最後更新2025-12-30
身為外國人，在中國面對刑事指控是令人不知所措的。語言障礙、不熟悉的法律和拘留風險使得立即獲得法律幫助變得非常重要。本指南解釋了如何委託中國刑事辯護律師、律師提供的服務、律師費用和付款方式，以及刑事程序的步驟和時間表。.
為何外國被告需要快速的中國律師
中國的刑事司法制度與西方模式大相逕庭：
- 在大多數嚴重的案件中不設保釋。.
- 在正式逮捕與否之前，警方最長可拘留嫌犯 37 天
- 審判通常在一到兩次聽證會中結束。.
- 定罪率超過 99%。.
合格的中國律師從第一天開始就會保護您的權利。.
如何委託中國刑事律師
外國被告可透過簽署一份 授權書（POA） , 根據中國《刑事訴訟法》（CPL）和《最高人民法院解釋》的規定，可以通過三種法律途徑從拘留中釋放。.
1.嫌犯自行簽名
- 理想情況:您親自簽署授權書（PoA）。.
- 監護中的現實:您被拘留，無法親自簽名。.
- 變通方法 (一般做法):
- 律師與警察/拘留中心協調。.
- 授權人員將 PoA 帶入屋內。.
- 工作人員口頭確認您的同意 → 您在監督下摁手印或簽名。.
- 成功與否取決於地方政府的靈活性以及律師與地方政府的關係。.
2.貴國駐中國大使館/領事館簽名
- 法律依據:CPL Interpretation Art.485.
- 製程:
- 家人聯絡大使館/領事館。.
- 大使館/領事館代表您簽署 PoA。.
- 原件寄給中國的律師。.
- 對於設有活躍領事館的國家（如美國、英國、歐盟）的國民而言，速度最快。.
3.近親簽名
- 誰符合資格：配偶、父母、子女、兄弟姊妹。.
- 以下情況可能需要提供關係證明書：
| 家庭成員的國籍 | 所需認證 |
|---|---|
| 中文 | 中國戶籍（戶口）或公證書 → 無外國合法證明。. |
| 外國（海牙加注國家） | 自 2023 年 11 月 7 日起：母國公證 → 母國加注。. |
| 外國（非海牙） | 母國公證 → 母國外交部證明 → 中國駐該母國大使館/領事館證明。. |
注意：190 多個國家現在使用 Apostille（完整清單： hcch.net).例如：美國家庭 → 加州公證 → 加州州務卿 Apostille → 完成。.
中國刑事律師能為外國客戶做什麼
| 服務 | 詳細資訊 |
|---|---|
| 羈留探訪 | 拘留所見. |
| 證據回顧 | 在檢察官審查後存取案件檔案（調查階段受限）。. |
| 證人申請 | 申請收集開脫罪責的證據或傳召辯方證人。. |
| 保釋申請 | 在審判或監視居住期間申請擔保（罕見，但有可能）。. |
| 辯訴交易 | 透過認罪或合作尋求從寬處理（約 20-30% 減刑）。. |
| 審判辯護 | 在審判或監視居住期間申請擔保（罕見但有可能）。. |
| 上訴 | 在判決後 10 天內提出申請。. |
外國客戶的律師費用與付款方式
費用結構
| 階段 | 律師費 (CNY) | 等值美元 |
|---|---|---|
| 調查階段 | 10,000 - 30,000 | $1,400 - $4,200 |
| 檢控審查 | 10,000 - 30,000 | $1,400 - $4,200 |
| 審訊（一審） | 10,000 - 30,000 | $1,400 - $4,200 |
| 上訴（二審） | 10,000 - 30,000 | $1,400 - $4,200 |
| 死刑審查（僅適用於死刑） | 10,000 - 30,000 | $1,400 - $4,200 |
註：美元基於 1 美元 = 7.15 人民幣（2025 年 10 月）。.
付款條件：100% 在工作開始前預付每個階段的費用，不允許收取或然費。.
折扣：全案預付（所有階段）可享 20-30% 折扣。.
額外費用
| 項目 | 成本 |
|---|---|
| 加注/合法化 + 翻譯 | 1,500 - 3,000 cny |
| 旅行（>100 公里） | 2,000 - 5,000 CNY/人次 |
付款方式
- 國際電匯 (SWIFT) - 優先；;
- WeChat Pay / Alipay - 中國家庭；;
- 現金 - 家人親自交付（發出收據）；;
- PayPal - 4.4% 交易費將另外收取。.
中國的刑事程序和年表
詳細時間表
| 階段 | 時間範圍 | 詳細資訊 |
|---|---|---|
| 拘留 → 逮捕 | ≤37天 | 包括 3+7 天標準時間；重大案件可長達 30+7。48 小時內通知大使館。. |
| 逮捕後調查 | 2-7 個月 | 基地：2 mos；; +1-5個月，通過延期（省/最高檢察院）。. |
| 檢控審查 | 10 天 - 6.5 個月 | 快速檢控：10-15 天；標準：1-1.5 個月；; + 高達 2×1 個月的補充調查 + 2×1.5 個月的重新檢控審查。. |
| 一審 | 10 天 - 6 個月 | 快速檢控：10-15 天；簡易：≤1.5 個月；標準：2-3 個月；; +3 個月 (死亡/複雜、上級法院核准)；; 如果要求補充調查 (最多 2 次)，審判將重新開始。. |
| 上訴申請 | 10 天（自收到判決的次日起算） | 死刑為 10+5 天。. |
| 二審 | 2-4 個月 | 標準：2 個月；+2 個月（死亡/複雜案件、省高等法院）。大多數案件為最終判決。. |
針對外國人的常見指控
| 收費 | 句子 | 共同防禦 |
|---|---|---|
| 藥物 | 3 年-死亡 | 監管鏈 |
| 詐騙 | 3-7 歲 | 民事與刑事 |
| 攻擊 | ≤3 年 | 自衛 |
外國被告在中國的常見問題
問：我可以在法庭上使用我國家的律師嗎？
答：不可以。只有中國執照的律師可以出庭。外國律師只能提供諮詢。.
問： 審判會以英文進行嗎？
答：不是，但您有權獲得法庭指派的口譯員（免費）。.
問：我可以被遞解出境而非監禁嗎？
答：是的，這適用於明顯的輕微犯罪。例如，一名外國人從超市偷了價值 280 元人民幣的化妝品。法院判定該行為構成盜竊罪，但認為其 「明顯輕微」。因此，將被下令遞解出境而非監禁。.
閱讀更多
