{"id":606,"date":"2022-11-29T15:27:45","date_gmt":"2022-11-29T07:27:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/?page_id=606"},"modified":"2026-10-29T17:24:25","modified_gmt":"2026-10-29T09:24:25","slug":"copyright","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/copyright\/","title":{"rendered":"Guia para o registo e prote\u00e7\u00e3o dos direitos de autor na China"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">A prote\u00e7\u00e3o dos direitos de autor na China \u00e9 <strong>autom\u00e1tico<\/strong>: uma obra est\u00e1 protegida desde o momento em que \u00e9 criada, n\u00e3o sendo necess\u00e1rio qualquer registo. No entanto, o registo \u00e9 vivamente recomendado, porque uma <strong>Certificado de Registo de Direitos de Autor emitido pelo Centro de Prote\u00e7\u00e3o dos Direitos de Autor da China (CPCC)<\/strong> \u00e9 o comprovativo padr\u00e3o de propriedade utilizado nos tribunais chineses, junto das autoridades aduaneiras chinesas e em plataformas de com\u00e9rcio eletr\u00f3nico como a Alibaba, a Tmall e a JD.com. O registo de uma obra geral custa a partir de <strong>100 \u00a5 a 2 000 \u00a5 por obra<\/strong>, demora cerca de <strong>25 dias \u00fateis<\/strong> ap\u00f3s a aceita\u00e7\u00e3o, e o registo dos direitos de autor do software \u00e9 <strong>isento de taxas administrativas<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pontos-chave<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Prote\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica.<\/strong> Nos termos do artigo 2.\u00ba da Lei dos Direitos de Autor, a prote\u00e7\u00e3o surge no momento da cria\u00e7\u00e3o. O registo \u00e9 <em>volunt\u00e1rio<\/em>, n\u00e3o \u00e9 obrigat\u00f3rio \u2014 mas \u00e9 o pr\u00e9-requisito pr\u00e1tico para uma aplica\u00e7\u00e3o r\u00e1pida da lei.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Legisla\u00e7\u00e3o aplic\u00e1vel.<\/strong> A Lei dos Direitos de Autor da Rep\u00fablica Popular da China (1990; alterada em 2001, 2010 e 2020). A altera\u00e7\u00e3o de 2020 entrou em vigor em <strong>1 de junho de 2021<\/strong> e aumentou a indemniza\u00e7\u00e3o legal para <strong>5 000 000 de \u00a5<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Onde apresentar o pedido.<\/strong> O Centro de Prote\u00e7\u00e3o dos Direitos de Autor da China (CPCC), o registo nacional designado pela Administra\u00e7\u00e3o Nacional dos Direitos de Autor. O registo de software \u00e9 da compet\u00eancia exclusiva do CPCC.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Quanto tempo?.<\/strong> <strong>25 dias \u00fateis<\/strong> a partir da aceita\u00e7\u00e3o para obras gerais; <strong>30 dias \u00fateis<\/strong> para software inform\u00e1tico. Este processo \u00e9 mais r\u00e1pido do que a maioria dos registos estrangeiros.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Quanto custa?.<\/strong> De <strong>100 \u00a5<\/strong> (textos curtos) para <strong>2 000 \u00a5<\/strong> (filmes e compila\u00e7\u00f5es). Obras de arte e fotogr\u00e1ficas: <strong>300 \u00a5<\/strong>. <strong>As taxas de registo dos direitos de autor de software foram abolidas a partir de 1 de abril de 2017.<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Quanto tempo dura.<\/strong> A vida do autor <strong>mais 50 anos<\/strong> para autores individuais; <strong>50 anos desde a sua cria\u00e7\u00e3o<\/strong> para pessoas coletivas.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Aplica\u00e7\u00e3o da lei.<\/strong> Tr\u00eas vias paralelas \u2014 administrativa (servi\u00e7os locais de direitos de autor), civil (indemniza\u00e7\u00f5es at\u00e9 5 milh\u00f5es de \u00a5, acrescidas de indemniza\u00e7\u00f5es punitivas de 1 a 5 vezes esse montante) e penal.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Os estrangeiros podem candidatar-se.<\/strong> As obras de autores dos Estados-Membros da Conven\u00e7\u00e3o de Berna est\u00e3o protegidas, e os cidad\u00e3os estrangeiros podem registar-se diretamente junto da CPCC.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quer seja um autor, uma empresa de software, o propriet\u00e1rio de uma marca ou um fabricante que recorre \u00e0 China para o seu abastecimento, este guia explica quais as obras eleg\u00edveis, quais os documentos necess\u00e1rios, como funciona o registo, quais os custos envolvidos e qual a dura\u00e7\u00e3o da prote\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_90 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">\u00cdndice<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Alternar o \u00edndice\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Alternar<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/copyright\/#Is_Copyright_Protection_Automatic_in_China_or_Do_You_Need_to_Register\" >A prote\u00e7\u00e3o dos direitos de autor \u00e9 autom\u00e1tica na China ou \u00e9 necess\u00e1rio registar os direitos?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/copyright\/#What_Law_Governs_Copyright_in_China\" >Que lei rege os direitos de autor na China?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/copyright\/#Which_Works_Are_Eligible_for_Copyright_Protection_in_China\" >Que obras s\u00e3o eleg\u00edveis para prote\u00e7\u00e3o de direitos de autor na China?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/copyright\/#Can_Foreigners_Register_Copyright_in_China\" >Os estrangeiros podem registar direitos de autor na China?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/copyright\/#What_Documents_Are_Required_for_Copyright_Registration_in_China\" >Que documentos s\u00e3o necess\u00e1rios para o registo de direitos de autor na China?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/copyright\/#How_to_Register_a_Copyright_in_China_Step_by_Step\" >Como registar direitos de autor na China: passo a passo<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/copyright\/#How_Long_Does_Copyright_Registration_Take_in_China\" >Quanto tempo demora o registo dos direitos de autor na China?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/copyright\/#How_Much_Does_Copyright_Registration_Cost_in_China\" >Quanto custa o registo de direitos de autor na China?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/copyright\/#How_Long_Does_Copyright_Protection_Last_in_China\" >Quanto tempo dura a prote\u00e7\u00e3o dos direitos de autor na China?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/copyright\/#How_Is_Copyright_Enforced_in_China\" >Como \u00e9 aplicada a prote\u00e7\u00e3o dos direitos de autor na China?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/copyright\/#Copyright_in_China_Automatic_Protection_vs_Registration\" >Direitos de autor na China: Prote\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica vs. registo<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/copyright\/#Frequently_Asked_Questions\" >Perguntas mais frequentes<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/copyright\/#Official_sources\" >Fontes oficiais<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Is_Copyright_Protection_Automatic_in_China_or_Do_You_Need_to_Register\"><\/span>A prote\u00e7\u00e3o dos direitos de autor \u00e9 autom\u00e1tica na China ou \u00e9 necess\u00e1rio registar os direitos?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A prote\u00e7\u00e3o dos direitos de autor na China \u00e9 autom\u00e1tica. Nos termos da Lei dos Direitos de Autor da Rep\u00fablica Popular da China, uma obra fica protegida a partir do momento em que \u00e9 criada e fixada numa forma tang\u00edvel \u2014 <strong>n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio registar-se, n\u00e3o h\u00e1 qualquer aviso de direitos de autor nem \u00e9 necess\u00e1rio efetuar qualquer dep\u00f3sito<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O registo \u00e9, no entanto, a medida mais \u00fatil que um titular de direitos pode tomar. Um tribunal chin\u00eas n\u00e3o exige um certificado de registo para aceitar uma reclama\u00e7\u00e3o relativa a direitos de autor, mas, na pr\u00e1tica, o certificado da CPCC inverte o \u00f3nus da prova: estabelece a autoria, a titularidade e a data de cria\u00e7\u00e3o num documento oficial, que \u00e9 exatamente o que os \u00f3rg\u00e3os respons\u00e1veis pela aplica\u00e7\u00e3o da lei exigem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O registo \u00e9 fundamental em tr\u00eas situa\u00e7\u00f5es:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Retirada de conte\u00fados do com\u00e9rcio eletr\u00f3nico.<\/strong> O Alibaba, o Tmall, o JD.com e a plataforma chinesa da Amazon exigem um certificado de registo (ou uma alternativa devidamente documentada) antes de removerem os an\u00fancios que infringem os direitos de propriedade intelectual.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Apreens\u00f5es aduaneiras.<\/strong> Para registar direitos de propriedade intelectual junto das Alf\u00e2ndegas da China e interceptar mercadorias contrafeitas na fronteira, o certificado de registo \u00e9 o documento comprovativo habitual.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Contencioso e licenciamento.<\/strong> Quando se intenta uma a\u00e7\u00e3o por danos, se cede os direitos de autor ou se utiliza os direitos de autor como garantia para um penhor registado na CPCC, o certificado \u00e9 o documento que a contraparte e o tribunal esperam ver.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Nota pr\u00e1tica.<\/strong> A prote\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica oferece-lhe a <em>certo<\/em>; ao registar-se, ter\u00e1 acesso ao <em>prova<\/em>. Na China, \u00e9 precisamente nesta discrep\u00e2ncia entre os dois que a maioria dos titulares de direitos estrangeiros perde os processos.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_Law_Governs_Copyright_in_China\"><\/span>Que lei rege os direitos de autor na China?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O sistema de direitos de autor da China assenta na legisla\u00e7\u00e3o nacional e nos tratados internacionais.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Legisla\u00e7\u00e3o nacional<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O <strong>Lei dos Direitos de Autor da Rep\u00fablica Popular da China<\/strong> foi promulgada em 1990 e alterada em 2001, 2010 e, mais recentemente, em 2020, estando a vers\u00e3o atual em vigor desde <strong>1 de junho de 2021<\/strong>. A altera\u00e7\u00e3o de 2020 introduziu tr\u00eas mudan\u00e7as relevantes para os titulares de direitos:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Redefiniu o conceito de \u201cobra\u201d protegida como <em>uma realiza\u00e7\u00e3o intelectual que seja original na literatura, na arte e na ci\u00eancia e que possa ser expressa numa determinada forma<\/em>, deixando deliberadamente margem para novas categorias de trabalho.<\/li>\n\n\n\n<li>Isso aumentou o <strong>limite m\u00e1ximo para a indemniza\u00e7\u00e3o legal de 5 000 000 de ienes<\/strong> (anteriormente 500 000 \u00a5).<\/li>\n\n\n\n<li>Introduziu <strong>indemniza\u00e7\u00f5es punitivas de uma a cinco vezes<\/strong> o montante fixado para uma infra\u00e7\u00e3o grave e intencional.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Os instrumentos relacionados incluem o <em>Regulamento de Execu\u00e7\u00e3o da Lei dos Direitos de Autor<\/em>, o <em>Regulamentos relativos \u00e0 prote\u00e7\u00e3o de software inform\u00e1tico<\/em> e o <em>Medidas relativas ao registo volunt\u00e1rio de obras<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Tratados internacionais<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>A Conven\u00e7\u00e3o de Berna para a Prote\u00e7\u00e3o das Obras Liter\u00e1rias e Art\u00edsticas<\/strong> \u2014 A China \u00e9 membro desde 1992. Garante o tratamento nacional e n\u00e3o exige quaisquer formalidades como condi\u00e7\u00e3o para a concess\u00e3o de prote\u00e7\u00e3o.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>O Acordo TRIPS da OMC<\/strong> \u2014 estabelece normas m\u00ednimas para a prote\u00e7\u00e3o e a aplica\u00e7\u00e3o dos direitos de autor que a China aplica atrav\u00e9s da sua legisla\u00e7\u00e3o nacional.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>O Tratado da OMPI sobre Direitos de Autor (WCT) e o Tratado da OMPI sobre Presta\u00e7\u00f5es e Fonogramas (WPPT)<\/strong> \u2014 aos quais a China aderiu em 2007, alargando a prote\u00e7\u00e3o ao ambiente digital.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Which_Works_Are_Eligible_for_Copyright_Protection_in_China\"><\/span>Que obras s\u00e3o eleg\u00edveis para prote\u00e7\u00e3o de direitos de autor na China?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A legisla\u00e7\u00e3o chinesa protege uma lista ampla e aberta de obras. O artigo 3.\u00ba da Lei dos Direitos de Autor abrange expressamente:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Obras escritas<\/strong> \u2014 livros, artigos, relat\u00f3rios, manuscritos, textos de marketing<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Obras orais<\/strong> \u2014 discursos, palestras, serm\u00f5es e outras formas de express\u00e3o oral n\u00e3o preparada<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Obras musicais, dram\u00e1ticas, quyi, coreogr\u00e1ficas e acrob\u00e1ticas<\/strong> \u2014 partituras, letras, gui\u00f5es, obras teatrais, nota\u00e7\u00e3o de dan\u00e7a<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Obras de belas-artes e de arquitetura<\/strong> \u2014 pinturas, caligrafia, escultura, projetos de edif\u00edcios<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Obras fotogr\u00e1ficas<\/strong> \u2014 fotografias art\u00edsticas e profissionais<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Obras audiovisuais<\/strong> \u2014 filmes, televis\u00e3o, v\u00eddeos curtos, conte\u00fados multim\u00e9dia<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Obras gr\u00e1ficas e maquetes<\/strong> \u2014 desenhos de engenharia, projetos de produtos, mapas, diagramas esquem\u00e1ticos, modelos \u00e0 escala<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Software inform\u00e1tico<\/strong> \u2014 c\u00f3digo-fonte e c\u00f3digo-objeto, protegidos ao abrigo do Regulamento relativo \u00e0 Prote\u00e7\u00e3o do Software Inform\u00e1tico<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Outras realiza\u00e7\u00f5es intelectuais<\/strong> que cumpram o requisito de originalidade<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u00e3o tr\u00eas os crit\u00e9rios que determinam se uma obra \u00e9 eleg\u00edvel: deve ser <strong>original<\/strong>, tem de ser um produto de <strong>cria\u00e7\u00e3o intelectual<\/strong>, e tem de ser <strong>que possa ser expresso de uma determinada forma<\/strong>. As ideias, os procedimentos, os m\u00e9todos, os sistemas e as caracter\u00edsticas puramente funcionais N\u00c3O est\u00e3o protegidos \u2014 \u00e9 por isso que o software fica mais bem protegido por <em>ambos<\/em> direitos de autor (relativamente ao c\u00f3digo) e, quando aplic\u00e1vel, prote\u00e7\u00e3o por patente ou segredo comercial (relativamente \u00e0 l\u00f3gica).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Can_Foreigners_Register_Copyright_in_China\"><\/span>Os estrangeiros podem registar direitos de autor na China?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sim. Os autores estrangeiros e as empresas de capital estrangeiro podem registar obras junto da CPCC em seu pr\u00f3prio nome, e as obras estrangeiras est\u00e3o protegidas na China mesmo sem registo, desde que seja cumprido qualquer um dos crit\u00e9rios abaixo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Prote\u00e7\u00e3o sem registo (Conven\u00e7\u00e3o de Berna)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Nacionalidade ou resid\u00eancia habitual<\/strong> \u2014 o autor seja cidad\u00e3o ou residente habitual de um Estado-Membro da Conven\u00e7\u00e3o de Berna; ou<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Local de publica\u00e7\u00e3o<\/strong> \u2014 a obra for publicada pela primeira vez na China ou noutro Estado-Membro da Conven\u00e7\u00e3o de Berna, ou for publicada simultaneamente num Estado-Membro e num Estado n\u00e3o membro.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Requisitos pr\u00e1ticos para candidatos estrangeiros<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Os documentos em l\u00edngua estrangeira (que n\u00e3o sejam a pr\u00f3pria amostra de trabalho) devem ser <strong>traduzido para chin\u00eas<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>N\u00c3O \u00e9 necess\u00e1rio apresentar um documento de identifica\u00e7\u00e3o (certificado de constitui\u00e7\u00e3o, passaporte) para <strong>autenticado e legalizado<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>N\u00e3o \u00e9 obrigat\u00f3rio, por lei, recorrer a um agente local na China, mas, na pr\u00e1tica, \u00e9 altamente recomend\u00e1vel para a correspond\u00eancia, o pagamento e a entrega do certificado.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_Documents_Are_Required_for_Copyright_Registration_in_China\"><\/span>Que documentos s\u00e3o necess\u00e1rios para o registo de direitos de autor na China?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para se registar no CPCC, normalmente ter\u00e1 de apresentar o seguinte:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Formul\u00e1rio de candidatura<\/strong> \u2014 preenchido e assinado, enviado atrav\u00e9s do sistema online do CPCC, identificando a obra, o autor e o titular dos direitos de autor. Por favor, preencha o <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/download-template\/\">instru\u00e7\u00f5es<\/a> para recolhermos as informa\u00e7\u00f5es relativas \u00e0 sua candidatura.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Uma amostra do trabalho<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Obras gerais<\/em> \u2014 uma c\u00f3pia da obra, por exemplo, o manuscrito, a ilustra\u00e7\u00e3o ou a grava\u00e7\u00e3o.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Software inform\u00e1tico<\/em> \u2014 o <strong>as primeiras e \u00faltimas 30 p\u00e1ginas consecutivas do c\u00f3digo-fonte<\/strong> (60 p\u00e1ginas no total), al\u00e9m de documenta\u00e7\u00e3o, como um manual do utilizador. Se o c\u00f3digo-fonte tiver menos de 60 p\u00e1ginas, envie-o na \u00edntegra.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Comprovativo de identidade<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Indiv\u00edduos<\/em> \u2014 uma c\u00f3pia do cart\u00e3o de identifica\u00e7\u00e3o nacional ou do passaporte.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Empresas e outras pessoas coletivas<\/em> \u2014 uma c\u00f3pia da licen\u00e7a de atividade ou do certificado de constitui\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Comprovativo de propriedade, se for o caso<\/strong> \u2014 caso o requerente n\u00e3o seja o autor original (cess\u00e3o, heran\u00e7a, encomenda ou rela\u00e7\u00e3o de trabalho), apresente o contrato de cess\u00e3o\/trabalho, um <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/download-template\/\">declara\u00e7\u00e3o<\/a> do autor, que confere os direitos de autor ao requerente.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Descri\u00e7\u00e3o do trabalho<\/strong> \u2014 uma breve descri\u00e7\u00e3o do objetivo do trabalho, da forma como foi criado e do que o torna original. No caso de software, indique tamb\u00e9m os requisitos m\u00ednimos de hardware, o sistema operativo e o ambiente de desenvolvimento.<\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/download-template\/\">Procura\u00e7\u00e3o<\/a><\/strong> \u2014 obrigat\u00f3rio caso a apresenta\u00e7\u00e3o seja feita por interm\u00e9dio de um representante, juntamente com o documento de identifica\u00e7\u00e3o do representante.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se o pedido apresentar irregularidades, a CPCC emite um <strong>aviso de corre\u00e7\u00e3o<\/strong>, e o requerente tem de apresentar as corre\u00e7\u00f5es dentro do prazo.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_to_Register_a_Copyright_in_China_Step_by_Step\"><\/span>Como registar direitos de autor na China: passo a passo<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O procedimento \u00e9 o mesmo para a maioria das categorias de trabalho e \u00e9 inteiramente gerido pelo CPCC.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Envie a candidatura.<\/strong> Inscreva-se online atrav\u00e9s de <a href=\"https:\/\/www.ccopyright.com\/\">o portal do CPCC<\/a>. <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pague a taxa oficial.<\/strong> Depois de a CPCC aceitar o pedido, emite um aviso de pagamento. Efetue o pagamento assim que for notificado \u2014 n\u00e3o antes. O registo de software n\u00e3o implica qualquer taxa oficial.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Exame.<\/strong> A CPCC analisa o pedido para verificar a conformidade formal e examina a amostra de trabalho. Caso sejam detetadas irregularidades, \u00e9 emitida uma notifica\u00e7\u00e3o de corre\u00e7\u00e3o e o candidato disp\u00f5e de 30 dias para responder.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Certificado emitido.<\/strong> Ap\u00f3s aprova\u00e7\u00e3o, a CPCC emite um <strong>Certificado de Registo de Direitos de Autor<\/strong>, que se encontra publicado no seu s\u00edtio Web. Os certificados em formato eletr\u00f3nico e em papel t\u00eam o mesmo valor legal.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignwide size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1286\" height=\"911\" src=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg\" alt=\"Chinese copyright registration certificate\" class=\"wp-image-3766\" srcset=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg 1286w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate-980x694.jpg 980w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate-480x340.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1286px, 100vw\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><code>Certificado de registo de direitos de autor chin\u00eas<\/code><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"580\" height=\"808\" src=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image-2.png\" alt=\"Chinese copyright registration certificate (for computer software)\" class=\"wp-image-3594\" srcset=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image-2.png 580w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image-2-480x669.png 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 580px, 100vw\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><code>Certificado de registo de direitos de autor chin\u00eas<\/code> (para software inform\u00e1tico)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_Long_Does_Copyright_Registration_Take_in_China\"><\/span>Quanto tempo demora o registo dos direitos de autor na China?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O registo de direitos de autor da China \u00e9 r\u00e1pido, segundo os padr\u00f5es internacionais.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Tipo de candidatura<\/td><td>Prazo oficial de processamento<\/td><\/tr><tr><td>Obras gerais (liter\u00e1rias, art\u00edsticas, fotogr\u00e1ficas, etc.)<\/td><td><strong>25 dias \u00fateis<\/strong> a partir da aceita\u00e7\u00e3o<\/td><\/tr><tr><td>Software inform\u00e1tico<\/td><td><strong>30 dias \u00fateis<\/strong> a partir da aceita\u00e7\u00e3o<\/td><\/tr><tr><td>Reemiss\u00e3o ou substitui\u00e7\u00e3o de um certificado<\/td><td><strong>5 dias \u00fateis<\/strong> a partir da aceita\u00e7\u00e3o (reduzido de 30, com efeito a partir de 12 de agosto de 2024)<\/td><\/tr><tr><td>Corre\u00e7\u00f5es ap\u00f3s um aviso de corre\u00e7\u00e3o<\/td><td><strong>30 dias de calend\u00e1rio<\/strong> para responder<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Estes s\u00e3o os prazos oficiais de processamento do CPCC e n\u00e3o incluem a prepara\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o e legaliza\u00e7\u00e3o de documentos estrangeiros. Para um requerente estrangeiro, \u00e9 importante ter em conta estes prazos na planifica\u00e7\u00e3o do or\u00e7amento <strong>6 a 10 semanas, do in\u00edcio ao fim<\/strong> \u00e9 realista, sendo a maior parte desse montante gasta em autentica\u00e7\u00e3o notarial e apostila, em vez de ser gasta no exame. N\u00e3o h\u00e1 um exame de novidade de fundo \u2014 ao contr\u00e1rio do que acontece com um pedido de patente, o CPCC n\u00e3o pesquisa obras anteriores.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_Much_Does_Copyright_Registration_Cost_in_China\"><\/span>Quanto custa o registo de direitos de autor na China?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O CPCC aplica um sistema de registo volunt\u00e1rio publicado <a href=\"https:\/\/www.ccopyright.com\/index.php?optionid=1061\">tabela de pre\u00e7os<\/a> (\u00faltima revis\u00e3o em 26 de outubro de 2018). As taxas s\u00e3o cobradas por obra.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Tipo de trabalho<\/td><td>Taxa oficial (RMB)<\/td><\/tr><tr><td>Trabalhos escritos e orais \u2014 menos de 100 caracteres<\/td><td>100 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Trabalhos escritos e orais \u2014 101\u20135 000 caracteres<\/td><td>150 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Trabalhos escritos e orais \u2014 5 001 a 10 000 caracteres<\/td><td>200 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Trabalhos escritos e orais \u2014 mais de 10 000 caracteres<\/td><td>300 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Obras musicais (letra e m\u00fasica \/ apenas m\u00fasica)<\/td><td>300 \u00a5 \/ 200 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Drama, quyi, coreografia, acrobacias<\/td><td>300 \u00a5 cada<\/td><\/tr><tr><td>Obras de arte<\/td><td>300 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Obras fotogr\u00e1ficas<\/td><td>300 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Desenhos de engenharia e de conce\u00e7\u00e3o de produtos<\/td><td>500 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Mapas e diagramas esquem\u00e1ticos<\/td><td>500 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Trabalhos de modelo<\/td><td>500 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Obras de arquitetura<\/td><td>1 500 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Obras cinematogr\u00e1ficas<\/td><td>2 000 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Compila\u00e7\u00f5es, compila\u00e7\u00f5es multim\u00e9dia, outras obras<\/td><td>2 000 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Grava\u00e7\u00f5es sonoras \u2014 can\u00e7\u00f5es \/ \u00e1lbuns<\/td><td>300 \u00a5 por m\u00fasica \/ 2 000 \u00a5 por \u00e1lbum<\/td><\/tr><tr><td>Grava\u00e7\u00f5es de v\u00eddeo<\/td><td>300 \u00a5 (primeiros 30 min) + 100 \u00a5 por cada 30 min adicionais<\/td><\/tr><tr><td>Design de tipos de letra e de layout<\/td><td>500 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Programas de r\u00e1dio e televis\u00e3o<\/td><td>300\u2013800 \u00a5, consoante a dura\u00e7\u00e3o<\/td><\/tr><tr><td><strong>Segunda obra e obras seguintes de uma s\u00e9rie<\/strong><\/td><td>100 \u00a5 por obra<\/td><\/tr><tr><td>Altera\u00e7\u00e3o ou modifica\u00e7\u00e3o do registo<\/td><td>50% da taxa de inscri\u00e7\u00e3o<\/td><\/tr><tr><td>Certificado de substitui\u00e7\u00e3o<\/td><td>50 \u00a5 por exemplar<\/td><\/tr><tr><td>Cancelamento da inscri\u00e7\u00e3o<\/td><td>80 \u00a5<\/td><\/tr><tr><td>Portes de envio de certificados<\/td><td>15\u201322 \u00a5 (correio registado \/ EMS)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>O software inform\u00e1tico \u00e9 gratuito.<\/strong> Uma vez que <strong>1 de abril de 2017<\/strong>, a CPCC deixou de cobrar taxas de registo de direitos de autor de software, na sequ\u00eancia do aviso do Minist\u00e9rio das Finan\u00e7as e da NDRC que aboliu 41 taxas administrativas centrais (Caishui [2017] n.\u00ba 20). N\u00e3o s\u00e3o cobradas taxas de registo, de certifica\u00e7\u00e3o ou de consulta relativamente aos pedidos de registo de software.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_Long_Does_Copyright_Protection_Last_in_China\"><\/span>Quanto tempo dura a prote\u00e7\u00e3o dos direitos de autor na China?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Titular dos direitos<\/td><td>\u00c2mbito<\/td><td>Termo<\/td><\/tr><tr><td>Autor individual<\/td><td>Direitos econ\u00f3micos e, dentro de certos limites, direitos morais<\/td><td><strong>Vida do autor + 50 anos<\/strong>, terminando a 31 de dezembro do 50.\u00ba ano ap\u00f3s a morte<\/td><\/tr><tr><td>Pessoa coletiva ou organiza\u00e7\u00e3o sem personalidade jur\u00eddica<\/td><td>Direitos econ\u00f3micos<\/td><td><strong>50 anos desde a sua cria\u00e7\u00e3o<\/strong>, terminando a 31 de dezembro do 50.\u00ba ano ap\u00f3s a cria\u00e7\u00e3o; se a obra for <strong>se n\u00e3o for publicado nesse per\u00edodo de 50 anos, a prote\u00e7\u00e3o cessa<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>Obras audiovisuais<\/td><td>Direitos econ\u00f3micos<\/td><td>50 anos desde a primeira publica\u00e7\u00e3o<\/td><\/tr><tr><td>Obras an\u00f3nimas ou sob pseud\u00f3nimo<\/td><td>Direitos econ\u00f3micos<\/td><td>50 anos desde a primeira publica\u00e7\u00e3o<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">H\u00e1 duas regras que merecem destaque. <strong>Direitos morais<\/strong> \u2014 o direito de atribui\u00e7\u00e3o, de publica\u00e7\u00e3o, de integridade e de altera\u00e7\u00e3o \u2014 s\u00e3o <strong>perp\u00e9tuo<\/strong> para pessoas singulares e n\u00e3o t\u00eam prazo de validade. E o prazo de 50 anos para as entidades tem in\u00edcio a partir de <strong>cria\u00e7\u00e3o, n\u00e3o publica\u00e7\u00e3o<\/strong>, pelo que uma obra empresarial n\u00e3o publicada pode deixar de estar protegida mesmo que ainda tenha valor comercial.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_Is_Copyright_Enforced_in_China\"><\/span>Como \u00e9 aplicada a prote\u00e7\u00e3o dos direitos de autor na China?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A China disponibiliza tr\u00eas vias de aplica\u00e7\u00e3o da lei que um titular de direitos pode seguir em paralelo.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Faixa<\/td><td>Quem se encarrega disso<\/td><td>O que pode obter<\/td><td>Utiliza\u00e7\u00e3o t\u00edpica<\/td><\/tr><tr><td><strong>Administrativo<\/strong><\/td><td>Servi\u00e7os locais de direitos de autor a n\u00edvel distrital, municipal e provincial<\/td><td>Ordens de cessa\u00e7\u00e3o da infra\u00e7\u00e3o, apreens\u00e3o e destrui\u00e7\u00e3o de c\u00f3pias ilegais, multas<\/td><td>Medidas r\u00e1pidas e de baixo custo contra a pirataria f\u00edsica e as tiragens<\/td><\/tr><tr><td><strong>C\u00edvel<\/strong><\/td><td>Tribunais de inst\u00e2ncia interm\u00e9dia e de propriedade intelectual<\/td><td>Medidas cautelares, indemniza\u00e7\u00f5es, ordem de cessa\u00e7\u00e3o da infra\u00e7\u00e3o, pedido de desculpas p\u00fablicas<\/td><td>A via principal para reclama\u00e7\u00f5es em escala comercial e para lit\u00edgios em mat\u00e9ria de licenciamento<\/td><\/tr><tr><td><strong>Criminal<\/strong><\/td><td>Seguran\u00e7a p\u00fablica e Minist\u00e9rio P\u00fablico<\/td><td>Multas e penas de pris\u00e3o, normalmente quando o volume de neg\u00f3cios ou o lucro il\u00edcito exceder 30 000\u201350 000 \u00a5, ou quando o n\u00famero de c\u00f3pias ilegais for elevado<\/td><td>Opera\u00e7\u00f5es de pirataria e contrafa\u00e7\u00e3o em grande escala<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Indemniza\u00e7\u00f5es<\/strong> s\u00e3o calculados nos termos do artigo 54.\u00ba da Lei dos Direitos de Autor, segundo uma ordem fixa:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Os direitos do titular <strong>perda efetiva<\/strong>;<\/li>\n\n\n\n<li>se tal n\u00e3o puder ser comprovado, o infrator <strong>ganho il\u00edcito<\/strong>;<\/li>\n\n\n\n<li>se nenhuma das duas hip\u00f3teses puder ser comprovada, uma <strong>m\u00faltiplo da royalty aplic\u00e1vel<\/strong> (taxa de utiliza\u00e7\u00e3o de direitos);<\/li>\n\n\n\n<li>se n\u00e3o for poss\u00edvel determinar nenhuma das op\u00e7\u00f5es acima, <strong>indemniza\u00e7\u00e3o legal entre 500 e 5 000 000 de ienes<\/strong> a crit\u00e9rio do tribunal;<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">e para <strong>infra\u00e7\u00e3o intencional cometida em circunst\u00e2ncias graves<\/strong>, o tribunal pode conceder <strong>indemniza\u00e7\u00f5es punitivas de uma a cinco vezes<\/strong> o montante acima determinado. Os custos razo\u00e1veis de execu\u00e7\u00e3o, incluindo os honor\u00e1rios dos advogados, s\u00e3o recuper\u00e1veis separadamente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">As provas s\u00e3o o fator decisivo. Na pr\u00e1tica, o seu conjunto de provas mais s\u00f3lido \u00e9 o <strong>rascunho da obra ou ficheiro original, o registo da primeira publica\u00e7\u00e3o e o certificado de registo da CPCC<\/strong> \u2014 em conjunto, estabelecem tanto a autoria como a prioridade.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Copyright_in_China_Automatic_Protection_vs_Registration\"><\/span>Direitos de autor na China: Prote\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica vs. registo<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><\/td><td>Prote\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica (sem necessidade de registo)<\/td><td>Inscri\u00e7\u00e3o no CPCC<\/td><\/tr><tr><td>Efeito jur\u00eddico<\/td><td>Os direitos de autor subsistem na \u00edntegra desde a cria\u00e7\u00e3o<\/td><td>Presun\u00e7\u00e3o probat\u00f3ria de propriedade e autoria<\/td><\/tr><tr><td>Custo<\/td><td>Nenhum<\/td><td>100\u20132 000 \u00a5 por obra; software gratuito<\/td><\/tr><tr><td>Hora<\/td><td>Imediato<\/td><td>25 a 30 dias \u00fateis a contar da aceita\u00e7\u00e3o<\/td><\/tr><tr><td>\u00c9 obrigat\u00f3rio?<\/td><td>N\u00e3o<\/td><td>N\u00e3o, mas \u00e9 exigido pelas plataformas, pelas autoridades aduaneiras e pelos tribunais<\/td><\/tr><tr><td>Valor probat\u00f3rio<\/td><td>Depende dos teus pr\u00f3prios registos<\/td><td>Documento oficial, acess\u00edvel ao p\u00fablico<\/td><\/tr><tr><td>Ideal para<\/td><td>Trabalhos em fase inicial, rascunhos, material interno<\/td><td>Qualquer coisa que pretenda licenciar, vender, fazer valer ou dar em garantia<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Frequently_Asked_Questions\"><\/span>Perguntas mais frequentes<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"schema-faq wp-block-yoast-faq-block\"><div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793264742127\"><strong class=\"schema-faq-question\">Preciso de registar os meus direitos de autor na China para que sejam protegidos?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">N\u00e3o. A prote\u00e7\u00e3o \u00e9 autom\u00e1tica a partir do momento em que a obra \u00e9 criada, e a China \u2014 na qualidade de membro da Conven\u00e7\u00e3o de Berna \u2014 n\u00e3o imp\u00f5e quaisquer formalidades. O registo \u00e9 volunt\u00e1rio, mas constitui a prova que as entidades respons\u00e1veis pela aplica\u00e7\u00e3o da lei e as plataformas esperam.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793264808283\"><strong class=\"schema-faq-question\">Quanto custa registar um direito de autor na China?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">De 100 \u00a5 a 2 000 \u00a5 por obra, dependendo da categoria: 300 \u00a5 para obras de belas-artes e fotogr\u00e1ficas, 500 \u00a5 para desenhos de design e mapas, 1 500 \u00a5 para obras de arquitetura e 2 000 \u00a5 para filmes. O registo dos direitos de autor de software n\u00e3o implica qualquer taxa oficial.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793264827109\"><strong class=\"schema-faq-question\">Quanto tempo demora o registo dos direitos de autor na China?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">25 dias \u00fateis a contar da aceita\u00e7\u00e3o, no caso de trabalhos gerais, e 30 dias \u00fateis no caso de software inform\u00e1tico. A emiss\u00e3o de certificados de substitui\u00e7\u00e3o demora 5 dias \u00fateis.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793264841600\"><strong class=\"schema-faq-question\">Uma empresa estrangeira pode registar um direito de autor na China?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">Sim. As pessoas singulares e as empresas estrangeiras podem registar-se diretamente junto da CPCC. Os documentos redigidos em l\u00edngua estrangeira devem ser traduzidos para chin\u00eas, e os documentos de constitui\u00e7\u00e3o da empresa devem ser autenticados por um not\u00e1rio e legalizados, ou munidos de apostila ao abrigo da Conven\u00e7\u00e3o de Haia sobre a Apostila.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793264857796\"><strong class=\"schema-faq-question\">O registo dos direitos de autor de software \u00e9 gratuito na China?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">Sim. O CPCC deixou de cobrar taxas de registo de direitos de autor de software desde 1 de abril de 2017, data em que a taxa de registo de direitos de autor de software foi abolida como uma das 41 taxas administrativas centrais.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793264935162\"><strong class=\"schema-faq-question\">Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre um certificado de registo de obra e um certificado de registo de direitos de autor de software?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">Ambos s\u00e3o emitidos pela CPCC e t\u00eam o mesmo valor probat\u00f3rio. O certificado de software abrange o c\u00f3digo-fonte e a documenta\u00e7\u00e3o e \u00e9 o documento exigido em lit\u00edgios relacionados com software, na certifica\u00e7\u00e3o de empresas de alta tecnologia e no registo de produtos de software na China.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793264959225\"><strong class=\"schema-faq-question\">Quanto tempo dura a prote\u00e7\u00e3o dos direitos de autor na China?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">No caso de autores individuais, a vida do autor mais 50 anos. No caso de empresas e outras pessoas coletivas, 50 anos a contar da cria\u00e7\u00e3o \u2014 e, se a obra n\u00e3o for publicada dentro desse prazo de 50 anos, deixa de estar protegida. Os direitos morais das pessoas singulares s\u00e3o perp\u00e9tuos.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793264983202\"><strong class=\"schema-faq-question\">A China reconhece as decis\u00f5es judiciais e os registos de direitos de autor estrangeiros?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">A China n\u00e3o reconhece um registo de direitos de autor estrangeiro como substituto de um registo chin\u00eas. Um registo nos EUA ou na UE constitui uma prova \u00fatil da cria\u00e7\u00e3o, mas, para efeitos de aplica\u00e7\u00e3o da lei na China, ser\u00e1 necess\u00e1rio um certificado da CPCC ou uma prova local equivalente.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793265005062\"><strong class=\"schema-faq-question\">Posso registar uma obra gerada por IA na China?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">Apenas nos casos em que o resultado reflita um investimento intelectual humano suficiente. O CPCC analisa a originalidade, e os tribunais chineses t\u00eam concedido prote\u00e7\u00e3o nos casos em que a sele\u00e7\u00e3o, a organiza\u00e7\u00e3o e o contributo criativo de um ser humano possam ser documentados. Os resultados gerados exclusivamente por m\u00e1quinas, sem qualquer contributo criativo humano, n\u00e3o s\u00e3o regist\u00e1veis. <br>Ler mais: <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/ai-generated-works-and-copyright-in-china-the-spring-breeze-brings-tenderness-case\/\">Obras geradas por IA e direitos de autor na China: O caso \u201cSpring Breeze Brings Tenderness\u201d (A brisa da primavera traz ternura)<\/a><\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793265279129\"><strong class=\"schema-faq-question\">O que devo fazer se o meu trabalho estiver a ser vendido por um vendedor chin\u00eas no Alibaba?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">Recolha o certificado de registo, o comprovativo de cria\u00e7\u00e3o e o comprovativo da publica\u00e7\u00e3o e, em seguida, apresente um pedido de remo\u00e7\u00e3o atrav\u00e9s do portal de prote\u00e7\u00e3o da propriedade intelectual da plataforma. <br>Ler mais: <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-remove-counterfeits-on-alibaba\/\">Como remover as contrafac\u00e7\u00f5es do Alibaba<\/a><\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793265414596\"><strong class=\"schema-faq-question\">Posso registar os meus direitos de autor junto das Alf\u00e2ndegas da China?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">Sim, desde que possua um certificado de registo chin\u00eas. O registo permite que as autoridades aduaneiras retenham na fronteira mercadorias suspeitas de viola\u00e7\u00e3o de direitos, por iniciativa pr\u00f3pria ou a seu pedido.<br>Ler mais: <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-protect-your-intellectual-property-through-china-customs\/\">Como proteger a sua propriedade intelectual nas alf\u00e2ndegas da China?<\/a><\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1793265455819\"><strong class=\"schema-faq-question\">Um registo de direitos de autor chin\u00eas \u00e9 v\u00e1lido no estrangeiro?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">O registo na China constitui prova de titularidade nesse pa\u00eds. No estrangeiro, o seu certificado chin\u00eas serve como prova s\u00f3lida da cria\u00e7\u00e3o, mas a aplica\u00e7\u00e3o no estrangeiro depende da legisla\u00e7\u00e3o local do pa\u00eds em quest\u00e3o \u2014 sendo, muitas vezes, autom\u00e1tica ao abrigo da Conven\u00e7\u00e3o de Berna.<\/p> <\/div> <\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Official_sources\"><\/span>Fontes oficiais<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.ncac.gov.cn\/xxfb\/flfg\/flfg_532\/202103\/t20210309_50530.html\">Lei dos Direitos de Autor da Rep\u00fablica Popular da China \u2014 Administra\u00e7\u00e3o Nacional dos Direitos de Autor da China<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.ccopyright.com\/\">Centro de Prote\u00e7\u00e3o dos Direitos de Autor da China<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.wipo.int\/treaties\/en\/ip\/berne\/\">Conven\u00e7\u00e3o de Berna \u2014 Organiza\u00e7\u00e3o Mundial da Propriedade Intelectual<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pronto para garantir os seus direitos de autor na China? Deixe-nos ajud\u00e1-lo a navegar no processo de forma eficiente. Entre em contacto connosco agora para uma consulta personalizada e apoio profissional!<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/contact-us\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"349\" src=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2-1024x349.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1273\" srcset=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2-980x334.png 980w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2-480x164.png 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><\/a><\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Saiba mais sobre as leis de direitos de autor da China, elegibilidade, tipos, custos e o processo de registo passo a passo.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":3766,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"<!-- wp:paragraph -->\n<p>Understanding China's copyright laws is essential for creators and businesses aiming to safeguard their intellectual property. This guide provides detailed insights into the copyright legal system in China, including registration processes, applicable fees, and protection durations.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-overview-of-china-s-copyright-legal-framework\">Overview of China's Copyright Legal Framework<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>China's copyright legal framework has undergone significant evolution in recent decades, reflecting the nation's growing prominence in the global economy and the increasing importance of IPR.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>1. Domestic Copyright Laws<\/strong><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>China\u2019s copyright system is governed by the <strong><a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright-law-of-china\/\">Copyright Law of the People\u2019s Republic of China<\/a><\/strong>, initially enacted in 1990 and amended in 2001, 2010, and most recently in 2021. The 2021 amendments defined a \"work\" as \"an intellectual achievement that is original in literature, art, and science and can be expressed in a certain form\" to <strong>leave room for new forms of work<\/strong>, and <strong>increased the maximum damages<\/strong> for statutory damages to 5 million RMB, with provisions for punitive damages.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong><strong>2. International Copyright L<\/strong>aws<\/strong><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.wipo.int\/treaties\/en\/ip\/berne\/\">The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works<\/a>:<\/strong> This landmark treaty establishes minimum standards for copyright protection among member countries, ensuring that creators' rights are respected across national borders. &nbsp;<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>The World Trade Organization's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS):<\/strong> This agreement sets minimum standards for copyright protection and enforcement,<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-enforcement-of-copyright-in-china\">Enforcement of Copyright in China<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Enforcement mechanisms within China are robust and include administrative, civil, and criminal channels. Rights holders can pursue the following avenues:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Administrative Enforcement<\/strong>: Local copyright offices handle complaints, conduct investigations, and impose penalties.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Civil Litigation<\/strong>: Courts can grant injunctions, award damages, and order the cessation of infringing activities.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Criminal Prosecution<\/strong>: Severe copyright infringement cases involving large-scale piracy or counterfeiting may result in criminal penalties, including fines and imprisonment.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-automatic-protection-or-registration\">Automatic Protection or Registration?<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>In China, copyright protection is automatic upon creating a work; formal registration is <strong>not mandatory<\/strong>. <\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>However, registering your copyright with the <a href=\"https:\/\/www.ccopyright.com\/en\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Copyright Protection Center of China (CPCC)<\/a> offers significant advantages, especially when addressing ownership disputes or infringement issues, notably with entities like China Customs or e-commerce platforms such as Alibaba.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-eligibility-of-foreign-works-for-copyright-in-china\">Eligibility of Foreign Works for Copyright in China<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Foreign authors can secure copyright protection in China under the Berne Convention if they meet any of the following criteria:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Nationality or Residency<\/strong>: The author is a national or habitual resident of a member country.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Publication Criteria<\/strong>: The work is first published in China or any member country, or simultaneously in a member and non-member country.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-types-of-works-eligible-for-copyright-protection\">Types of Works Eligible for Copyright Protection<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>China's copyright law encompasses a broad spectrum of works, including:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Written Works<\/strong>: Literary creations such as books, articles, and manuscripts.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Oral Works<\/strong>: Speeches, lectures, and other verbal expressions.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Musical and Dramatic Works<\/strong>: Compositions, performances, and theatrical pieces.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Fine Art and Architectural Works<\/strong>: Paintings, sculptures, and building designs.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Photographic Works<\/strong>: Artistic and professional photographs.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Audiovisual Works<\/strong>: Films, videos, and multimedia content.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Graphic Works and Models<\/strong>: Engineering designs, product blueprints, maps, and technical diagrams.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Computer Software<\/strong>: Programs and applications.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Other Intellectual Creations<\/strong>: Works that exhibit originality and creativity.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-procedure-for-registering-copyright-in-china\">Procedure for Registering Copyright in China<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>To register a copyright in China, follow these steps:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list {\"ordered\":true} -->\n<ol class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Application Submission<\/strong>: File your application directly with the Copyright Protection Center of China (CPCC).<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Payment of Fees<\/strong>: Upon acceptance, remit the official fees as stipulated by the CPCC.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Examination Process<\/strong>: The CPCC will review your application for compliance and validity.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Issuance of Certificate<\/strong>: If approved, you will receive an official copyright registration certificate.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ol>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-processing-time-for-copyright-applications\">Processing Time for Copyright Applications<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>The typical processing time for copyright registration in China is approximately 2 to 3 months.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:image {\"id\":607,\"sizeSlug\":\"full\",\"linkDestination\":\"none\",\"align\":\"wide\"} -->\n<figure class=\"wp-block-image alignwide size-full\"><img src=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/bdzlss2.jpg\" alt=\"the certificate of copyright registration in China\" class=\"wp-image-607\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">the certificate of copyright registration in China<\/figcaption><\/figure>\n<!-- \/wp:image -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-official-fees-for-copyright-registration\">Official Fees for Copyright Registration<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>For detailed information on the applicable fees, please refer to the CPCC's <a href=\"https:\/\/www.ccopyright.com.cn\/index.php?optionid=1061\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">official fee schedule<\/a>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>For the registration for computer software, <a href=\"https:\/\/www.ccopyright.com.cn\/index.php?optionid=1571\">its official fee is exempted<\/a><span style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px; padding: 0px;\"><a href=\"https:\/\/www.ccopyright.com.cn\/index.php?optionid=1571\" target=\"_blank\">.<\/a><\/span><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-duration-of-copyright-protection\">Duration of Copyright Protection<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>The term of copyright protection in China varies based on the nature of the rights holder:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Individuals<\/strong>: Protection lasts for the author's lifetime plus 50 years after their death.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Legal Entities<\/strong>: Protection extends for 50 years from the date of creation. Notably, if the work remains unpublished within this 50-year period, it will no longer be protected.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-further-information\">Further Information<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>See more about the <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/patent-application\/\">Overview of Chinese Patent System<\/a>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>See more about the<a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/chinese-trademark-overview\/\"> Trademark System in China<\/a>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:separator -->\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n<!-- \/wp:separator -->\n\n<!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-contact-us-today\">Contact Us Today<\/h2>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Ready to secure your copyright in China? Let us help you navigate the process efficiently. Reach out to us now for personalized consultation and professional support!<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:image {\"lightbox\":{\"enabled\":false},\"id\":1273,\"sizeSlug\":\"large\",\"linkDestination\":\"custom\"} -->\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/contact-us\/\"><img src=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2-1024x349.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1273\"\/><\/a><\/figure>\n<!-- \/wp:image -->","_et_gb_content_width":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-606","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Copyright Registration in China: Process, Costs &amp; Protection<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Learn how to register and protect copyright in China, including eligible works, required documents, registration procedures, fees, processing time, and protection periods.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/copyright\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Copyright Registration in China: Process, Costs &amp; Protection\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Learn how to register and protect copyright in China, including eligible works, required documents, registration procedures, fees, processing time, and protection periods.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/copyright\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GBA IP LAWYER\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-11-29T07:27:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-29T09:24:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1286\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"911\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jimmy Yang\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jimmy Yang\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"14 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jimmy Yang\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea\"},\"headline\":\"Guide to Copyright Registration and Protection in China\",\"datePublished\":\"2022-11-29T07:27:45+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-29T09:24:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/\"},\"wordCount\":2777,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/copyright-certificate.jpg\",\"articleSection\":[\"BLOG\"],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":[\"WebPage\",\"FAQPage\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/\",\"name\":\"Copyright Registration in China: Process, Costs & Protection\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/copyright-certificate.jpg\",\"datePublished\":\"2022-11-29T07:27:45+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-29T09:24:25+00:00\",\"description\":\"Learn how to register and protect copyright in China, including eligible works, required documents, registration procedures, fees, processing time, and protection periods.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#breadcrumb\"},\"mainEntity\":[{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264742127\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264808283\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264827109\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264841600\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264857796\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264935162\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264959225\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264983202\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265005062\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265279129\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265414596\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265455819\"}],\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/copyright-certificate.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/copyright-certificate.jpg\",\"width\":1286,\"height\":911,\"caption\":\"copyright certificate\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Guide to Copyright Registration and Protection in China\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\",\"name\":\"GBA IP LAWYER\",\"description\":\"China IP Lawyer | Trademark, Patent &amp; Copyright\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"GBA IP Lawyer\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\",\"name\":\"Guangdong Pingo Law Firm\",\"alternateName\":\"Pingo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/cropped-\u56fe\u72471-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/cropped-\u56fe\u72471-1.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Guangdong Pingo Law Firm\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/gbaiplawyer\\\/\",\"https:\\\/\\\/credit.acla.org.cn\\\/credit\\\/lawFirm\\\/c1eba4df3b67d2905ff60b0966e963d1ce04e9c3cc53063060118b98c198d6f10f38c36e07b9092f81dd95e39850fb6d\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea\",\"name\":\"Jimmy Yang\",\"description\":\"Jimmy Yang is a PRC Licensed Lawyer and Patent Attorney based in Foshan, Guangdong, China. He has over 10 years of experience in intellectual property law, advising foreign companies, inventors, brand owners, and international businesses on patents, trademarks, copyrights, trade secrets, IP enforcement, and litigation in China. He has handled hundreds of IP matters and more than 100 IP cases before Chinese courts, CNIPA, and other enforcement platforms. Jimmy holds a Master\u2019s degree in Intellectual Property Law and a Bachelor\u2019s degree in Biochemistry.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/jimmy-yang-lawyer\\\/\"]},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264742127\",\"position\":1,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264742127\",\"name\":\"Do I need to register my copyright in China to be protected?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"No. Protection is automatic from the moment the work is created, and China \u2014 as a Berne Convention member \u2014 imposes no formalities. Registration is voluntary, but it is the evidence that enforcement bodies and platforms expect.\",\"inLanguage\":\"pt-PT\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264808283\",\"position\":2,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264808283\",\"name\":\"How much does it cost to register a copyright in China?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"From \u00a5100 to \u00a52,000 per work depending on the category: \u00a5300 for fine art and photographic works, \u00a5500 for design drawings and maps, \u00a51,500 for architectural works, \u00a52,000 for films. Software copyright registration carries no official fee.\",\"inLanguage\":\"pt-PT\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264827109\",\"position\":3,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264827109\",\"name\":\"How long does copyright registration take in China?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"25 working days from acceptance for general works and 30 working days for computer software. Replacement certificates take 5 working days.\",\"inLanguage\":\"pt-PT\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264841600\",\"position\":4,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264841600\",\"name\":\"Can a foreign company register a copyright in China?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Yes. Foreign individuals and companies may register directly with the CPCC. Foreign-language documents must be translated into Chinese, and the company's incorporation documents must be notarised and legalised, or apostilled under the Hague Apostille Convention.\",\"inLanguage\":\"pt-PT\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264857796\",\"position\":5,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264857796\",\"name\":\"Is software copyright registration free in China?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Yes. The CPCC has not charged software copyright registration fees since 1 April 2017, when the software copyright registration fee was abolished as one of 41 central administrative charges.\",\"inLanguage\":\"pt-PT\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264935162\",\"position\":6,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264935162\",\"name\":\"What is the difference between a work registration certificate and a software copyright registration certificate?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Both are issued by the CPCC and have the same evidentiary status. The software certificate covers source code and documentation and is the document requested for software-related disputes, high-tech enterprise certification and software product registration in China.\",\"inLanguage\":\"pt-PT\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264959225\",\"position\":7,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264959225\",\"name\":\"How long does copyright protection last in China?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"For individual authors, the author's life plus 50 years. For companies and other legal entities, 50 years from creation \u2014 and if the work is not published within those 50 years, it ceases to be protected. Moral rights of natural persons are perpetual.\",\"inLanguage\":\"pt-PT\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264983202\",\"position\":8,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793264983202\",\"name\":\"Does China recognise foreign copyright judgments and registrations?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"China does not recognise a foreign copyright registration as a substitute for a Chinese one. A US or EU registration is useful evidence of creation, but for enforcement in China you will want a CPCC certificate or equivalent local evidence.\",\"inLanguage\":\"pt-PT\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265005062\",\"position\":9,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265005062\",\"name\":\"Can I register an AI-generated work in China?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Only where the output reflects sufficient human intellectual investment. The CPCC examines originality, and Chinese courts have granted protection where a human's selection, arrangement and creative input can be documented. Purely machine-generated output with no human creative contribution is not registrable. <br>Read more: <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/ai-generated-works-and-copyright-in-china-the-spring-breeze-brings-tenderness-case\\\/\\\">AI-Generated Works and Copyright in China: The \u201cSpring Breeze Brings Tenderness\u201d Case<\\\/a>\",\"inLanguage\":\"pt-PT\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265279129\",\"position\":10,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265279129\",\"name\":\"What should I do if my work is being sold by a Chinese seller on Alibaba?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Collect the registration certificate, the creation evidence and proof of the listing, then file a takedown through the platform's IP protection portal. <br>Read more: <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-remove-counterfeits-on-alibaba\\\/\\\">How to Remove Counterfeits From Alibaba<\\\/a>\",\"inLanguage\":\"pt-PT\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265414596\",\"position\":11,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265414596\",\"name\":\"Can I record my copyright with China Customs?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Yes, once you hold a Chinese registration certificate. Recordation allows Customs to detain suspected infringing goods at the border on its own initiative or on your application.<br>Read more: <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-protect-your-intellectual-property-through-china-customs\\\/\\\">How to protect your intellectual property through China Customs?<\\\/a>\",\"inLanguage\":\"pt-PT\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265455819\",\"position\":12,\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/copyright\\\/#faq-question-1793265455819\",\"name\":\"Is a Chinese copyright registration valid overseas?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Registration in China establishes evidence of ownership in China. Abroad, your Chinese certificate serves as strong evidence of creation, but enforcement abroad depends on the local law of the country in question \u2014 often automatic under the Berne Convention.\",\"inLanguage\":\"pt-PT\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Registo de direitos de autor na China: processo, custos e prote\u00e7\u00e3o","description":"Saiba como registar e proteger os direitos de autor na China, incluindo as obras eleg\u00edveis, os documentos necess\u00e1rios, os procedimentos de registo, as taxas, o prazo de processamento e os per\u00edodos de prote\u00e7\u00e3o.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/copyright\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Copyright Registration in China: Process, Costs & Protection","og_description":"Learn how to register and protect copyright in China, including eligible works, required documents, registration procedures, fees, processing time, and protection periods.","og_url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/copyright\/","og_site_name":"GBA IP LAWYER","article_published_time":"2022-11-29T07:27:45+00:00","article_modified_time":"2026-10-29T09:24:25+00:00","og_image":[{"width":1286,"height":911,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jimmy Yang","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Jimmy Yang","Tempo estimado de leitura":"14 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/"},"author":{"name":"Jimmy Yang","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/person\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea"},"headline":"Guide to Copyright Registration and Protection in China","datePublished":"2022-11-29T07:27:45+00:00","dateModified":"2026-10-29T09:24:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/"},"wordCount":2777,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg","articleSection":["BLOG"],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":["WebPage","FAQPage"],"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/","name":"Registo de direitos de autor na China: processo, custos e prote\u00e7\u00e3o","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg","datePublished":"2022-11-29T07:27:45+00:00","dateModified":"2026-10-29T09:24:25+00:00","description":"Saiba como registar e proteger os direitos de autor na China, incluindo as obras eleg\u00edveis, os documentos necess\u00e1rios, os procedimentos de registo, as taxas, o prazo de processamento e os per\u00edodos de prote\u00e7\u00e3o.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#breadcrumb"},"mainEntity":[{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264742127"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264808283"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264827109"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264841600"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264857796"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264935162"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264959225"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264983202"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265005062"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265279129"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265414596"},{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265455819"}],"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg","width":1286,"height":911,"caption":"copyright certificate"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Guide to Copyright Registration and Protection in China"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#website","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/","name":"ADVOGADO DE PI DA GBA","description":"Advogado especializado em Propriedade Intelectual na China | Marcas registadas, patentes e direitos de autor","publisher":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization"},"alternateName":"GBA IP Lawyer","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization","name":"Escrit\u00f3rio de advocacia Pingo de Guangdong","alternateName":"Pingo","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-\u56fe\u72471-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-\u56fe\u72471-1.png","width":512,"height":512,"caption":"Guangdong Pingo Law Firm"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/gbaiplawyer\/","https:\/\/credit.acla.org.cn\/credit\/lawFirm\/c1eba4df3b67d2905ff60b0966e963d1ce04e9c3cc53063060118b98c198d6f10f38c36e07b9092f81dd95e39850fb6d"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/person\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea","name":"Jimmy Yang","description":"Jimmy Yang \u00e9 um advogado e agente de patentes licenciado na Rep\u00fablica Popular da China, sediado em Foshan, Guangdong, China. Conta com mais de 10 anos de experi\u00eancia em direito da propriedade intelectual, prestando assessoria a empresas estrangeiras, inventores, titulares de marcas e empresas internacionais em mat\u00e9ria de patentes, marcas registadas, direitos de autor, segredos comerciais, aplica\u00e7\u00e3o da propriedade intelectual e contencioso na China. J\u00e1 tratou de centenas de assuntos relacionados com a propriedade intelectual e de mais de 100 processos nesta \u00e1rea perante os tribunais chineses, a CNIPA e outras inst\u00e2ncias de aplica\u00e7\u00e3o da lei. Jimmy possui um mestrado em Direito da Propriedade Intelectual e uma licenciatura em Bioqu\u00edmica.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/jimmy-yang-lawyer\/"]},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264742127","position":1,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264742127","name":"Preciso de registar os meus direitos de autor na China para que sejam protegidos?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"No. Protection is automatic from the moment the work is created, and China \u2014 as a Berne Convention member \u2014 imposes no formalities. Registration is voluntary, but it is the evidence that enforcement bodies and platforms expect.","inLanguage":"pt-PT"},"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264808283","position":2,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264808283","name":"Quanto custa registar um direito de autor na China?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"From \u00a5100 to \u00a52,000 per work depending on the category: \u00a5300 for fine art and photographic works, \u00a5500 for design drawings and maps, \u00a51,500 for architectural works, \u00a52,000 for films. Software copyright registration carries no official fee.","inLanguage":"pt-PT"},"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264827109","position":3,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264827109","name":"Quanto tempo demora o registo dos direitos de autor na China?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"25 working days from acceptance for general works and 30 working days for computer software. Replacement certificates take 5 working days.","inLanguage":"pt-PT"},"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264841600","position":4,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264841600","name":"Uma empresa estrangeira pode registar um direito de autor na China?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Yes. Foreign individuals and companies may register directly with the CPCC. Foreign-language documents must be translated into Chinese, and the company's incorporation documents must be notarised and legalised, or apostilled under the Hague Apostille Convention.","inLanguage":"pt-PT"},"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264857796","position":5,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264857796","name":"O registo dos direitos de autor de software \u00e9 gratuito na China?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Yes. The CPCC has not charged software copyright registration fees since 1 April 2017, when the software copyright registration fee was abolished as one of 41 central administrative charges.","inLanguage":"pt-PT"},"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264935162","position":6,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264935162","name":"Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre um certificado de registo de obra e um certificado de registo de direitos de autor de software?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Both are issued by the CPCC and have the same evidentiary status. The software certificate covers source code and documentation and is the document requested for software-related disputes, high-tech enterprise certification and software product registration in China.","inLanguage":"pt-PT"},"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264959225","position":7,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264959225","name":"Quanto tempo dura a prote\u00e7\u00e3o dos direitos de autor na China?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"For individual authors, the author's life plus 50 years. For companies and other legal entities, 50 years from creation \u2014 and if the work is not published within those 50 years, it ceases to be protected. Moral rights of natural persons are perpetual.","inLanguage":"pt-PT"},"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264983202","position":8,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793264983202","name":"A China reconhece as decis\u00f5es judiciais e os registos de direitos de autor estrangeiros?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"China does not recognise a foreign copyright registration as a substitute for a Chinese one. A US or EU registration is useful evidence of creation, but for enforcement in China you will want a CPCC certificate or equivalent local evidence.","inLanguage":"pt-PT"},"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265005062","position":9,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265005062","name":"Posso registar uma obra gerada por IA na China?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Only where the output reflects sufficient human intellectual investment. The CPCC examines originality, and Chinese courts have granted protection where a human's selection, arrangement and creative input can be documented. Purely machine-generated output with no human creative contribution is not registrable. <br>Read more: <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/ai-generated-works-and-copyright-in-china-the-spring-breeze-brings-tenderness-case\/\">AI-Generated Works and Copyright in China: The \u201cSpring Breeze Brings Tenderness\u201d Case<\/a>","inLanguage":"pt-PT"},"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265279129","position":10,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265279129","name":"O que devo fazer se o meu trabalho estiver a ser vendido por um vendedor chin\u00eas no Alibaba?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Collect the registration certificate, the creation evidence and proof of the listing, then file a takedown through the platform's IP protection portal. <br>Read more: <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-remove-counterfeits-on-alibaba\/\">How to Remove Counterfeits From Alibaba<\/a>","inLanguage":"pt-PT"},"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265414596","position":11,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265414596","name":"Posso registar os meus direitos de autor junto das Alf\u00e2ndegas da China?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Yes, once you hold a Chinese registration certificate. Recordation allows Customs to detain suspected infringing goods at the border on its own initiative or on your application.<br>Read more: <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-protect-your-intellectual-property-through-china-customs\/\">How to protect your intellectual property through China Customs?<\/a>","inLanguage":"pt-PT"},"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265455819","position":12,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/copyright\/#faq-question-1793265455819","name":"Um registo de direitos de autor chin\u00eas \u00e9 v\u00e1lido no estrangeiro?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Registration in China establishes evidence of ownership in China. Abroad, your Chinese certificate serves as strong evidence of creation, but enforcement abroad depends on the local law of the country in question \u2014 often automatic under the Berne Convention.","inLanguage":"pt-PT"},"inLanguage":"pt-PT"}]}},"modified_by":"Jimmy Yang","jetpack-related-posts":[{"id":874,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-remove-counterfeits-on-alibaba\/","url_meta":{"origin":606,"position":0},"title":"Como remover as contrafac\u00e7\u00f5es do Alibaba","author":"Jimmy Yang","date":"2023-08-31","format":false,"excerpt":"Gui\u00e1-lo passo a passo na elimina\u00e7\u00e3o de produtos que infringem a propriedade intelectual em linha na China.","rel":"","context":"In &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"Our experienced IP attorneys can handle the entire takedown process for you\u2014from IP registration to complaint filing and counter-notice management. We serve clients worldwide with cross-border IP enforcement expertise.","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Alibaba-IP-Proction-Platform.jpg","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Alibaba-IP-Proction-Platform.jpg 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Alibaba-IP-Proction-Platform.jpg 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Alibaba-IP-Proction-Platform.jpg 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Alibaba-IP-Proction-Platform.jpg 3x"},"classes":[]},{"id":720,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-protect-your-intellectual-property-through-china-customs\/","url_meta":{"origin":606,"position":1},"title":"Como proteger a sua propriedade intelectual nas alf\u00e2ndegas da China?","author":"Jimmy Yang","date":"2023-01-29","format":false,"excerpt":"Saiba mais sobre as diretrizes, os requisitos e as taxas de prote\u00e7\u00e3o da propriedade intelectual pela alf\u00e2ndega chinesa.","rel":"","context":"In &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"china customs ip protection flowchart","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/china-customs-ip-flowchart-en-1-1.svg","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/china-customs-ip-flowchart-en-1-1.svg 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/china-customs-ip-flowchart-en-1-1.svg 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/china-customs-ip-flowchart-en-1-1.svg 2x"},"classes":[]},{"id":4284,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/ai-generated-works-and-copyright-in-china-the-spring-breeze-brings-tenderness-case\/","url_meta":{"origin":606,"position":2},"title":"Obras geradas por IA e direitos de autor na China: O caso \u201cSpring Breeze Brings Tenderness\u201d (A brisa da primavera traz ternura)","author":"Jimmy Yang","date":"2026-02-06","format":false,"excerpt":"Este artigo analisa o caso chin\u00eas \u201cSpring Breeze Brings Tenderness\u201d, explicando como os tribunais determinam os direitos de autor, a autoria e a infra\u00e7\u00e3o de imagens geradas por IA.","rel":"","context":"In &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/image-1.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/image-1.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/image-1.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/image-1.png 2x"},"classes":[]},{"id":428,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/chinese-trademark-overview\/","url_meta":{"origin":606,"position":3},"title":"Registo de marcas na China: Guia completo sobre o processo e os custos (2026)","author":"Jimmy Yang","date":"2022-09-22","format":false,"excerpt":"Saiba mais sobre o sistema de marcas chinesas, incluindo os tipos de marcas, o processo de registo, as taxas oficiais, os documentos necess\u00e1rios, os procedimentos de oposi\u00e7\u00e3o e invalida\u00e7\u00e3o, e conselhos jur\u00eddicos para requerentes estrangeiros e locais.","rel":"","context":"In &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/3.jpg","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/3.jpg 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/3.jpg 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/3.jpg 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/3.jpg 3x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/3.jpg 4x"},"classes":[]},{"id":505,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/implementation-regulations-for-the-copyright-law-of-china\/","url_meta":{"origin":606,"position":4},"title":"Regulamentos de aplica\u00e7\u00e3o da lei sobre direitos de autor da China (revis\u00e3o de 2013)","author":"Jimmy Yang","date":"2022-09-29","format":false,"excerpt":"Regulamentos de aplica\u00e7\u00e3o da lei sobre direitos de autor da Rep\u00fablica Popular da China (revis\u00e3o de 2013).","rel":"","context":"In &quot;COPYRIGHT LAWS&quot;","block_context":{"text":"COPYRIGHT LAWS","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/category\/ip-laws\/chinese-laws\/copyright-laws\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":503,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/copyright-law-of-china\/","url_meta":{"origin":606,"position":5},"title":"Lei dos direitos de autor da China (revista em 2020)","author":"Jimmy Yang","date":"2022-09-29","format":false,"excerpt":"Lei dos direitos de autor da China (revista em 2020).","rel":"","context":"In &quot;COPYRIGHT LAWS&quot;","block_context":{"text":"COPYRIGHT LAWS","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/category\/ip-laws\/chinese-laws\/copyright-laws\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/copyright-certificate.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/606","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=606"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/606\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4781,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/606\/revisions\/4781"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3766"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=606"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=606"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=606"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}