{"id":973,"date":"2023-12-29T10:47:52","date_gmt":"2023-12-29T02:47:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/?p=973"},"modified":"2026-05-29T10:33:49","modified_gmt":"2026-05-29T02:33:49","slug":"how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/","title":{"rendered":"Come redigere gli accordi di arbitrato con i fornitori cinesi"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">La redazione di una clausola inserita in un contratto pi\u00f9 ampio o in un accordo autonomo con i fornitori cinesi rappresenta un passo fondamentale per istituire un meccanismo di risoluzione delle controversie, garantendo cos\u00ec sicurezza a entrambe le parti. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"559\" src=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png\" alt=\"Arbitration in China\" class=\"wp-image-4505\" srcset=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png 1024w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2-980x535.png 980w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2-480x262.png 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tra gli aspetti principali da considerare figurano:<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_90 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Indice dei contenuti<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Allinea la tabella dei contenuti\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Arbitration_Institution\" >Istituzione arbitrale<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Scope_of_Arbitration\" >Ambito di applicazione dell'arbitrato<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Governing_Law\" >Legge applicabile<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Seat_of_Arbitration\" >Sede dell'arbitrato<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Arbitration_Rules\" >Regolamento arbitrale<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Number_of_Arbitrators\" >Numero di arbitri<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Language_of_Arbitration\" >Lingua dell'arbitrato<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Finality_of_Award\" >Finalit\u00e0 del premio<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Legal_Fees\" >Spese legali<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Model_Arbitration_Clauses_from_Chinese_Institutions\" >Modelli di clausole arbitrali delle istituzioni cinesi<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#CIETAC_Model_Clause\" >Clausola modello CIETAC:<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#China_Maritime_Arbitration_Commission_Model_Clause\" >Clausola modello della Commissione arbitrale marittima cinese:<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Guangzhou_Arbitration_Commission_Model_Clause\" >Clausola modello della Commissione arbitrale di Guangzhou:<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#HKIAC_Model_Clause\" >Clausola modello HKIAC:<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Frequently_Asked_Questions_FAQs\" >Domande frequenti (FAQ)<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#What_is_the_key_difference_between_arbitration_and_litigation_in_China\" >Qual \u00e8 la differenza fondamentale tra arbitrato e contenzioso in Cina?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#What_are_the_steps_in_the_Chinese_arbitration_process\" >Quali sono le fasi del processo di arbitrato cinese?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Can_arbitration_awards_in_China_be_enforced_internationally\" >I lodi arbitrali in Cina possono essere eseguiti a livello internazionale?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-19\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#What_are_the_costs_of_arbitration_in_China\" >Quali sono i costi dell'arbitrato in Cina?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-20\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#How_long_does_arbitration_in_China_take\" >Quanto dura l'arbitrato in Cina?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-21\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Can_the_parties_appeal_an_arbitration_award_in_China\" >Le parti possono impugnare un lodo arbitrale in Cina?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-22\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Is_it_mandatory_to_appoint_a_Chinese-registered_lawyer_for_foreign_parties\" >\u00c8 obbligatorio nominare un avvocato registrato in Cina per le parti straniere?<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-23\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Further_information\" >Ulteriori informazioni<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 id=\"h-arbitration-institution\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Arbitration_Institution\"><\/span>Istituzione arbitrale<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">L'istituzione pi\u00f9 riconosciuta in Cina \u00e8 la <strong>China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC)<\/strong>. In alternativa, se il vostro fornitore \u00e8 d'accordo, si possono prendere in considerazione istituzioni internazionali come la Camera di Commercio Internazionale (ICC) o il Centro Internazionale di Arbitrato di Hong Kong (HKIAC), nonostante i costi elevati.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ai sensi della legislazione cinese, la mancata indicazione corretta di un foro competente rende nulla la clausola, il che significa che la controversia pu\u00f2 essere sottoposta esclusivamente ai tribunali competenti. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">\u00c8 importante notare che <a href=\"https:\/\/sfj.sh.gov.cn\/2020jcgk_gfxwj\/20240621\/30d3dc89abfd4edfb04a5e77f5943ca3.html\" target=\"_self\"><strong>gli arbitrati ad hoc <\/strong>seduti in Cina sono riconosciuti solo a <strong>Shanghai<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-scope-of-arbitration\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Scope_of_Arbitration\"><\/span>Ambito di applicazione dell'arbitrato<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">La clausola arbitrale non deve essere definita in modo ampio solo come controversie \"derivanti da\", ma anche<strong> \"in relazione a\"<\/strong> il contratto, comprese TUTTE le questioni come le violazioni della propriet\u00e0 intellettuale da un contratto di licenza IP. Ambiti definiti in modo ristretto possono portare a disaccordi sul fatto che una particolare controversia sia soggetta ad arbitrato.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">L'arbitrato \u00e8 generalmente disponibile per <strong>le controversie contrattuali e commerciali<\/strong>, tra cui:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Violazione del contratto<\/li>\n\n\n\n<li>controversie in materia di propriet\u00e0 intellettuale (ad esempio, accordi di licenza, violazione di marchi)<\/li>\n\n\n\n<li>Disaccordi sulle joint venture<\/li>\n\n\n\n<li>Controversie in materia di edilizia e ingegneria<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tuttavia, in Cina, le seguenti controversie non sono arbitrabili:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Controversie di lavoro e controversie sui contratti agricoli all'interno delle organizzazioni economiche collettive agricole;<\/li>\n\n\n\n<li>Matrimonio, adozione, tutela, affidamento, eredit\u00e0;<\/li>\n\n\n\n<li>Controversie amministrative.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 id=\"h-governing-law\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Governing_Law\"><\/span>Legge applicabile<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Indicare la legge che regola il contratto (ad esempio, \"Il presente contratto \u00e8 regolato dalle leggi della Repubblica Popolare Cinese\").<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-seat-of-arbitration\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Seat_of_Arbitration\"><\/span>Sede dell'arbitrato<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La scelta della sede arbitrale, un concetto giuridico che si riferisce alla giurisdizione in cui si ritiene che l'arbitrato abbia luogo, determina la legge della clausola arbitrale che disciplina la validit\u00e0 e le procedure dell'arbitrato, ma non il contratto sostanziale.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In pratica, indicheremo una terza citt\u00e0 neutrale in Cina come sede del procedimento.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-arbitration-rules\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Arbitration_Rules\"><\/span>Regolamento arbitrale<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Indicare le regole dell'istituzione arbitrale prescelta (ad esempio, \"L'arbitrato sar\u00e0 condotto in conformit\u00e0 alle regole CIETAC, alle regole ICC o ad altre regole riconosciute\").<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-number-of-arbitrators\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Number_of_Arbitrators\"><\/span>Numero di arbitri<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Decidete se nominare un unico arbitro o un collegio arbitrale. Le controversie complesse richiedono spesso tre arbitri, mentre per le operazioni di minore entit\u00e0 \u00e8 possibile optare per un unico arbitro al fine di ridurre i costi.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-language-of-arbitration\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Language_of_Arbitration\"><\/span>Lingua dell'arbitrato<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Specificare la lingua da utilizzare durante i procedimenti arbitrali. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dato che gli arbitri cinesi sono generalmente esperti in entrambe le lingue, potrebbe non essere necessario specificare la lingua dell'arbitrato.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-finality-of-award\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Finality_of_Award\"><\/span>Finalit\u00e0 del premio<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Indicare che il lodo arbitrale \u00e8 definitivo e vincolante per entrambe le parti.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-legal-fees\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Legal_Fees\"><\/span>Spese legali<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nell'arbitrato internazionale, la ripartizione dei costi (ad esempio, \"chi perde paga\") \u00e8 pi\u00f9 comune e accettata. Ecco un esempio:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\"La parte vittoriosa avr\u00e0 diritto a recuperare dalla parte non vittoriosa le spese di arbitrato, gli onorari degli avvocati, i compensi dei periti, le spese di traduzione e altre spese ragionevoli sostenute in relazione all'arbitrato, come stabilito dal tribunale arbitrale\".<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-model-arbitration-clauses-from-chinese-institutions\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Model_Arbitration_Clauses_from_Chinese_Institutions\"><\/span>Modelli di clausole arbitrali delle istituzioni cinesi<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 id=\"h-cietac-model-clause\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CIETAC_Model_Clause\"><\/span>Clausola modello CIETAC:<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\"Qualsiasi controversia derivante da o in relazione al presente Contratto sar\u00e0 sottoposta alla China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC)___________Sub-Commission (Arbitration Center) per l'arbitrato che sar\u00e0 condotto in conformit\u00e0 con le regole di arbitrato della CIETAC in vigore al momento della richiesta di arbitrato. Il lodo arbitrale \u00e8 definitivo e vincolante per entrambe le parti\".<\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"h-china-maritime-arbitration-commission-model-clause\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"China_Maritime_Arbitration_Commission_Model_Clause\"><\/span>Clausola modello della Commissione arbitrale marittima cinese:<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\"><em>\"Qualsiasi controversia derivante da o in relazione al presente contratto sar\u00e0 sottoposta alla China Maritime Arbitration Commission<br>(CMAC) per l'arbitrato in conformit\u00e0 al Regolamento arbitrale CMAC attualmente in vigore al momento della richiesta di arbitrato. Il lodo<br> arbitrale \u00e8 definitivo e vincolante per tutte le parti.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Aggiunte consigliate:<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Il tribunale arbitrale sar\u00e0 composto da [...] arbitri.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>La sede dell'arbitrato \u00e8 [...].<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>La lingua dell'arbitrato sar\u00e0 [...].<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Il presente contratto \u00e8 disciplinato dalla legge di [...]\".<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 id=\"h-guangzhou-arbitration-commission-model-clause\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Guangzhou_Arbitration_Commission_Model_Clause\"><\/span>Clausola modello della Commissione arbitrale di Guangzhou:<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\"Qualsiasi disputa, controversia, divergenza o reclamo derivante da o relativo al presente contratto, compresa l'esistenza, la validit\u00e0, l'interpretazione, l'esecuzione, la violazione o la risoluzione dello stesso, o qualsiasi controversia extracontrattuale derivante da o in relazione ad esso, sar\u00e0 sottoposta al China Nansha International Arbitration Center per l'arbitrato in conformit\u00e0 con il suo regolamento arbitrale in vigore al momento della richiesta di arbitrato\". <\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Il numero degli arbitri \u00e8 [uno o tre]. <\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>L'arbitrato sar\u00e0 condotto in [specificare la lingua]\".<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 id=\"h-hkiac-model-clause\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"HKIAC_Model_Clause\"><\/span>Clausola modello HKIAC:<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201c<em>Qualsiasi disputa, controversia, divergenza o reclamo derivante da o relativo al presente contratto, compresa l'esistenza, la validit\u00e0, l'interpretazione, l'esecuzione, la violazione o la risoluzione dello stesso o qualsiasi controversia relativa a obblighi extracontrattuali derivanti da o relativi allo stesso sar\u00e0 deferita e risolta in via definitiva da un arbitrato amministrato dal Centro arbitrale internazionale di Hong Kong (HKIAC) ai sensi del Regolamento arbitrale amministrato dall'HKIAC in vigore al momento della presentazione dell'avviso di arbitrato.<\/em> <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>* La legge di questa clausola arbitrale sar\u00e0<\/em>&nbsp;... (<em>Legge di Hong Kong<\/em>).&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>La sede dell'arbitrato sar\u00e0<\/em>&nbsp;... (<em>Hong Kong<\/em>). <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Il numero degli arbitri sar\u00e0<\/em>&nbsp;... (<em>uno o tre<\/em>).&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Il procedimento arbitrale si svolger\u00e0 in<\/em>&nbsp;... (<em>inserire la lingua<\/em>). <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Gli onorari e le spese del tribunale arbitrale saranno determinati sulla base di ... (Allegato 2 o Allegato 3) del presente Regolamento.<\/em>\u201c<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 id=\"h-frequently-asked-questions-faqs\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Frequently_Asked_Questions_FAQs\"><\/span>Domande frequenti (FAQ)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 id=\"h-what-is-the-key-difference-between-arbitration-and-litigation-in-china\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_is_the_key_difference_between_arbitration_and_litigation_in_China\"><\/span>Qual \u00e8 la differenza fondamentale tra arbitrato e contenzioso in Cina?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>L'arbitrato \u00e8 pi\u00f9 riservato, mentre il contenzioso si svolge in tribunale.<\/li>\n\n\n\n<li>Le decisioni arbitrali sono definitive e vincolanti, con possibilit\u00e0 di appello limitate, a differenza del contenzioso, che consente molteplici ricorsi.<\/li>\n\n\n\n<li>L'arbitrato \u00e8 pi\u00f9 flessibile e consente alle parti di scegliere liberamente gli arbitri e l'istituzione.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 id=\"h-what-are-the-steps-in-the-chinese-arbitration-process\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_are_the_steps_in_the_Chinese_arbitration_process\"><\/span>Quali sono le fasi del processo di arbitrato cinese?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Presentazione della richiesta di arbitrato<\/strong>: Presentare una domanda di arbitrato all'istituzione selezionata.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Selezione degli arbitri<\/strong>: Le parti scelgono gli arbitri o si affidano alla nomina di default dell'istituzione.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Udienze preliminari<\/strong>: Vengono affrontate questioni procedurali.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Scambio di prove<\/strong>: Entrambe le parti presentano e si scambiano le prove.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Audizioni<\/strong>: Le argomentazioni orali vengono presentate al tribunale.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Emissione del premio<\/strong>: Il tribunale arbitrale emette un lodo vincolante.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 id=\"h-can-arbitration-awards-in-china-be-enforced-internationally\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Can_arbitration_awards_in_China_be_enforced_internationally\"><\/span>I lodi arbitrali in Cina possono essere eseguiti a livello internazionale?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">S\u00ec, in base alla <strong>Convenzione di New York<\/strong> (1958), i lodi arbitrali cinesi sono esecutivi in oltre 170 Paesi membri. Allo stesso modo, i lodi stranieri possono essere eseguiti in Cina, a condizione che soddisfino determinati requisiti.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"h-what-are-the-costs-of-arbitration-in-china\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_are_the_costs_of_arbitration_in_China\"><\/span>Quali sono i costi dell'arbitrato in Cina?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>I costi includono tipicamente le spese di arbitrato, le spese amministrative e le spese di rappresentanza legale.<\/li>\n\n\n\n<li>Le tariffe arbitrali sono spesso calcolate in base all'importo della controversia, secondo le regole dell'istituzione scelta.<\/li>\n\n\n\n<li>Alcune istituzioni consentono il trasferimento dei costi, in cui la parte soccombente paga una parte o la totalit\u00e0 dei costi.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 id=\"h-how-long-does-arbitration-in-china-take\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_long_does_arbitration_in_China_take\"><\/span>Quanto dura l'arbitrato in Cina?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'arbitrato \u00e8 in genere pi\u00f9 rapido del contenzioso. La maggior parte dei casi viene risolta entro <strong>6-12 mesi<\/strong>a seconda della complessit\u00e0 e dell'istituzione.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"h-can-the-parties-appeal-an-arbitration-award-in-china\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Can_the_parties_appeal_an_arbitration_award_in_China\"><\/span>Le parti possono impugnare un lodo arbitrale in Cina?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No. I lodi arbitrali in Cina sono <strong>definitivo e vincolante<\/strong>, con motivi limitati di contestazione, come ad esempio:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Mancanza di giurisdizione.<\/li>\n\n\n\n<li>Irregolarit\u00e0 procedurali.<\/li>\n\n\n\n<li>Violazione dell'ordine pubblico.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tuttavia, i ricorsi presentati ai tribunali cinesi sono molto rari.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"h-is-it-mandatory-to-appoint-a-chinese-registered-lawyer-for-foreign-parties\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Is_it_mandatory_to_appoint_a_Chinese-registered_lawyer_for_foreign_parties\"><\/span>\u00c8 obbligatorio nominare un avvocato registrato in Cina per le parti straniere?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No, non \u00e8 obbligatorio. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le parti possono rappresentarsi da sole o nominare qualsiasi rappresentante legale, come avvocati stranieri, consulenti legali, dipendenti della societ\u00e0 o altri rappresentanti legali che possono rappresentare una parte, a condizione che le regole e l'istituzione dell'arbitrato lo consentano.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-further-information\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Further_information\"><\/span>Ulteriori informazioni<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per saperne di pi\u00f9&nbsp;<a href=\"https:\/\/fgw.sh.gov.cn\/ys-syjf-zc-2.2.2-h5\/index.html\">il diritto arbitrale della Cina<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">per saperne di pi\u00f9 su come <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-retain-chinese-lawyers-to-conduct-litigation-for-foreigners\/\" target=\"_self\">ottenere un cinese per condurre controversie in Cina<\/a> se si desidera sottoporre il caso a un tribunale invece che a un arbitrato.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per saperne di pi\u00f9 <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/\">come far valere un lodo arbitrale straniero davanti a un tribunale cinese<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per una consulenza legale sulle clausole arbitrali o su come risolvere una controversia legale con l'arbitrato, non esitate a contattarci a <a>contact@gbaiplawyer.com<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/en\/contact\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"349\" src=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2-1024x349.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1273\" srcset=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2-980x334.png 980w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2-480x164.png 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><\/a><\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Linee guida per la redazione di convenzioni arbitrali in Cina: istituzione, sede, regolamento, ambito di applicazione, arbitro, lingua, clausole di mediazione. <\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-973","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Arbitration Agreement with Chinese Suppliers: Key Clauses<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Learn how to draft an arbitration agreement with Chinese suppliers, including arbitration clauses, seat, institution, language, governing law, and enforcement.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Arbitration Agreement with Chinese Suppliers: Key Clauses\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Learn how to draft an arbitration agreement with Chinese suppliers, including arbitration clauses, seat, institution, language, governing law, and enforcement.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GBA IP LAWYER\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-12-29T02:47:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-29T02:33:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"559\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jimmy Yang\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jimmy Yang\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jimmy Yang\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea\"},\"headline\":\"How to Draft Arbitration Agreements with Chinese Suppliers\",\"datePublished\":\"2023-12-29T02:47:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-29T02:33:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/\"},\"wordCount\":1271,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/image-2.png\",\"articleSection\":[\"BLOG\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/\",\"name\":\"Arbitration Agreement with Chinese Suppliers: Key Clauses\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/image-2.png\",\"datePublished\":\"2023-12-29T02:47:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-29T02:33:49+00:00\",\"description\":\"Learn how to draft an arbitration agreement with Chinese suppliers, including arbitration clauses, seat, institution, language, governing law, and enforcement.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/image-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/image-2.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"How to Draft Arbitration Agreements with Chinese Suppliers\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\",\"name\":\"GBA IP LAWYER\",\"description\":\"China IP Lawyer | Trademark, Patent &amp; Copyright\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"GBA IP Lawyer\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\",\"name\":\"Guangdong Pingo Law Firm\",\"alternateName\":\"Pingo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/cropped-\u56fe\u72471-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/cropped-\u56fe\u72471-1.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Guangdong Pingo Law Firm\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/gbaiplawyer\\\/\",\"https:\\\/\\\/credit.acla.org.cn\\\/credit\\\/lawFirm\\\/c1eba4df3b67d2905ff60b0966e963d1ce04e9c3cc53063060118b98c198d6f10f38c36e07b9092f81dd95e39850fb6d\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea\",\"name\":\"Jimmy Yang\",\"description\":\"Jimmy Yang is a PRC Licensed Lawyer and Patent Attorney based in Foshan, Guangdong, China. He has over 10 years of experience in intellectual property law, advising foreign companies, inventors, brand owners, and international businesses on patents, trademarks, copyrights, trade secrets, IP enforcement, and litigation in China. He has handled hundreds of IP matters and more than 100 IP cases before Chinese courts, CNIPA, and other enforcement platforms. Jimmy holds a Master\u2019s degree in Intellectual Property Law and a Bachelor\u2019s degree in Biochemistry.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/jimmy-yang-lawyer\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Accordo arbitrale con i fornitori cinesi: clausole fondamentali","description":"Scopri come redigere un accordo arbitrale con i fornitori cinesi, comprese le clausole arbitrali, la sede, l'istituzione, la lingua, la legge applicabile e l'esecuzione.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Arbitration Agreement with Chinese Suppliers: Key Clauses","og_description":"Learn how to draft an arbitration agreement with Chinese suppliers, including arbitration clauses, seat, institution, language, governing law, and enforcement.","og_url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/","og_site_name":"GBA IP LAWYER","article_published_time":"2023-12-29T02:47:52+00:00","article_modified_time":"2026-05-29T02:33:49+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":559,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png","type":"image\/png"}],"author":"Jimmy Yang","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Jimmy Yang","Tempo di lettura stimato":"6 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/"},"author":{"name":"Jimmy Yang","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/person\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea"},"headline":"How to Draft Arbitration Agreements with Chinese Suppliers","datePublished":"2023-12-29T02:47:52+00:00","dateModified":"2026-05-29T02:33:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/"},"wordCount":1271,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png","articleSection":["BLOG"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/","name":"Accordo arbitrale con i fornitori cinesi: clausole fondamentali","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png","datePublished":"2023-12-29T02:47:52+00:00","dateModified":"2026-05-29T02:33:49+00:00","description":"Scopri come redigere un accordo arbitrale con i fornitori cinesi, comprese le clausole arbitrali, la sede, l'istituzione, la lingua, la legge applicabile e l'esecuzione.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png","contentUrl":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How to Draft Arbitration Agreements with Chinese Suppliers"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#website","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/","name":"GBA LEGITTIMO IP","description":"Avvocato specializzato in propriet\u00e0 intellettuale in Cina | Marchi, brevetti e diritti d'autore","publisher":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization"},"alternateName":"GBA IP Lawyer","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization","name":"Studio legale Guangdong Pingo","alternateName":"Pingo","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-\u56fe\u72471-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-\u56fe\u72471-1.png","width":512,"height":512,"caption":"Guangdong Pingo Law Firm"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/gbaiplawyer\/","https:\/\/credit.acla.org.cn\/credit\/lawFirm\/c1eba4df3b67d2905ff60b0966e963d1ce04e9c3cc53063060118b98c198d6f10f38c36e07b9092f81dd95e39850fb6d"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/person\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea","name":"Jimmy Yang","description":"Jimmy Yang \u00e8 un avvocato e consulente in materia di brevetti abilitato nella Repubblica Popolare Cinese, con sede a Foshan, nella provincia del Guangdong, in Cina. Vanta oltre 10 anni di esperienza nel diritto della propriet\u00e0 intellettuale, fornendo consulenza ad aziende straniere, inventori, titolari di marchi e imprese internazionali in materia di brevetti, marchi, diritti d\u2019autore, segreti commerciali, tutela della propriet\u00e0 intellettuale e contenziosi in Cina. Ha gestito centinaia di questioni relative alla propriet\u00e0 intellettuale e pi\u00f9 di 100 casi in materia dinanzi ai tribunali cinesi, al CNIPA e ad altre piattaforme di tutela. Jimmy ha conseguito un master in diritto della propriet\u00e0 intellettuale e una laurea in biochimica.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/jimmy-yang-lawyer\/"]}]}},"modified_by":"Jimmy Yang","jetpack-related-posts":[{"id":1553,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-sign-an-enforceable-nnn-agreements-in-china\/","url_meta":{"origin":973,"position":0},"title":"Come stipulare un accordo NNN esecutivo con i produttori cinesi","author":"Jimmy Yang","date":"2024-09-23","format":false,"excerpt":"Scopri come redigere e firmare un accordo NNN in Cina legalmente vincolante per proteggere la tua propriet\u00e0 intellettuale dai produttori e dai fornitori cinesi. Guida pratica redatta da un avvocato specializzato in propriet\u00e0 intellettuale in Cina.","rel":"","context":"In &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"NNN agreement template","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 3x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 4x"},"classes":[]},{"id":3965,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/","url_meta":{"origin":973,"position":1},"title":"Guida al riconoscimento e all'esecuzione dei lodi arbitrali stranieri in Cina","author":"Jimmy Yang","date":"2025-08-30","format":false,"excerpt":"Imparate a far valere i lodi arbitrali stranieri in Cina secondo la Convenzione di New York. Scoprite il quadro giuridico, le procedure, i motivi di rifiuto e le tendenze del 2025 per un'esecuzione di successo.","rel":"","context":"In &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u505a\u51fa\u7684\u5916\u56fd\u88c1\u51b3\u627f\u8ba4-\u548c\u6267\u884c\u7b2c\u4e00\u6848-Recognition-of-foreign-arbitral-award-may-be-a-first-696x464-1.jpg","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u505a\u51fa\u7684\u5916\u56fd\u88c1\u51b3\u627f\u8ba4-\u548c\u6267\u884c\u7b2c\u4e00\u6848-Recognition-of-foreign-arbitral-award-may-be-a-first-696x464-1.jpg 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u505a\u51fa\u7684\u5916\u56fd\u88c1\u51b3\u627f\u8ba4-\u548c\u6267\u884c\u7b2c\u4e00\u6848-Recognition-of-foreign-arbitral-award-may-be-a-first-696x464-1.jpg 1.5x"},"classes":[]},{"id":670,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-retain-chinese-lawyers-to-conduct-litigation-for-foreigners\/","url_meta":{"origin":973,"position":2},"title":"Come assumere avvocati cinesi per condurre controversie legali","author":"Jimmy Yang","date":"2022-11-30","format":false,"excerpt":"per saperne di pi\u00f9 sul tipo di documento che deve essere legalizzato e sulle sue eccezioni quando si rilascia un POA ad un avvocato cinese per intraprendere una causa.","rel":"","context":"In &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png 3x"},"classes":[]},{"id":648,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-protect-your-trade-secrets-in-china\/","url_meta":{"origin":973,"position":3},"title":"Come proteggere i segreti commerciali in Cina","author":"Jimmy Yang","date":"2022-11-29","format":false,"excerpt":"Imparate le strategie degli esperti per salvaguardare i vostri segreti commerciali in Cina. Scoprite le tutele legali, le migliori pratiche e i consigli per proteggere le informazioni riservate della vostra azienda.","rel":"","context":"In &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image.png 2x"},"classes":[]},{"id":4290,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/how-to-conduct-a-chinese-supplier-background-check-complete-2026-guide\/","url_meta":{"origin":973,"position":4},"title":"Come effettuare una verifica dei precedenti di un fornitore cinese","author":"Jimmy Yang","date":"2026-03-03","format":false,"excerpt":"Guida completa 2026, passo dopo passo, per verificare i fornitori cinesi: registrazione dell'impresa, controversie, debitori disonesti, marchi, brevetti e controlli del credito utilizzando i funzionari in Cina. Evitare i rischi negli appalti e nella conformit\u00e0.","rel":"","context":"In &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 3x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 4x"},"classes":[]},{"id":1002,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/accelerate-patent-examination-a-comprehensive-guide-to-pph-in-china\/","url_meta":{"origin":973,"position":5},"title":"PPH: accelerare l'esame dei brevetti in Cina","author":"Jimmy Yang","date":"2024-04-10","format":false,"excerpt":"Per saperne di pi\u00f9 sui tipi, le condizioni, i documenti richiesti, il costo del PPH in Cina.","rel":"","context":"In &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/image.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/image.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/image.png 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/973","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=973"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/973\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4507,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/973\/revisions\/4507"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=973"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=973"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=973"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}