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Language_of_Arbitration\"><\/span>Langue de l'arbitrage<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e9ciser la langue \u00e0 utiliser lors de la proc\u00e9dure d'arbitrage. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c9tant donn\u00e9 que les arbitres chinois ma\u00eetrisent g\u00e9n\u00e9ralement les deux langues, il n'est peut-\u00eatre pas n\u00e9cessaire de pr\u00e9ciser la langue de l'arbitrage.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-finality-of-award\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Finality_of_Award\"><\/span>Finalit\u00e9 de l'attribution<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mentionner que la sentence arbitrale est d\u00e9finitive et contraignante pour les deux parties.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-legal-fees\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Legal_Fees\"><\/span>Frais de justice<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans l'arbitrage international, la r\u00e9partition des co\u00fbts (par exemple, \"le perdant paie\") est plus courante et accept\u00e9e. En voici un exemple :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\"La partie gagnante a le droit de recouvrer aupr\u00e8s de la partie non gagnante ses frais d'arbitrage, ses frais d'avocat, ses frais d'expertise, ses frais de traduction et autres d\u00e9penses raisonnables encourues dans le cadre de l'arbitrage, tels que d\u00e9termin\u00e9s par le tribunal arbitral\".<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-model-arbitration-clauses-from-chinese-institutions\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Model_Arbitration_Clauses_from_Chinese_Institutions\"><\/span>Clauses d'arbitrage types des institutions chinoises<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 id=\"h-cietac-model-clause\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CIETAC_Model_Clause\"><\/span>Clause mod\u00e8le de la CIETAC :<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\"Tout litige d\u00e9coulant du pr\u00e9sent contrat ou en rapport avec celui-ci est soumis \u00e0 la Commission chinoise d'arbitrage pour l'\u00e9conomie et le commerce international (CIETAC) ___________Sous-commission (Centre d'arbitrage) pour arbitrage, conform\u00e9ment aux r\u00e8gles d'arbitrage de la CIETAC en vigueur au moment de la demande d'arbitrage. La sentence arbitrale est d\u00e9finitive et contraignante pour les deux parties\".<\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"h-china-maritime-arbitration-commission-model-clause\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"China_Maritime_Arbitration_Commission_Model_Clause\"><\/span>Clause mod\u00e8le de la Commission d'arbitrage maritime de Chine :<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\"><em>\"Tout litige d\u00e9coulant du pr\u00e9sent contrat ou en rapport avec celui-ci sera soumis \u00e0 la China Maritime Arbitration Commission<br>(CMAC) pour arbitrage conform\u00e9ment aux r\u00e8gles d'arbitrage de la CMAC en vigueur au moment de la demande d'arbitrage. La sentence arbitrale est d\u00e9finitive et contraignante pour toutes les parties.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ajouts recommand\u00e9s :<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Le tribunal arbitral est compos\u00e9 de [...] arbitre(s).<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Le si\u00e8ge de l'arbitrage est fix\u00e9 \u00e0 [...].<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>La langue de l'arbitrage est [...].<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Le pr\u00e9sent contrat est r\u00e9gi par la loi de [...].\"<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 id=\"h-guangzhou-arbitration-commission-model-clause\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Guangzhou_Arbitration_Commission_Model_Clause\"><\/span>Clause type de la Commission d'arbitrage de Guangzhou :<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\"Tout litige, controverse, divergence ou r\u00e9clamation d\u00e9coulant du pr\u00e9sent contrat ou s'y rapportant, y compris l'existence, la validit\u00e9, l'interpr\u00e9tation, l'ex\u00e9cution, la violation ou la r\u00e9siliation de celui-ci, ou tout litige non contractuel d\u00e9coulant du pr\u00e9sent contrat ou s'y rapportant, sera soumis \u00e0 l'arbitrage du China Nansha International Arbitration Center, conform\u00e9ment \u00e0 son r\u00e8glement d'arbitrage en vigueur au moment de la demande d'arbitrage. <\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Le nombre d'arbitres est de [un ou trois]. <\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>L'arbitrage se d\u00e9roulera en [pr\u00e9ciser la langue]\".<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 id=\"h-hkiac-model-clause\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"HKIAC_Model_Clause\"><\/span>Clause mod\u00e8le HKIAC :<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201c<em>Tout litige, controverse, diff\u00e9rence ou r\u00e9clamation d\u00e9coulant du pr\u00e9sent contrat ou s'y rapportant, y compris l'existence, la validit\u00e9, l'interpr\u00e9tation, l'ex\u00e9cution, la violation ou la r\u00e9siliation de celui-ci ou tout litige concernant des obligations non contractuelles d\u00e9coulant du pr\u00e9sent contrat ou s'y rapportant, sera soumis \u00e0 un arbitrage administr\u00e9 par le Centre d'arbitrage international de Hong Kong (HKIAC) en vertu des r\u00e8gles d'arbitrage administr\u00e9es par le HKIAC en vigueur au moment de la soumission de la notification d'arbitrage, et sera d\u00e9finitivement r\u00e9solu par cet arbitrage.<\/em> <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>* Le droit applicable \u00e0 cette clause d'arbitrage est le suivant<\/em>&nbsp;... (<em>Droit de Hong Kong<\/em>).&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Le si\u00e8ge de l'arbitrage est<\/em>&nbsp;... (<em>Hong Kong<\/em>). <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Le nombre d'arbitres est de<\/em>&nbsp;... (<em>un ou trois<\/em>).&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>La proc\u00e9dure d'arbitrage se d\u00e9roule<\/em>&nbsp;... (<em>ins\u00e9rer une langue<\/em>). <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Les honoraires et frais du tribunal arbitral sont d\u00e9termin\u00e9s sur la base de ... (annexe 2 ou annexe 3) du pr\u00e9sent r\u00e8glement.<\/em>\u201c<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 id=\"h-frequently-asked-questions-faqs\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Frequently_Asked_Questions_FAQs\"><\/span>Foire aux questions (FAQ)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 id=\"h-what-is-the-key-difference-between-arbitration-and-litigation-in-china\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_is_the_key_difference_between_arbitration_and_litigation_in_China\"><\/span>Quelle est la principale diff\u00e9rence entre l'arbitrage et le contentieux en Chine ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>L'arbitrage est plus confidentiel, alors que le proc\u00e8s se d\u00e9roule en audience publique.<\/li>\n\n\n\n<li>Les d\u00e9cisions d'arbitrage sont d\u00e9finitives et contraignantes et ne peuvent faire l'objet que de recours limit\u00e9s, contrairement \u00e0 la proc\u00e9dure judiciaire qui permet de multiples appels.<\/li>\n\n\n\n<li>L'arbitrage est plus souple et permet aux parties de choisir librement leurs arbitres et leur institution.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 id=\"h-what-are-the-steps-in-the-chinese-arbitration-process\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_are_the_steps_in_the_Chinese_arbitration_process\"><\/span>Quelles sont les \u00e9tapes de la proc\u00e9dure d'arbitrage chinoise ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>D\u00e9p\u00f4t de la demande d'arbitrage<\/strong>: Soumettre une demande d'arbitrage \u00e0 l'institution s\u00e9lectionn\u00e9e.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>S\u00e9lection des arbitres<\/strong>: Les parties choisissent les arbitres ou s'en remettent \u00e0 la d\u00e9signation par d\u00e9faut de l'institution.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Audiences pr\u00e9liminaires<\/strong>: Les questions de proc\u00e9dure sont abord\u00e9es.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00c9change de preuves<\/strong>: Les deux parties pr\u00e9sentent et \u00e9changent des preuves.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Auditions<\/strong>: Les arguments oraux sont pr\u00e9sent\u00e9s devant le tribunal.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>D\u00e9livrance de la bourse<\/strong>: Le tribunal arbitral rend une sentence contraignante.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 id=\"h-can-arbitration-awards-in-china-be-enforced-internationally\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Can_arbitration_awards_in_China_be_enforced_internationally\"><\/span>Les sentences arbitrales rendues en Chine peuvent-elles \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9es au niveau international ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">Oui, en vertu de la <strong>Convention de New York<\/strong> (1958), les sentences arbitrales chinoises sont ex\u00e9cutoires dans plus de 170 pays membres. De m\u00eame, les sentences \u00e9trang\u00e8res peuvent \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9es en Chine, \u00e0 condition qu'elles remplissent certaines conditions.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"h-what-are-the-costs-of-arbitration-in-china\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_are_the_costs_of_arbitration_in_China\"><\/span>Quels sont les co\u00fbts de l'arbitrage en Chine ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Les co\u00fbts comprennent g\u00e9n\u00e9ralement les frais d'arbitrage, les frais administratifs et les frais de repr\u00e9sentation juridique.<\/li>\n\n\n\n<li>Les frais d'arbitrage sont souvent calcul\u00e9s en fonction du montant du litige, selon les r\u00e8gles de l'institution choisie.<\/li>\n\n\n\n<li>Certaines institutions autorisent le transfert des co\u00fbts, c'est-\u00e0-dire que la partie perdante prend en charge une partie ou la totalit\u00e9 des co\u00fbts.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 id=\"h-how-long-does-arbitration-in-china-take\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_long_does_arbitration_in_China_take\"><\/span>Combien de temps dure un arbitrage en Chine ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'arbitrage est g\u00e9n\u00e9ralement plus rapide qu'une proc\u00e9dure judiciaire. La plupart des affaires sont r\u00e9solues dans un d\u00e9lai de <strong>6-12 mois<\/strong>en fonction de la complexit\u00e9 et de l'institution.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"h-can-the-parties-appeal-an-arbitration-award-in-china\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Can_the_parties_appeal_an_arbitration_award_in_China\"><\/span>Les parties peuvent-elles faire appel d'une sentence arbitrale en Chine ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Non. Les sentences arbitrales en Chine sont <strong>d\u00e9finitive et contraignante<\/strong>avec des motifs de contestation limit\u00e9s, tels que<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Absence de comp\u00e9tence.<\/li>\n\n\n\n<li>Irr\u00e9gularit\u00e9s de proc\u00e9dure.<\/li>\n\n\n\n<li>Violations de l'ordre public.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Toutefois, les contestations devant les tribunaux chinois sont tr\u00e8s rares.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"h-is-it-mandatory-to-appoint-a-chinese-registered-lawyer-for-foreign-parties\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Is_it_mandatory_to_appoint_a_Chinese-registered_lawyer_for_foreign_parties\"><\/span>Est-il obligatoire de d\u00e9signer un avocat chinois pour les parties \u00e9trang\u00e8res ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Non, ce n'est pas obligatoire. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les parties peuvent se repr\u00e9senter elles-m\u00eames ou d\u00e9signer des repr\u00e9sentants l\u00e9gaux, tels que des avocats \u00e9trangers, des consultants juridiques, des employ\u00e9s d'entreprise ou d'autres repr\u00e9sentants l\u00e9gaux qui peuvent repr\u00e9senter une partie, \u00e0 condition que le r\u00e8glement d'arbitrage et l'institution l'autorisent.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-further-information\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Further_information\"><\/span>Plus d'informations<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En savoir plus&nbsp;<a href=\"https:\/\/fgw.sh.gov.cn\/ys-syjf-zc-2.2.2-h5\/index.html\">le droit de l'arbitrage en Chine<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">Pour en savoir plus sur la mani\u00e8re de <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-retain-chinese-lawyers-to-conduct-litigation-for-foreigners\/\" target=\"_self\">retenir un chinois pour mener des litiges en Chine<\/a> si vous souhaitez soumettre l'affaire \u00e0 un tribunal plut\u00f4t qu'\u00e0 un arbitrage.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voir plus sur <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/\">Comment faire ex\u00e9cuter une sentence arbitrale \u00e9trang\u00e8re devant un tribunal chinois ?<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour obtenir des conseils juridiques sur les clauses d'arbitrage ou sur la mani\u00e8re de r\u00e9soudre votre litige par l'arbitrage, n'h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter \u00e0 l'adresse suivante <a>contact@gbaiplawyer.com<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/en\/contact\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"349\" src=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2-1024x349.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1273\" srcset=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2-980x334.png 980w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2-480x164.png 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><\/a><\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lignes directrices pour la r\u00e9daction de conventions d'arbitrage en Chine : institution, si\u00e8ge, r\u00e8gles, champ d'application, arbitre, langue, clauses m\u00e9diales. <\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-973","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Arbitration Agreement with Chinese Suppliers: Key Clauses<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Learn how to draft an arbitration agreement with Chinese suppliers, including arbitration clauses, seat, institution, language, governing law, and enforcement.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Arbitration Agreement with Chinese Suppliers: Key Clauses\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Learn how to draft an arbitration agreement with Chinese suppliers, including arbitration clauses, seat, institution, language, governing law, and enforcement.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GBA IP LAWYER\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-12-29T02:47:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-29T02:33:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"559\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jimmy Yang\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jimmy Yang\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jimmy Yang\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea\"},\"headline\":\"How to Draft Arbitration Agreements with Chinese Suppliers\",\"datePublished\":\"2023-12-29T02:47:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-29T02:33:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/\"},\"wordCount\":1271,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/image-2.png\",\"articleSection\":[\"BLOG\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/\",\"name\":\"Arbitration Agreement with Chinese Suppliers: Key Clauses\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/image-2.png\",\"datePublished\":\"2023-12-29T02:47:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-29T02:33:49+00:00\",\"description\":\"Learn how to draft an arbitration agreement with Chinese suppliers, including arbitration clauses, seat, institution, language, governing law, and enforcement.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/image-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/image-2.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"How to Draft Arbitration Agreements with Chinese Suppliers\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\",\"name\":\"GBA IP LAWYER\",\"description\":\"China IP Lawyer | Trademark, Patent &amp; Copyright\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"GBA IP Lawyer\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\",\"name\":\"Guangdong Pingo Law Firm\",\"alternateName\":\"Pingo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/cropped-\u56fe\u72471-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/cropped-\u56fe\u72471-1.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Guangdong Pingo Law Firm\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/gbaiplawyer\\\/\",\"https:\\\/\\\/credit.acla.org.cn\\\/credit\\\/lawFirm\\\/c1eba4df3b67d2905ff60b0966e963d1ce04e9c3cc53063060118b98c198d6f10f38c36e07b9092f81dd95e39850fb6d\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea\",\"name\":\"Jimmy Yang\",\"description\":\"Jimmy Yang is a PRC Licensed Lawyer and Patent Attorney based in Foshan, Guangdong, China. He has over 10 years of experience in intellectual property law, advising foreign companies, inventors, brand owners, and international businesses on patents, trademarks, copyrights, trade secrets, IP enforcement, and litigation in China. He has handled hundreds of IP matters and more than 100 IP cases before Chinese courts, CNIPA, and other enforcement platforms. Jimmy holds a Master\u2019s degree in Intellectual Property Law and a Bachelor\u2019s degree in Biochemistry.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/jimmy-yang-lawyer\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Convention d'arbitrage avec des fournisseurs chinois : clauses essentielles","description":"D\u00e9couvrez comment r\u00e9diger une convention d'arbitrage avec des fournisseurs chinois, notamment en ce qui concerne les clauses d'arbitrage, le si\u00e8ge, l'institution, la langue, la loi applicable et l'ex\u00e9cution.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Arbitration Agreement with Chinese Suppliers: Key Clauses","og_description":"Learn how to draft an arbitration agreement with Chinese suppliers, including arbitration clauses, seat, institution, language, governing law, and enforcement.","og_url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/","og_site_name":"GBA IP LAWYER","article_published_time":"2023-12-29T02:47:52+00:00","article_modified_time":"2026-05-29T02:33:49+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":559,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png","type":"image\/png"}],"author":"Jimmy Yang","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Jimmy Yang","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/"},"author":{"name":"Jimmy Yang","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/person\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea"},"headline":"How to Draft Arbitration Agreements with Chinese Suppliers","datePublished":"2023-12-29T02:47:52+00:00","dateModified":"2026-05-29T02:33:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/"},"wordCount":1271,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png","articleSection":["BLOG"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/","name":"Convention d'arbitrage avec des fournisseurs chinois : clauses essentielles","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png","datePublished":"2023-12-29T02:47:52+00:00","dateModified":"2026-05-29T02:33:49+00:00","description":"D\u00e9couvrez comment r\u00e9diger une convention d'arbitrage avec des fournisseurs chinois, notamment en ce qui concerne les clauses d'arbitrage, le si\u00e8ge, l'institution, la langue, la loi applicable et l'ex\u00e9cution.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png","contentUrl":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How to Draft Arbitration Agreements with Chinese Suppliers"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#website","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/","name":"GBA IP LAWYER","description":"Avocat sp\u00e9cialis\u00e9 en propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle en Chine | Marques, brevets et droits d'auteur","publisher":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization"},"alternateName":"GBA IP Lawyer","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization","name":"Cabinet juridique de Guangdong Pingo","alternateName":"Pingo","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-\u56fe\u72471-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-\u56fe\u72471-1.png","width":512,"height":512,"caption":"Guangdong Pingo Law Firm"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/gbaiplawyer\/","https:\/\/credit.acla.org.cn\/credit\/lawFirm\/c1eba4df3b67d2905ff60b0966e963d1ce04e9c3cc53063060118b98c198d6f10f38c36e07b9092f81dd95e39850fb6d"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/person\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea","name":"Jimmy Yang","description":"Jimmy Yang est un avocat et mandataire en brevets agr\u00e9\u00e9 en R\u00e9publique populaire de Chine, bas\u00e9 \u00e0 Foshan, dans la province du Guangdong. Il poss\u00e8de plus de 10 ans d\u2019exp\u00e9rience en droit de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et conseille des entreprises \u00e9trang\u00e8res, des inventeurs, des titulaires de marques et des soci\u00e9t\u00e9s internationales sur les brevets, les marques, les droits d\u2019auteur, les secrets d\u2019affaires, la protection de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et les litiges en Chine. Il a trait\u00e9 des centaines de dossiers li\u00e9s \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et plus de 100 affaires devant les tribunaux chinois, l\u2019Office national chinois de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle (CNIPA) et d\u2019autres instances charg\u00e9es de faire respecter les droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle. Jimmy est titulaire d\u2019un master en droit de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et d\u2019une licence en biochimie.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/jimmy-yang-lawyer\/"]}]}},"modified_by":"Jimmy Yang","jetpack-related-posts":[{"id":1553,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-sign-an-enforceable-nnn-agreements-in-china\/","url_meta":{"origin":973,"position":0},"title":"Comment signer un contrat NNN ex\u00e9cutoire avec des fabricants chinois","author":"Jimmy Yang","date":"2024-09-23","format":false,"excerpt":"D\u00e9couvrez comment r\u00e9diger et signer un accord NNN chinois ex\u00e9cutoire afin de prot\u00e9ger votre propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle face aux fabricants et fournisseurs chinois. Guide juridique pratique r\u00e9dig\u00e9 par un avocat sp\u00e9cialis\u00e9 en propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle en Chine.","rel":"","context":"Dans &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"NNN agreement template","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 3x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 4x"},"classes":[]},{"id":3965,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/","url_meta":{"origin":973,"position":1},"title":"Guide pour la reconnaissance et l'ex\u00e9cution des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Chine","author":"Jimmy Yang","date":"2025-08-30","format":false,"excerpt":"Apprenez \u00e0 faire ex\u00e9cuter les sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Chine en vertu de la Convention de New York. D\u00e9couvrez les cadres juridiques, les proc\u00e9dures, les motifs de refus et les tendances de 2025 pour une ex\u00e9cution r\u00e9ussie.","rel":"","context":"Dans &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u505a\u51fa\u7684\u5916\u56fd\u88c1\u51b3\u627f\u8ba4-\u548c\u6267\u884c\u7b2c\u4e00\u6848-Recognition-of-foreign-arbitral-award-may-be-a-first-696x464-1.jpg","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u505a\u51fa\u7684\u5916\u56fd\u88c1\u51b3\u627f\u8ba4-\u548c\u6267\u884c\u7b2c\u4e00\u6848-Recognition-of-foreign-arbitral-award-may-be-a-first-696x464-1.jpg 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u505a\u51fa\u7684\u5916\u56fd\u88c1\u51b3\u627f\u8ba4-\u548c\u6267\u884c\u7b2c\u4e00\u6848-Recognition-of-foreign-arbitral-award-may-be-a-first-696x464-1.jpg 1.5x"},"classes":[]},{"id":670,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-retain-chinese-lawyers-to-conduct-litigation-for-foreigners\/","url_meta":{"origin":973,"position":2},"title":"Comment faire appel \u00e0 des avocats chinois pour mener \u00e0 bien des litiges ?","author":"Jimmy Yang","date":"2022-11-30","format":false,"excerpt":"en savoir plus sur les types de documents qui doivent \u00eatre l\u00e9galis\u00e9s et leur exception lorsque vous donnez une procuration \u00e0 un avocat chinois pour intenter une action en justice.","rel":"","context":"Dans &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png 3x"},"classes":[]},{"id":648,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-protect-your-trade-secrets-in-china\/","url_meta":{"origin":973,"position":3},"title":"Comment prot\u00e9ger les secrets d'affaires en Chine","author":"Jimmy Yang","date":"2022-11-29","format":false,"excerpt":"Apprenez des strat\u00e9gies d'experts pour prot\u00e9ger vos secrets commerciaux en Chine. D\u00e9couvrez les protections juridiques, les meilleures pratiques et les conseils pour prot\u00e9ger les informations confidentielles de votre entreprise.","rel":"","context":"Dans &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image.png 2x"},"classes":[]},{"id":4290,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/how-to-conduct-a-chinese-supplier-background-check-complete-2026-guide\/","url_meta":{"origin":973,"position":4},"title":"Comment v\u00e9rifier les ant\u00e9c\u00e9dents d'un fournisseur chinois","author":"Jimmy Yang","date":"2026-03-03","format":false,"excerpt":"Guide complet, \u00e9tape par \u00e9tape, pour v\u00e9rifier les fournisseurs chinois : enregistrement des entreprises, litiges, d\u00e9biteurs malhonn\u00eates, marques, brevets et v\u00e9rifications de solvabilit\u00e9 en utilisant les services d'un fonctionnaire en Chine. \u00c9vitez les risques en mati\u00e8re d'approvisionnement et de conformit\u00e9.","rel":"","context":"Dans &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 3x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 4x"},"classes":[]},{"id":1002,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/accelerate-patent-examination-a-comprehensive-guide-to-pph-in-china\/","url_meta":{"origin":973,"position":5},"title":"PPH : acc\u00e9l\u00e9rer l'examen des brevets en Chine","author":"Jimmy Yang","date":"2024-04-10","format":false,"excerpt":"En savoir plus sur les types, les conditions, les documents requis et le co\u00fbt de la PPH en Chine.","rel":"","context":"Dans &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/image.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/image.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/image.png 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/973","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=973"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/973\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4507,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/973\/revisions\/4507"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=973"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=973"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=973"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}