{"id":3965,"date":"2025-08-30T00:16:15","date_gmt":"2025-08-29T16:16:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/?p=3965"},"modified":"2025-11-02T01:30:35","modified_gmt":"2025-11-01T17:30:35","slug":"recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/","title":{"rendered":"Guida al riconoscimento e all'esecuzione dei lodi arbitrali stranieri in Cina"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Nell'economia globalizzata del 2025, l'arbitrato internazionale \u00e8 una pietra miliare per la risoluzione delle controversie transfrontaliere. Capire come ottenere il riconoscimento e l'esecuzione dei lodi arbitrali stranieri \u00e8 fondamentale per le imprese e i professionisti legali che si trovano a dover affrontare controversie che coinvolgono la Cina. In quanto firmataria della Convenzione di New York dal 1987, la Cina offre un quadro solido, con un tasso di successo di 91% nei casi di esecuzione nel periodo 2012-2022. Questa guida illustra le basi giuridiche, le fasi procedurali, i motivi di rifiuto e le tendenze recenti per aiutarvi ad avere successo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.newyorkconvention.org\/contracting-states\/contracting-states\">Per saperne di pi\u00f9 sull'elenco dei 172 Stati contraenti.<\/a><\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_88 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Indice dei contenuti<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Allinea la tabella dei contenuti\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#What_is_a_foreign_arbitral_award\" >Che cos'\u00e8 un lodo arbitrale straniero?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Legal_Framework_for_Foreign_Arbitral_Awards_in_China\" >Quadro giuridico per i lodi arbitrali stranieri in Cina<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#The_New_York_Convention_Chinas_Role\" >La Convenzione di New York: Il ruolo della Cina<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Domestic_Laws_and_SPC_Guidance\" >Leggi nazionali e linee guida SPC<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#How_to_Enforce_a_Foreign_Arbitral_Award_in_China\" >Come far valere un lodo arbitrale straniero in Cina<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Step_1_Choose_the_Right_Court\" >Passo 1: scegliere il tribunale giusto<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Step_2_Submit_Required_Documents\" >Fase 2: Presentazione dei documenti richiesti<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Step_3_Meet_Time_Limits\" >Fase 3: Rispettare i limiti di tempo<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Step_4_Understand_the_Process\" >Fase 4: comprendere il processo<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Grounds_for_Refusal_of_Enforcement\" >Motivi di rifiuto dell'esecuzione<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Trends_in_Arbitration_Enforcement\" >Tendenze nell'esecuzione dell'arbitrato<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Tips_for_Successful_Enforcement_in_China\" >Suggerimenti per un'esecuzione di successo in Cina<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Frequently_Asked_Questions_FAQs\" >Domande frequenti (FAQ)<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#1_What_is_the_deadline_for_applying_to_recognize_and_enforce_a_foreign_arbitral_award_in_China\" >1. Qual \u00e8 il termine per richiedere il riconoscimento e l'esecuzione di un lodo arbitrale straniero in Cina?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#2_What_are_the_costs_associated_with_applying_for_recognition_and_enforcement\" >2. Quali sono i costi associati alla richiesta di riconoscimento ed esecuzione?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#3_Can_a_courts_decision_on_recognition_and_enforcement_be_appealed\" >3. La decisione del tribunale in materia di riconoscimento ed esecuzione pu\u00f2 essere impugnata?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#4_Can_interim_measures_eg_asset_freezing_be_requested_before_enforcement\" >4. \u00c8 possibile richiedere misure provvisorie (ad esempio, il congelamento dei beni) prima dell'esecuzione?<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Conclusion_Your_Path_to_Enforcement_Success\" >Conclusione: Il vostro percorso verso il successo nell'applicazione<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-19\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#Further_Reading\" >Ulteriori letture<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_is_a_foreign_arbitral_award\"><\/span>Che cos'\u00e8 un lodo arbitrale straniero?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un lodo arbitrale straniero \u00e8 una decisione emessa da un tribunale arbitrale condotto al di fuori della giurisdizione in cui si richiede l'esecuzione - in questo caso, al di fuori della Cina. In altre parole, i lodi emessi da istituzioni arbitrali straniere in Cina NON sono lodi arbitrali stranieri.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per i lodi arbitrali emessi in <a href=\"https:\/\/www.doj.gov.hk\/sc\/legal_dispute\/pdf\/mainlandmutual2sc.pdf\">Hong Kong<\/a>, <a href=\"https:\/\/images.io.gov.mo\/\/bo\/ii\/2007\/50\/avce-22-2007.pdf\">Macao<\/a>, o <a href=\"http:\/\/gongbao.court.gov.cn\/Details\/29ff8d2824df9c62eb65ce5b188726.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Taiwan<\/a>L'esecuzione di tali lodi \u00e8 regolata dagli accordi di reciprocit\u00e0 tra la Cina continentale e questi territori, piuttosto che dalla Convenzione di New York. Pertanto, tali lodi arbitrali NON sono considerati lodi arbitrali stranieri ai sensi del sistema giuridico cinese.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Legal_Framework_for_Foreign_Arbitral_Awards_in_China\"><\/span>Quadro giuridico per i lodi arbitrali stranieri in Cina<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il processo cinese per il riconoscimento e l'esecuzione dei lodi arbitrali stranieri combina i trattati internazionali con le leggi nazionali per garantire l'allineamento con gli standard globali.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"The_New_York_Convention_Chinas_Role\"><\/span>La Convenzione di New York: Il ruolo della Cina<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Cina ha aderito al 1958 <a href=\"https:\/\/www.newyorkconvention.org\/text\">Convenzione di New York<\/a> il 22 gennaio 1987, con effetto dal 22 aprile 1987, applicandola ai riconoscimenti di altri Stati contraenti. La Cina ha adottato due riserve:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Reciprocit\u00e0<\/strong>: Si applica SOLO ai premi dei firmatari della Convenzione.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ambito commerciale<\/strong>: Limitatamente alle controversie commerciali, contrattuali o meno, ESCLUSE le questioni non commerciali come le controversie familiari, ad eccezione delle controversie tra gli investitori stranieri e il governo ospitante.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Domestic_Laws_and_SPC_Guidance\"><\/span>Leggi nazionali e linee guida SPC<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Articolo 290 del <a href=\"https:\/\/www.wipo.int\/wipolex\/zh\/legislation\/details\/23132\">la legge di procedura civile (CPL)<\/a> integra la Convenzione di New York, dando priorit\u00e0 ai trattati rispetto alle leggi nazionali in conflitto. La Corte Suprema del Popolo (SPC) chiarisce ulteriormente l'applicazione attraverso:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><a href=\"https:\/\/cicc.court.gov.cn\/html\/1\/219\/199\/411\/698.html\">Avviso del 1987 (Fafa [1987] n. 5)<\/a><\/strong>: Stabilisce la giurisdizione, gli standard d'esame e si allinea all'articolo V della Convenzione.<\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"https:\/\/cicc.court.gov.cn\/html\/1\/219\/199\/411\/701.html\">Avviso del 1995 (Fafa [1995] n. 18)<\/a><\/strong>: Richiede ai tribunali di riferire i rifiuti ai tribunali superiori e al CPS, promuovendo un pregiudizio a favore dell'esecuzione.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"696\" height=\"464\" src=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u505a\u51fa\u7684\u5916\u56fd\u88c1\u51b3\u627f\u8ba4-\u548c\u6267\u884c\u7b2c\u4e00\u6848-Recognition-of-foreign-arbitral-award-may-be-a-first-696x464-1.jpg\" alt=\"Refusals should be reported to the Supreme Court of China before issuance.\" class=\"wp-image-3996\" srcset=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u505a\u51fa\u7684\u5916\u56fd\u88c1\u51b3\u627f\u8ba4-\u548c\u6267\u884c\u7b2c\u4e00\u6848-Recognition-of-foreign-arbitral-award-may-be-a-first-696x464-1.jpg 696w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u505a\u51fa\u7684\u5916\u56fd\u88c1\u51b3\u627f\u8ba4-\u548c\u6267\u884c\u7b2c\u4e00\u6848-Recognition-of-foreign-arbitral-award-may-be-a-first-696x464-1.jpg 300w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u505a\u51fa\u7684\u5916\u56fd\u88c1\u51b3\u627f\u8ba4-\u548c\u6267\u884c\u7b2c\u4e00\u6848-Recognition-of-foreign-arbitral-award-may-be-a-first-696x464-1.jpg 18w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u505a\u51fa\u7684\u5916\u56fd\u88c1\u51b3\u627f\u8ba4-\u548c\u6267\u884c\u7b2c\u4e00\u6848-Recognition-of-foreign-arbitral-award-may-be-a-first-696x464-1.jpg 480w\" sizes=\"(max-width: 696px) 100vw, 696px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">I rifiuti devono essere segnalati alla Corte Suprema della Cina prima dell'emissione.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_to_Enforce_a_Foreign_Arbitral_Award_in_China\"><\/span>Come far valere un lodo arbitrale straniero in Cina<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'esecuzione di un lodo in Cina segue un processo chiaro attraverso un tribunale, che combina il riconoscimento e l'esecuzione in un'unica domanda.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Step_1_Choose_the_Right_Court\"><\/span>Passo 1: scegliere il tribunale giusto<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deposito presso il Tribunale Intermedio del Popolo dove:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>L'intervistato risiede o \u00e8 domiciliato.<\/li>\n\n\n\n<li>La sede principale del rispondente \u00e8 situata.<\/li>\n\n\n\n<li>La propriet\u00e0 del convenuto \u00e8 situata (se non esiste un domicilio\/attivit\u00e0 commerciale).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Step_2_Submit_Required_Documents\"><\/span>Fase 2: Presentazione dei documenti richiesti<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Includere:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Originale o copia certificata del lodo arbitrale;<\/li>\n\n\n\n<li>Originale o certificato dell'accordo arbitrale;<\/li>\n\n\n\n<li>Traduzioni notarili in cinese di documenti in lingua straniera;<\/li>\n\n\n\n<li>Documenti d'identit\u00e0 del richiedente, POA eseguito (per saperne di pi\u00f9, consultare il sito <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-retain-chinese-lawyers-to-conduct-litigation-for-foreigners\/\">Come assumere avvocati cinesi per condurre controversie legali<\/a>). <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I tribunali si concentrano sulla validit\u00e0 procedurale, non sul merito del lodo. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Step_3_Meet_Time_Limits\"><\/span>Fase 3: Rispettare i limiti di tempo<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le domande devono essere presentate entro DUE anni da:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La data ultima di esecuzione specificata da un'aggiudicazione; oppure<\/li>\n\n\n\n<li>La data di ricezione del premio (se non \u00e8 specificato un termine).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Step_4_Understand_the_Process\"><\/span>Fase 4: comprendere il processo<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Archiviazione<\/strong>: Presentare i documenti; il tribunale notifica il convenuto.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Difesa<\/strong>: I convenuti possono presentare ricorso sulla base dell'articolo V della Convenzione di New York.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Riconoscimento<\/strong>: Se approvato (il rifiuto richiede la revisione del CPS), la Divisione Civile riconosce il premio entro 2 mesi.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Applicazione<\/strong>: La Divisione esecutiva deve eseguire il lodo entro 6 mesi. Le misure di esecuzione possono comprendere il congelamento e la vendita all'asta dei beni.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Linea temporale<\/strong>: 46% dei casi si risolvono entro 180 giorni.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Grounds_for_Refusal_of_Enforcement\"><\/span>Motivi di rifiuto dell'esecuzione<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I tribunali cinesi si attengono rigorosamente a <strong>Articolo V<\/strong> della Convenzione di New York per il rifiuto. I motivi includono:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Accordo arbitrale non valido<\/strong>: Per incapacit\u00e0 o illegalit\u00e0.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Problemi di processo<\/strong>: Avviso improprio o incapacit\u00e0 di presentare un caso.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Eccesso di autorit\u00e0<\/strong>: Il lodo supera la portata dell'accordo o riguarda questioni non arbitrabili.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Irregolarit\u00e0 procedurali<\/strong>: Composizione impropria del tribunale.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Premio non vincolante<\/strong>: Accantonato o sospeso alla sede.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Politica pubblica<\/strong>: Violazione dell'ordine pubblico cinese o questioni non arbitrabili (questo motivo sar\u00e0 esaminato dal tribunale, indipendentemente dal fatto che il convenuto lo citi). <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dal 2001 al 2022, solo 43 casi su 243 sono stati rifiutati, principalmente per questioni procedurali.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Trends_in_Arbitration_Enforcement\"><\/span>Tendenze nell'esecuzione dell'arbitrato<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/legalblogs.wolterskluwer.com\/arbitration-blog\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-between-2012-2022-review-and-remarks-part-i\/\">Dati recenti evidenziano la posizione favorevole della Cina in materia di applicazione della legge:<\/a><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Tasso di successo<\/strong>: 91% di 203 domande (2012-2022) sono state pienamente riconosciute.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Distribuzione geografica dei richiedenti<\/strong>: Le tre maggiori fonti di candidati sono state Singapore, Stati Uniti e Corea.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Fonti dei lodi arbitrali<\/strong>: Le tre fonti con il maggior numero di lodi sono state il Singapore International Arbitration Centre (SIAC), l'International Cotton Association (ICA) e la International Chamber of Commerce (ICC).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Focus regionale<\/strong>: I tribunali di Shandong e Jiangsu gestiscono la maggior parte dei casi.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Riforme proposte<\/strong>: Il progetto di legge sull'arbitrato del 2024 accorcia i tempi di messa a riposo a tre mesi e aumenta la flessibilit\u00e0 del servizio.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tips_for_Successful_Enforcement_in_China\"><\/span>Suggerimenti per un'esecuzione di successo in Cina<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Verificare la giurisdizione<\/strong>: Assicurarsi che il tribunale sia quello corretto in base all'ubicazione o al patrimonio del convenuto.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Preparare i documenti<\/strong>: Includere traduzioni certificate per evitare ritardi.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Anticipare le sfide<\/strong>: Affrontare le potenziali obiezioni all'Articolo V in modo proattivo.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Coinvolgere gli esperti locali<\/strong>: Un consulente legale che abbia familiarit\u00e0 con i rapporti SPC pu\u00f2 semplificare il processo.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Frequently_Asked_Questions_FAQs\"><\/span>Domande frequenti (FAQ)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"1_What_is_the_deadline_for_applying_to_recognize_and_enforce_a_foreign_arbitral_award_in_China\"><\/span>1. Qual \u00e8 il termine per richiedere il riconoscimento e l'esecuzione di un lodo arbitrale straniero in Cina?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Risposta: La domanda deve essere presentata entro DUE ANNI da:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>L'ultimo giorno del periodo di performance specificato nel premio, oppure<\/li>\n\n\n\n<li>La data di decorrenza del premio (cio\u00e8 la data di ricevimento) se non viene indicato un periodo di performance.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"2_What_are_the_costs_associated_with_applying_for_recognition_and_enforcement\"><\/span>2. Quali sono i costi associati alla richiesta di riconoscimento ed esecuzione?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Risposta: Le spese giudiziarie per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze variano a seconda del valore della causa, ma in genere vanno da 1% a 2% dell'importo richiesto. Queste tasse devono generalmente essere pagate in anticipo, anche se \u00e8 possibile chiedere un rimborso ai convenuti. <a href=\"https:\/\/www.hshfy.sh.cn\/shwfy\/ssfww\/c2jtools\/susf.html\">Prova a calcolare le spese processuali qui.<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I costi aggiuntivi possono includere le spese di traduzione+notarizzazione (1.500-3.000 CNY), gli onorari dell'avvocato (15.000-50.000 CNY per l'intero caso) e le spese di viaggio per partecipare alle udienze (2.000-5.000 CNY\/viaggio).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"3_Can_a_courts_decision_on_recognition_and_enforcement_be_appealed\"><\/span>3. La decisione del tribunale in materia di riconoscimento ed esecuzione pu\u00f2 essere impugnata?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Risposta: S\u00ec, le decisioni della Corte intermedia del popolo possono essere impugnate presso l'Alta Corte del popolo entro 10 giorni per le parti cinesi o 30 giorni per le parti straniere. I rifiuti di esecuzione richiedono la revisione della SPC, rafforzando la posizione favorevole all'esecuzione.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"4_Can_interim_measures_eg_asset_freezing_be_requested_before_enforcement\"><\/span>4. \u00c8 possibile richiedere misure provvisorie (ad esempio, il congelamento dei beni) prima dell'esecuzione?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Risposta: No, solo il caso giudicato dall'istituzione arbitrale in Cina \u00e8 autorizzato a farlo.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Conclusion_Your_Path_to_Enforcement_Success\"><\/span>Conclusione: Il vostro percorso verso il successo nell'applicazione<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il quadro normativo cinese favorevole all'esecuzione, radicato nella Convenzione di New York e rafforzato dalla supervisione dell'SPC, offre un percorso affidabile per l'esecuzione dei lodi arbitrali stranieri. Con un tasso di successo del 91% e le riforme in corso nel 2025, i richiedenti possono navigare con fiducia in questo processo. Rimanete aggiornati su modifiche come la legge sull'arbitrato del 2024 e consultate gli esperti locali per i casi complessi.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Further_Reading\"><\/span>Ulteriori letture<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esplora il <a href=\"http:\/\/www.newyorkconvention.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Sito web della Convenzione di New York<\/a> o la Guida SPC per approfondimenti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per saperne di pi\u00f9 <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/\">Come redigere un accordo arbitrale valido<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Imparate a far valere i lodi arbitrali stranieri in Cina secondo la Convenzione di New York. Scoprite il quadro giuridico, le procedure, i motivi di rifiuto e le tendenze del 2025 per un'esecuzione di successo.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-3965","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Foreign Arbitral Awards in China: Recognition &amp; Enforcement<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Learn how to recognize and enforce foreign arbitral awards in China, including the New York Convention, court jurisdiction, documents, deadlines, and refusal grounds.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Foreign Arbitral Awards in China: Recognition &amp; Enforcement\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Learn how to recognize and enforce foreign arbitral awards in China, including the New York Convention, court jurisdiction, documents, deadlines, and refusal grounds.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GBA IP LAWYER\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-29T16:16:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-01T17:30:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-\u56fe\u72471-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jimmy Yang\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jimmy Yang\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jimmy Yang\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea\"},\"headline\":\"Guide to Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards in China\",\"datePublished\":\"2025-08-29T16:16:15+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-01T17:30:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/\"},\"wordCount\":1121,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"BLOG\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/\",\"name\":\"Foreign Arbitral Awards in China: Recognition & Enforcement\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-08-29T16:16:15+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-01T17:30:35+00:00\",\"description\":\"Learn how to recognize and enforce foreign arbitral awards in China, including the New York Convention, court jurisdiction, documents, deadlines, and refusal grounds.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Guide to Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards in China\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\",\"name\":\"GBA IP LAWYER\",\"description\":\"China IP Lawyer | Trademark, Patent &amp; Copyright\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"GBA IP Lawyer\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\",\"name\":\"Guangdong Pingo Law Firm\",\"alternateName\":\"Pingo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/cropped-\u56fe\u72471-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/cropped-\u56fe\u72471-1.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Guangdong Pingo Law Firm\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/gbaiplawyer\\\/\",\"https:\\\/\\\/credit.acla.org.cn\\\/credit\\\/lawFirm\\\/c1eba4df3b67d2905ff60b0966e963d1ce04e9c3cc53063060118b98c198d6f10f38c36e07b9092f81dd95e39850fb6d\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea\",\"name\":\"Jimmy Yang\",\"description\":\"Jimmy Yang is a PRC Licensed Lawyer and Patent Attorney based in Foshan, Guangdong, China. He has over 10 years of experience in intellectual property law, advising foreign companies, inventors, brand owners, and international businesses on patents, trademarks, copyrights, trade secrets, IP enforcement, and litigation in China. He has handled hundreds of IP matters and more than 100 IP cases before Chinese courts, CNIPA, and other enforcement platforms. Jimmy holds a Master\u2019s degree in Intellectual Property Law and a Bachelor\u2019s degree in Biochemistry.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/jimmy-yang-lawyer\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lodi arbitrali stranieri in Cina: riconoscimento ed esecuzione","description":"Scopri come riconoscere ed eseguire i lodi arbitrali stranieri in Cina, con particolare riferimento alla Convenzione di New York, alla competenza giurisdizionale, alla documentazione, alle scadenze e ai motivi di rifiuto.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Foreign Arbitral Awards in China: Recognition & Enforcement","og_description":"Learn how to recognize and enforce foreign arbitral awards in China, including the New York Convention, court jurisdiction, documents, deadlines, and refusal grounds.","og_url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/","og_site_name":"GBA IP LAWYER","article_published_time":"2025-08-29T16:16:15+00:00","article_modified_time":"2025-11-01T17:30:35+00:00","og_image":[{"width":512,"height":512,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-\u56fe\u72471-1.png","type":"image\/png"}],"author":"Jimmy Yang","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Jimmy Yang","Tempo di lettura stimato":"6 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/"},"author":{"name":"Jimmy Yang","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/person\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea"},"headline":"Guide to Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards in China","datePublished":"2025-08-29T16:16:15+00:00","dateModified":"2025-11-01T17:30:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/"},"wordCount":1121,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization"},"articleSection":["BLOG"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/","name":"Lodi arbitrali stranieri in Cina: riconoscimento ed esecuzione","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#website"},"datePublished":"2025-08-29T16:16:15+00:00","dateModified":"2025-11-01T17:30:35+00:00","description":"Scopri come riconoscere ed eseguire i lodi arbitrali stranieri in Cina, con particolare riferimento alla Convenzione di New York, alla competenza giurisdizionale, alla documentazione, alle scadenze e ai motivi di rifiuto.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Guide to Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards in China"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#website","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/","name":"GBA LEGITTIMO IP","description":"Avvocato specializzato in propriet\u00e0 intellettuale in Cina | Marchi, brevetti e diritti d'autore","publisher":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization"},"alternateName":"GBA IP Lawyer","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization","name":"Studio legale Guangdong Pingo","alternateName":"Pingo","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-\u56fe\u72471-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-\u56fe\u72471-1.png","width":512,"height":512,"caption":"Guangdong Pingo Law Firm"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/gbaiplawyer\/","https:\/\/credit.acla.org.cn\/credit\/lawFirm\/c1eba4df3b67d2905ff60b0966e963d1ce04e9c3cc53063060118b98c198d6f10f38c36e07b9092f81dd95e39850fb6d"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/person\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea","name":"Jimmy Yang","description":"Jimmy Yang \u00e8 un avvocato e consulente in materia di brevetti abilitato nella Repubblica Popolare Cinese, con sede a Foshan, nella provincia del Guangdong, in Cina. Vanta oltre 10 anni di esperienza nel diritto della propriet\u00e0 intellettuale, fornendo consulenza ad aziende straniere, inventori, titolari di marchi e imprese internazionali in materia di brevetti, marchi, diritti d\u2019autore, segreti commerciali, tutela della propriet\u00e0 intellettuale e contenziosi in Cina. Ha gestito centinaia di questioni relative alla propriet\u00e0 intellettuale e pi\u00f9 di 100 casi in materia dinanzi ai tribunali cinesi, al CNIPA e ad altre piattaforme di tutela. Jimmy ha conseguito un master in diritto della propriet\u00e0 intellettuale e una laurea in biochimica.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/jimmy-yang-lawyer\/"]}]}},"modified_by":"Jimmy Yang","jetpack-related-posts":[{"id":973,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/","url_meta":{"origin":3965,"position":0},"title":"Come redigere gli accordi di arbitrato con i fornitori cinesi","author":"Jimmy Yang","date":"2023-12-29","format":false,"excerpt":"Linee guida per la redazione di convenzioni arbitrali in Cina: istituzione, sede, regolamento, ambito di applicazione, arbitro, lingua, clausole di mediazione.","rel":"","context":"In &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png 2x"},"classes":[]},{"id":670,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-retain-chinese-lawyers-to-conduct-litigation-for-foreigners\/","url_meta":{"origin":3965,"position":1},"title":"Come assumere avvocati cinesi per condurre controversie legali","author":"Jimmy Yang","date":"2022-11-30","format":false,"excerpt":"per saperne di pi\u00f9 sul tipo di documento che deve essere legalizzato e sulle sue eccezioni quando si rilascia un POA ad un avvocato cinese per intraprendere una causa.","rel":"","context":"In &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png 3x"},"classes":[]},{"id":1553,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-sign-an-enforceable-nnn-agreements-in-china\/","url_meta":{"origin":3965,"position":2},"title":"Come stipulare un accordo NNN esecutivo con i produttori cinesi","author":"Jimmy Yang","date":"2024-09-23","format":false,"excerpt":"Scopri come redigere e firmare un accordo NNN in Cina legalmente vincolante per proteggere la tua propriet\u00e0 intellettuale dai produttori e dai fornitori cinesi. Guida pratica redatta da un avvocato specializzato in propriet\u00e0 intellettuale in Cina.","rel":"","context":"In &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"NNN agreement template","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 3x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 4x"},"classes":[]},{"id":606,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/copyright\/","url_meta":{"origin":3965,"position":3},"title":"Guida alla registrazione e alla protezione del copyright in Cina","author":"Jimmy Yang","date":"2022-11-29","format":false,"excerpt":"Scoprite le leggi cinesi sul copyright, l'ammissibilit\u00e0, i tipi, i costi e il processo di registrazione passo dopo passo.","rel":"","context":"In &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"copyright certificate","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg 3x"},"classes":[]},{"id":420,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/patent-application\/","url_meta":{"origin":3965,"position":4},"title":"Guida alla presentazione di una domanda di brevetto in Cina","author":"Jimmy Yang","date":"2022-09-22","format":false,"excerpt":"Scoprite i tipi, i percorsi, i documenti richiesti, il processo, i costi, la manutenzione, il riesame e l'invalidazione dei brevetti cinesi.","rel":"","context":"In &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"Flowchat of patent application in China","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/image-1.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/image-1.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/image-1.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/image-1.png 2x"},"classes":[]},{"id":4290,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-conduct-a-chinese-supplier-background-check-complete-2026-guide\/","url_meta":{"origin":3965,"position":5},"title":"Come effettuare una verifica dei precedenti di un fornitore cinese","author":"Jimmy Yang","date":"2026-03-03","format":false,"excerpt":"Guida completa 2026, passo dopo passo, per verificare i fornitori cinesi: registrazione dell'impresa, controversie, debitori disonesti, marchi, brevetti e controlli del credito utilizzando i funzionari in Cina. Evitare i rischi negli appalti e nella conformit\u00e0.","rel":"","context":"In &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 3x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 4x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3965","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3965"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3965\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4144,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3965\/revisions\/4144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3965"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3965"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3965"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}