{"id":973,"date":"2023-12-29T10:47:52","date_gmt":"2023-12-29T02:47:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/?p=973"},"modified":"2026-05-29T10:33:49","modified_gmt":"2026-05-29T02:33:49","slug":"how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/","title":{"rendered":"Como redigir conven\u00e7\u00f5es de arbitragem com fornecedores chineses"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">A elabora\u00e7\u00e3o de uma cl\u00e1usula num contrato mais abrangente ou num acordo independente com fornecedores chineses constitui um passo crucial para o estabelecimento de um mecanismo de resolu\u00e7\u00e3o de lit\u00edgios, proporcionando garantias a ambas as partes. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"559\" src=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png\" alt=\"Arbitration in China\" class=\"wp-image-4505\" srcset=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png 1024w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2-980x535.png 980w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2-480x262.png 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Entre as principais considera\u00e7\u00f5es, destacam-se:<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_90 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">\u00cdndice<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Alternar o \u00edndice\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Alternar<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Arbitration_Institution\" >Institui\u00e7\u00e3o de arbitragem<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Scope_of_Arbitration\" >\u00c2mbito da arbitragem<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Governing_Law\" >Direito aplic\u00e1vel<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Seat_of_Arbitration\" >Sede da arbitragem<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Arbitration_Rules\" >Regras de arbitragem<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Number_of_Arbitrators\" >N\u00famero de \u00e1rbitros<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Language_of_Arbitration\" >L\u00edngua da arbitragem<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Finality_of_Award\" >Finalidade da adjudica\u00e7\u00e3o<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Legal_Fees\" >Despesas legais<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Model_Arbitration_Clauses_from_Chinese_Institutions\" >Modelos de cl\u00e1usulas de arbitragem de institui\u00e7\u00f5es chinesas<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#CIETAC_Model_Clause\" >Cl\u00e1usula Modelo da CIETAC:<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#China_Maritime_Arbitration_Commission_Model_Clause\" >Cl\u00e1usula-tipo da Comiss\u00e3o de Arbitragem Mar\u00edtima da China:<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Guangzhou_Arbitration_Commission_Model_Clause\" >Cl\u00e1usula Modelo da Comiss\u00e3o de Arbitragem de Guangzhou:<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#HKIAC_Model_Clause\" >Cl\u00e1usula Modelo da HKIAC:<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Frequently_Asked_Questions_FAQs\" >Perguntas frequentes (FAQs)<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#What_is_the_key_difference_between_arbitration_and_litigation_in_China\" >Qual \u00e9 a principal diferen\u00e7a entre a arbitragem e o contencioso na China?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#What_are_the_steps_in_the_Chinese_arbitration_process\" >Quais s\u00e3o as etapas do processo de arbitragem chin\u00eas?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Can_arbitration_awards_in_China_be_enforced_internationally\" >As decis\u00f5es arbitrais na China podem ser executadas a n\u00edvel internacional?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-19\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#What_are_the_costs_of_arbitration_in_China\" >Quais s\u00e3o os custos da arbitragem na China?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-20\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#How_long_does_arbitration_in_China_take\" >Quanto tempo demora a arbitragem na China?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-21\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Can_the_parties_appeal_an_arbitration_award_in_China\" >As partes podem recorrer de uma decis\u00e3o arbitral na China?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-22\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Is_it_mandatory_to_appoint_a_Chinese-registered_lawyer_for_foreign_parties\" >\u00c9 obrigat\u00f3rio nomear um advogado registado na China para as partes estrangeiras?<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-23\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#Further_information\" >Mais informa\u00e7\u00f5es<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 id=\"h-arbitration-institution\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Arbitration_Institution\"><\/span>Institui\u00e7\u00e3o de arbitragem<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">A institui\u00e7\u00e3o mais reconhecida na China \u00e9 a <strong>Comiss\u00e3o Internacional de Arbitragem Econ\u00f3mica e Comercial da China (CIETAC)<\/strong>. Em alternativa, se o seu fornecedor concordar, podem ser consideradas institui\u00e7\u00f5es internacionais como a C\u00e2mara de Com\u00e9rcio Internacional (ICC) ou o Centro Internacional de Arbitragem de Hong Kong (HKIAC), apesar do seu elevado custo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nos termos da legisla\u00e7\u00e3o chinesa, a n\u00e3o indica\u00e7\u00e3o correta de uma institui\u00e7\u00e3o espec\u00edfica invalida a cl\u00e1usula, o que significa que o lit\u00edgio s\u00f3 pode ser submetido aos tribunais competentes. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">\u00c9 importante notar que <a href=\"https:\/\/sfj.sh.gov.cn\/2020jcgk_gfxwj\/20240621\/30d3dc89abfd4edfb04a5e77f5943ca3.html\" target=\"_self\"><strong>arbitragens ad hoc <\/strong>sediadas na China s\u00f3 s\u00e3o reconhecidas em <strong>Shanghai<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-scope-of-arbitration\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Scope_of_Arbitration\"><\/span>\u00c2mbito da arbitragem<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">A cl\u00e1usula de arbitragem n\u00e3o deve ser definida apenas como lit\u00edgios \"decorrentes\", mas tamb\u00e9m \"relacionados com\" o contrato, incluindo todas as quest\u00f5es, como infrac\u00e7\u00f5es de propriedade intelectual de um acordo de licen\u00e7a de PI. Os \u00e2mbitos definidos de forma restrita podem levar a desacordos sobre se um determinado lit\u00edgio est\u00e1 sujeito a arbitragem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">A arbitragem est\u00e1 geralmente dispon\u00edvel para <strong>conflitos contratuais e comerciais<\/strong>, incluindo:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Viola\u00e7\u00e3o do contrato<\/li>\n\n\n\n<li>Lit\u00edgios de propriedade intelectual (por exemplo, acordos de licenciamento, viola\u00e7\u00e3o de marcas registadas)<\/li>\n\n\n\n<li>Desacordos entre empresas comuns<\/li>\n\n\n\n<li>Lit\u00edgios no dom\u00ednio da constru\u00e7\u00e3o e da engenharia<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No entanto, na China, os seguintes lit\u00edgios n\u00e3o s\u00e3o arbitr\u00e1veis:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Conflitos laborais e conflitos de contratos agr\u00edcolas nas organiza\u00e7\u00f5es econ\u00f3micas colectivas agr\u00edcolas;<\/li>\n\n\n\n<li>Casamento, ado\u00e7\u00e3o, tutela, guarda, heran\u00e7a;<\/li>\n\n\n\n<li>Lit\u00edgios administrativos.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 id=\"h-governing-law\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Governing_Law\"><\/span>Direito aplic\u00e1vel<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Indicar a lei que rege o contrato (por exemplo, \"O presente acordo rege-se pelas leis da Rep\u00fablica Popular da China\").<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-seat-of-arbitration\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Seat_of_Arbitration\"><\/span>Sede da arbitragem<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A escolha da sede da arbitragem, conceito jur\u00eddico que se refere \u00e0 jurisdi\u00e7\u00e3o em que se considera que a arbitragem tem lugar, determina a lei da cl\u00e1usula de arbitragem que rege a validade e os procedimentos da arbitragem, mas n\u00e3o rege o contrato substantivo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na pr\u00e1tica, indicaremos uma cidade terceira neutra na China como sede do processo.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-arbitration-rules\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Arbitration_Rules\"><\/span>Regras de arbitragem<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Indicar as regras da institui\u00e7\u00e3o de arbitragem escolhida (por exemplo, \"A arbitragem ser\u00e1 conduzida de acordo com as regras da CIETAC, da ICC ou outras regras reconhecidas\").<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-number-of-arbitrators\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Number_of_Arbitrators\"><\/span>N\u00famero de \u00e1rbitros<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Decida se pretende nomear um \u00fanico \u00e1rbitro ou um col\u00e9gio de \u00e1rbitros. Os lit\u00edgios complexos justificam frequentemente a nomea\u00e7\u00e3o de tr\u00eas \u00e1rbitros, enquanto nas transa\u00e7\u00f5es de menor dimens\u00e3o se pode optar por um \u00fanico \u00e1rbitro para reduzir os custos.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-language-of-arbitration\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Language_of_Arbitration\"><\/span>L\u00edngua da arbitragem<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Especificar a l\u00edngua a utilizar durante o processo de arbitragem. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dado que os \u00e1rbitros chineses s\u00e3o geralmente competentes em ambas as l\u00ednguas, pode n\u00e3o ser necess\u00e1rio especificar a l\u00edngua de arbitragem.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-finality-of-award\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Finality_of_Award\"><\/span>Finalidade da adjudica\u00e7\u00e3o<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mencionar que a decis\u00e3o arbitral \u00e9 definitiva e vinculativa para ambas as partes.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-legal-fees\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Legal_Fees\"><\/span>Despesas legais<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na arbitragem internacional, a transfer\u00eancia de custos (por exemplo, \"o perdedor paga\") \u00e9 mais comum e aceite. Eis um exemplo:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\"A parte vencedora ter\u00e1 direito a recuperar da parte n\u00e3o vencedora as suas taxas de arbitragem, honor\u00e1rios de advogados, honor\u00e1rios de peritos, honor\u00e1rios de tradu\u00e7\u00e3o e outras despesas razo\u00e1veis incorridas em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 arbitragem, conforme determinado pelo tribunal arbitral\".<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-model-arbitration-clauses-from-chinese-institutions\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Model_Arbitration_Clauses_from_Chinese_Institutions\"><\/span>Modelos de cl\u00e1usulas de arbitragem de institui\u00e7\u00f5es chinesas<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 id=\"h-cietac-model-clause\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CIETAC_Model_Clause\"><\/span>Cl\u00e1usula Modelo da CIETAC:<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\"Qualquer lit\u00edgio decorrente ou relacionado com o presente Contrato ser\u00e1 submetido \u00e0 Comiss\u00e3o Internacional de Arbitragem Econ\u00f3mica e Comercial da China (CIETAC)___________Sub-Comiss\u00e3o (Centro de Arbitragem) para arbitragem, que ser\u00e1 conduzida de acordo com as regras de arbitragem da CIETAC em vigor no momento do pedido de arbitragem. A decis\u00e3o arbitral \u00e9 definitiva e vinculativa para ambas as partes.\"<\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"h-china-maritime-arbitration-commission-model-clause\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"China_Maritime_Arbitration_Commission_Model_Clause\"><\/span>Cl\u00e1usula-tipo da Comiss\u00e3o de Arbitragem Mar\u00edtima da China:<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\"><em>\"Qualquer lit\u00edgio decorrente ou relacionado com o presente contrato ser\u00e1 submetido \u00e0 Comiss\u00e3o de Arbitragem Mar\u00edtima da China<br>(CMAC) para arbitragem de acordo com as Regras de Arbitragem da CMAC atualmente em vigor no momento do pedido de arbitragem. A<br> decis\u00e3o arbitral \u00e9 final e vinculativa para todas as partes.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Adi\u00e7\u00f5es recomendadas:<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>O tribunal arbitral ser\u00e1 composto por [...] \u00e1rbitro(s).<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>A sede da arbitragem \u00e9 [...].<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>A l\u00edngua da arbitragem ser\u00e1 [...].<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>O presente contrato rege-se pela lei de [...].\"<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 id=\"h-guangzhou-arbitration-commission-model-clause\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Guangzhou_Arbitration_Commission_Model_Clause\"><\/span>Cl\u00e1usula Modelo da Comiss\u00e3o de Arbitragem de Guangzhou:<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\"Qualquer lit\u00edgio, controv\u00e9rsia, diverg\u00eancia ou reclama\u00e7\u00e3o decorrente ou relacionada com o presente contrato, incluindo a exist\u00eancia, validade, interpreta\u00e7\u00e3o, execu\u00e7\u00e3o, incumprimento ou rescis\u00e3o do mesmo, ou qualquer lit\u00edgio extracontratual decorrente ou relacionado com o mesmo, ser\u00e1 submetido ao Centro Internacional de Arbitragem da China Nansha para arbitragem, de acordo com as suas regras de arbitragem em vigor no momento do pedido de arbitragem. <\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>O n\u00famero de \u00e1rbitros ser\u00e1 de [um ou tr\u00eas]. <\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>A arbitragem ser\u00e1 conduzida em [especificar a l\u00edngua].\"<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 id=\"h-hkiac-model-clause\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"HKIAC_Model_Clause\"><\/span>Cl\u00e1usula Modelo da HKIAC:<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201c<em>Qualquer lit\u00edgio, controv\u00e9rsia, diferen\u00e7a ou reclama\u00e7\u00e3o decorrente ou relacionado com o presente contrato, incluindo a exist\u00eancia, validade, interpreta\u00e7\u00e3o, execu\u00e7\u00e3o, incumprimento ou rescis\u00e3o do mesmo ou qualquer lit\u00edgio relativo a obriga\u00e7\u00f5es extracontratuais decorrentes ou relacionadas com o mesmo, ser\u00e1 submetido e definitivamente resolvido por arbitragem administrada pelo Centro Internacional de Arbitragem de Hong Kong (HKIAC), ao abrigo das Regras de Arbitragem Administradas pelo HKIAC em vigor aquando da apresenta\u00e7\u00e3o do aviso de arbitragem.<\/em> <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>* A lei aplic\u00e1vel a esta cl\u00e1usula de arbitragem \u00e9 a seguinte<\/em>&nbsp;... (<em>Direito de Hong Kong<\/em>).&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>A sede da arbitragem \u00e9<\/em>&nbsp;... (<em>Hong Kong<\/em>). <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>O n\u00famero de \u00e1rbitros ser\u00e1 de<\/em>&nbsp;... (<em>um ou tr\u00eas<\/em>).&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>O processo de arbitragem ser\u00e1 conduzido em<\/em>&nbsp;... (<em>inserir l\u00edngua<\/em>). <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Os honor\u00e1rios e as despesas do tribunal arbitral ser\u00e3o determinados com base na ... (Tabela 2 ou Tabela 3) do presente Regulamento.<\/em>\u201c<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 id=\"h-frequently-asked-questions-faqs\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Frequently_Asked_Questions_FAQs\"><\/span>Perguntas frequentes (FAQs)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 id=\"h-what-is-the-key-difference-between-arbitration-and-litigation-in-china\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_is_the_key_difference_between_arbitration_and_litigation_in_China\"><\/span>Qual \u00e9 a principal diferen\u00e7a entre a arbitragem e o contencioso na China?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>A arbitragem \u00e9 mais confidencial, enquanto o lit\u00edgio \u00e9 conduzido em tribunal p\u00fablico.<\/li>\n\n\n\n<li>As decis\u00f5es de arbitragem s\u00e3o definitivas e vinculativas, com motivos limitados de recurso, ao contr\u00e1rio dos lit\u00edgios, que permitem m\u00faltiplos recursos.<\/li>\n\n\n\n<li>A arbitragem \u00e9 mais flex\u00edvel, permitindo que as partes tenham a liberdade de escolher os seus \u00e1rbitros e a institui\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 id=\"h-what-are-the-steps-in-the-chinese-arbitration-process\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_are_the_steps_in_the_Chinese_arbitration_process\"><\/span>Quais s\u00e3o as etapas do processo de arbitragem chin\u00eas?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Apresenta\u00e7\u00e3o do pedido de arbitragem<\/strong>: Apresentar um pedido de arbitragem \u00e0 institui\u00e7\u00e3o selecionada.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Sele\u00e7\u00e3o dos \u00e1rbitros<\/strong>: As partes escolhem os \u00e1rbitros ou recorrem \u00e0 nomea\u00e7\u00e3o por defeito da institui\u00e7\u00e3o.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Audi\u00e7\u00f5es preliminares<\/strong>: S\u00e3o abordadas quest\u00f5es processuais.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Interc\u00e2mbio de provas<\/strong>: Ambas as partes apresentam e trocam provas.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Audi\u00e7\u00f5es<\/strong>: As alega\u00e7\u00f5es orais s\u00e3o apresentadas perante o tribunal.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Emiss\u00e3o de pr\u00e9mios<\/strong>: O tribunal arbitral emite uma senten\u00e7a vinculativa.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 id=\"h-can-arbitration-awards-in-china-be-enforced-internationally\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Can_arbitration_awards_in_China_be_enforced_internationally\"><\/span>As decis\u00f5es arbitrais na China podem ser executadas a n\u00edvel internacional?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">Sim, ao abrigo da <strong>Conven\u00e7\u00e3o de Nova Iorque<\/strong> (1958), as senten\u00e7as arbitrais chinesas s\u00e3o execut\u00f3rias em mais de 170 pa\u00edses membros. Do mesmo modo, as senten\u00e7as estrangeiras podem ser executadas na China, desde que cumpram determinados requisitos.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"h-what-are-the-costs-of-arbitration-in-china\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_are_the_costs_of_arbitration_in_China\"><\/span>Quais s\u00e3o os custos da arbitragem na China?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Os custos incluem normalmente taxas de arbitragem, taxas administrativas e taxas de representa\u00e7\u00e3o legal.<\/li>\n\n\n\n<li>As taxas de arbitragem s\u00e3o frequentemente calculadas com base no montante em lit\u00edgio, de acordo com as regras da institui\u00e7\u00e3o escolhida.<\/li>\n\n\n\n<li>Algumas institui\u00e7\u00f5es permitem a transfer\u00eancia de custos, em que a parte vencida paga parte ou a totalidade dos custos.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 id=\"h-how-long-does-arbitration-in-china-take\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_long_does_arbitration_in_China_take\"><\/span>Quanto tempo demora a arbitragem na China?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A arbitragem \u00e9 normalmente mais r\u00e1pida do que o lit\u00edgio. A maioria dos casos \u00e9 resolvida em <strong>6-12 meses<\/strong>em fun\u00e7\u00e3o da complexidade e da institui\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"h-can-the-parties-appeal-an-arbitration-award-in-china\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Can_the_parties_appeal_an_arbitration_award_in_China\"><\/span>As partes podem recorrer de uma decis\u00e3o arbitral na China?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00e3o. As senten\u00e7as arbitrais na China s\u00e3o <strong>definitivo e vinculativo<\/strong>, com motivos limitados de contesta\u00e7\u00e3o, tais como:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Incompet\u00eancia.<\/li>\n\n\n\n<li>Irregularidades processuais.<\/li>\n\n\n\n<li>Viola\u00e7\u00f5es da ordem p\u00fablica.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No entanto, as contesta\u00e7\u00f5es apresentadas nos tribunais chineses s\u00e3o muito raras.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"h-is-it-mandatory-to-appoint-a-chinese-registered-lawyer-for-foreign-parties\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Is_it_mandatory_to_appoint_a_Chinese-registered_lawyer_for_foreign_parties\"><\/span>\u00c9 obrigat\u00f3rio nomear um advogado registado na China para as partes estrangeiras?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00e3o, n\u00e3o \u00e9 obrigat\u00f3rio. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">As partes podem representar-se a si pr\u00f3prias ou nomear quaisquer representantes legais, tais como advogados estrangeiros, consultores jur\u00eddicos, empregados de empresas ou outros representantes legais que possam representar uma parte, desde que o regulamento e a institui\u00e7\u00e3o de arbitragem o permitam.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-further-information\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Further_information\"><\/span>Mais informa\u00e7\u00f5es<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ver mais sobre&nbsp;<a href=\"https:\/\/fgw.sh.gov.cn\/ys-syjf-zc-2.2.2-h5\/index.html\">a lei de arbitragem da China<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">Saiba mais sobre como <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-retain-chinese-lawyers-to-conduct-litigation-for-foreigners\/\" target=\"_self\">ter um diploma chin\u00eas para conduzir lit\u00edgios na China<\/a> se pretender submeter o caso a um tribunal em vez de uma arbitragem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ver mais em <a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/\">como executar uma senten\u00e7a arbitral estrangeira num tribunal da China<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para obter aconselhamento jur\u00eddico sobre cl\u00e1usulas de arbitragem ou sobre como resolver o seu lit\u00edgio jur\u00eddico por arbitragem, n\u00e3o hesite em contactar-nos em <a>contact@gbaiplawyer.com<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/en\/contact\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"349\" src=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2-1024x349.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1273\" srcset=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2-980x334.png 980w, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2-480x164.png 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><\/a><\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Orienta\u00e7\u00f5es para a reda\u00e7\u00e3o de conven\u00e7\u00f5es de arbitragem na China: institui\u00e7\u00e3o, sede, regra, \u00e2mbito, \u00e1rbitro, l\u00edngua, cl\u00e1usulas de media\u00e7\u00e3o. <\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-973","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Arbitration Agreement with Chinese Suppliers: Key Clauses<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Learn how to draft an arbitration agreement with Chinese suppliers, including arbitration clauses, seat, institution, language, governing law, and enforcement.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Arbitration Agreement with Chinese Suppliers: Key Clauses\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Learn how to draft an arbitration agreement with Chinese suppliers, including arbitration clauses, seat, institution, language, governing law, and enforcement.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GBA IP LAWYER\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-12-29T02:47:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-29T02:33:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"559\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jimmy Yang\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jimmy Yang\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jimmy Yang\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea\"},\"headline\":\"How to Draft Arbitration Agreements with Chinese Suppliers\",\"datePublished\":\"2023-12-29T02:47:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-29T02:33:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/\"},\"wordCount\":1271,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/image-2.png\",\"articleSection\":[\"BLOG\"],\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/\",\"name\":\"Arbitration Agreement with Chinese Suppliers: Key Clauses\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/image-2.png\",\"datePublished\":\"2023-12-29T02:47:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-29T02:33:49+00:00\",\"description\":\"Learn how to draft an arbitration agreement with Chinese suppliers, including arbitration clauses, seat, institution, language, governing law, and enforcement.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/image-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/image-2.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"How to Draft Arbitration Agreements with Chinese Suppliers\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\",\"name\":\"GBA IP LAWYER\",\"description\":\"China IP Lawyer | Trademark, Patent &amp; Copyright\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"GBA IP Lawyer\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#organization\",\"name\":\"Guangdong Pingo Law Firm\",\"alternateName\":\"Pingo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/cropped-\u56fe\u72471-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/cropped-\u56fe\u72471-1.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Guangdong Pingo Law Firm\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/gbaiplawyer\\\/\",\"https:\\\/\\\/credit.acla.org.cn\\\/credit\\\/lawFirm\\\/c1eba4df3b67d2905ff60b0966e963d1ce04e9c3cc53063060118b98c198d6f10f38c36e07b9092f81dd95e39850fb6d\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gbaiplawyer.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea\",\"name\":\"Jimmy Yang\",\"description\":\"Jimmy Yang is a PRC Licensed Lawyer and Patent Attorney based in Foshan, Guangdong, China. He has over 10 years of experience in intellectual property law, advising foreign companies, inventors, brand owners, and international businesses on patents, trademarks, copyrights, trade secrets, IP enforcement, and litigation in China. He has handled hundreds of IP matters and more than 100 IP cases before Chinese courts, CNIPA, and other enforcement platforms. Jimmy holds a Master\u2019s degree in Intellectual Property Law and a Bachelor\u2019s degree in Biochemistry.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/jimmy-yang-lawyer\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Acordo de Arbitragem com Fornecedores Chineses: Cl\u00e1usulas Essenciais","description":"Saiba como redigir um acordo de arbitragem com fornecedores chineses, incluindo cl\u00e1usulas de arbitragem, sede, institui\u00e7\u00e3o, l\u00edngua, lei aplic\u00e1vel e execu\u00e7\u00e3o.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Arbitration Agreement with Chinese Suppliers: Key Clauses","og_description":"Learn how to draft an arbitration agreement with Chinese suppliers, including arbitration clauses, seat, institution, language, governing law, and enforcement.","og_url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/","og_site_name":"GBA IP LAWYER","article_published_time":"2023-12-29T02:47:52+00:00","article_modified_time":"2026-05-29T02:33:49+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":559,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png","type":"image\/png"}],"author":"Jimmy Yang","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Jimmy Yang","Tempo estimado de leitura":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/"},"author":{"name":"Jimmy Yang","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/person\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea"},"headline":"How to Draft Arbitration Agreements with Chinese Suppliers","datePublished":"2023-12-29T02:47:52+00:00","dateModified":"2026-05-29T02:33:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/"},"wordCount":1271,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png","articleSection":["BLOG"],"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/","name":"Acordo de Arbitragem com Fornecedores Chineses: Cl\u00e1usulas Essenciais","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png","datePublished":"2023-12-29T02:47:52+00:00","dateModified":"2026-05-29T02:33:49+00:00","description":"Saiba como redigir um acordo de arbitragem com fornecedores chineses, incluindo cl\u00e1usulas de arbitragem, sede, institui\u00e7\u00e3o, l\u00edngua, lei aplic\u00e1vel e execu\u00e7\u00e3o.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png","contentUrl":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-2.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/how-to-draft-arbitration-agreements-with-chinese-suppliers\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How to Draft Arbitration Agreements with Chinese Suppliers"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#website","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/","name":"ADVOGADO DE PI DA GBA","description":"Advogado especializado em Propriedade Intelectual na China | Marcas registadas, patentes e direitos de autor","publisher":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization"},"alternateName":"GBA IP Lawyer","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#organization","name":"Escrit\u00f3rio de advocacia Pingo de Guangdong","alternateName":"Pingo","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-\u56fe\u72471-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-\u56fe\u72471-1.png","width":512,"height":512,"caption":"Guangdong Pingo Law Firm"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/gbaiplawyer\/","https:\/\/credit.acla.org.cn\/credit\/lawFirm\/c1eba4df3b67d2905ff60b0966e963d1ce04e9c3cc53063060118b98c198d6f10f38c36e07b9092f81dd95e39850fb6d"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/#\/schema\/person\/6492910bfaa668af7d04d4ef4fbdc6ea","name":"Jimmy Yang","description":"Jimmy Yang \u00e9 um advogado e agente de patentes licenciado na Rep\u00fablica Popular da China, sediado em Foshan, Guangdong, China. Conta com mais de 10 anos de experi\u00eancia em direito da propriedade intelectual, prestando assessoria a empresas estrangeiras, inventores, titulares de marcas e empresas internacionais em mat\u00e9ria de patentes, marcas registadas, direitos de autor, segredos comerciais, aplica\u00e7\u00e3o da propriedade intelectual e contencioso na China. J\u00e1 tratou de centenas de assuntos relacionados com a propriedade intelectual e de mais de 100 processos nesta \u00e1rea perante os tribunais chineses, a CNIPA e outras inst\u00e2ncias de aplica\u00e7\u00e3o da lei. Jimmy possui um mestrado em Direito da Propriedade Intelectual e uma licenciatura em Bioqu\u00edmica.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/jimmy-yang-lawyer\/"]}]}},"modified_by":"Jimmy Yang","jetpack-related-posts":[{"id":1553,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-sign-an-enforceable-nnn-agreements-in-china\/","url_meta":{"origin":973,"position":0},"title":"Como assinar um acordo NNN exequ\u00edvel com fabricantes chineses","author":"Jimmy Yang","date":"2024-09-23","format":false,"excerpt":"Saiba como redigir e assinar um acordo NNN com a China com for\u00e7a execut\u00f3ria para proteger a sua propriedade intelectual face a fabricantes e fornecedores chineses. Guia jur\u00eddico pr\u00e1tico elaborado por um advogado especializado em propriedade intelectual na China.","rel":"","context":"In &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"NNN agreement template","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 3x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1730345294168.png 4x"},"classes":[]},{"id":3965,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitral-awards-in-china-a-2025-guide\/","url_meta":{"origin":973,"position":1},"title":"Guia para o reconhecimento e a execu\u00e7\u00e3o de senten\u00e7as arbitrais estrangeiras na China","author":"Jimmy Yang","date":"2025-08-30","format":false,"excerpt":"Saiba como executar senten\u00e7as arbitrais estrangeiras na China ao abrigo da Conven\u00e7\u00e3o de Nova Iorque. Descubra os quadros jur\u00eddicos, os procedimentos, os motivos de recusa e as tend\u00eancias de 2025 para uma execu\u00e7\u00e3o bem sucedida.","rel":"","context":"In &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u505a\u51fa\u7684\u5916\u56fd\u88c1\u51b3\u627f\u8ba4-\u548c\u6267\u884c\u7b2c\u4e00\u6848-Recognition-of-foreign-arbitral-award-may-be-a-first-696x464-1.jpg","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u505a\u51fa\u7684\u5916\u56fd\u88c1\u51b3\u627f\u8ba4-\u548c\u6267\u884c\u7b2c\u4e00\u6848-Recognition-of-foreign-arbitral-award-may-be-a-first-696x464-1.jpg 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u505a\u51fa\u7684\u5916\u56fd\u88c1\u51b3\u627f\u8ba4-\u548c\u6267\u884c\u7b2c\u4e00\u6848-Recognition-of-foreign-arbitral-award-may-be-a-first-696x464-1.jpg 1.5x"},"classes":[]},{"id":670,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-retain-chinese-lawyers-to-conduct-litigation-for-foreigners\/","url_meta":{"origin":973,"position":2},"title":"Como contratar advogados chineses para conduzir lit\u00edgios","author":"Jimmy Yang","date":"2022-11-30","format":false,"excerpt":"saiba mais sobre o tipo de documento que deve ser legalizado e a sua exce\u00e7\u00e3o quando se emite uma procura\u00e7\u00e3o a um advogado chin\u00eas para intentar uma a\u00e7\u00e3o judicial.","rel":"","context":"In &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/REQUEST-A-QUOTE-2.png 3x"},"classes":[]},{"id":648,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-protect-your-trade-secrets-in-china\/","url_meta":{"origin":973,"position":3},"title":"Como proteger os segredos comerciais na China","author":"Jimmy Yang","date":"2022-11-29","format":false,"excerpt":"Aprenda estrat\u00e9gias especializadas para salvaguardar os seus segredos comerciais na China. Descubra protec\u00e7\u00f5es legais, melhores pr\u00e1ticas e dicas para proteger as informa\u00e7\u00f5es confidenciais da sua empresa.","rel":"","context":"In &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image.png 2x"},"classes":[]},{"id":4290,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/how-to-conduct-a-chinese-supplier-background-check-complete-2026-guide\/","url_meta":{"origin":973,"position":4},"title":"Como realizar uma verifica\u00e7\u00e3o dos antecedentes de um fornecedor chin\u00eas","author":"Jimmy Yang","date":"2026-03-03","format":false,"excerpt":"Guia completo 2026 passo-a-passo para verificar os fornecedores chineses: registo de empresas, lit\u00edgios, devedores desonestos, marcas registadas, patentes e verifica\u00e7\u00f5es de cr\u00e9dito atrav\u00e9s de um funcion\u00e1rio na China. Evitar riscos nas aquisi\u00e7\u00f5es e na conformidade.","rel":"","context":"In &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 1.5x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 2x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 3x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.png 4x"},"classes":[]},{"id":1002,"url":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/accelerate-patent-examination-a-comprehensive-guide-to-pph-in-china\/","url_meta":{"origin":973,"position":5},"title":"PPH: Acelerar o exame de patentes na China","author":"Jimmy Yang","date":"2024-04-10","format":false,"excerpt":"Saiba mais sobre os tipos, as condi\u00e7\u00f5es, os documentos necess\u00e1rios e o custo da HPP na China.","rel":"","context":"In &quot;BLOG&quot;","block_context":{"text":"BLOG","link":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/category\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/image.png","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/image.png 1x, https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/image.png 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/973","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=973"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/973\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4507,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/973\/revisions\/4507"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=973"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=973"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbaiplawyer.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=973"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}