中國版權註冊和保護指南

最後更新日期：2026年10月29日

中國的著作權保護是 自動的：作品自創作完成之際即受保護，無需進行登記。儘管如此，仍強烈建議進行登記，因為一 由中國著作權保護中心（CPCC）核發之著作權登記證書 這是中國法院、中國海關以及阿里巴巴、天貓和京東等電子商務平台上通用的所有權證明。註冊一般作品的費用從 每件作品 100 至 2,000 日圓, 大約需要 25 個工作日 經接受後，軟體著作權登記是 免收行政費用.

重點摘要

• 自動保護。. 根據《著作權法》第2條，著作權自創作完成時起即受保護。登記是 自願的, ，雖非強制性——但這是快速執法的實際先決條件。.
• 適用法律。. 《中華人民共和國著作權法》（1990年；2001年、2010年、2020年修正）。2020年的修正案於 2021年6月1日 並將法定損害賠償額提高至 5,000,000 日圓.
• 應向何處提出申請。. 中國版權保護中心（CPCC）是國家版權局指定的國家註冊機構。軟體註冊事宜由中國版權保護中心專責辦理。.
• 多久啊。. 25 個工作日 自一般工程的接納起；; 30 個工作天 適用於電腦軟體。這比大多數外國註冊機構都更快。.
• 多少？. 來自 100日圓 (短篇作品) 至 2,000日圓 （電影與合輯）。藝術與攝影作品： 300日圓. 自 2017 年 4 月 1 日起，軟體著作權登記費已予廢除。.
• 能持續多久。. 作者的生平 外加 50 年 針對個別作者；; 自創立以來已滿 50 年 適用於法人實體。.
• 執行。. 三條並行途徑——行政途徑（地方著作權局）、民事途徑（損害賠償最高可達 500 萬日圓，外加 1 至 5 倍的懲罰性賠償）以及刑事途徑。.
• 外國人亦符合資格。. 來自《伯爾尼公約》締約國的作者之作品均受保護，外國國民可直接向中國著作權局（CPCC）辦理登記。.

無論您是作者、軟體公司、品牌所有者，還是向中國採購的製造商，本指南將說明哪些作品符合資格、需要哪些文件、申報流程為何、費用是多少，以及保護期限有多長。.

在中國，著作權保護是自動生效的，還是需要進行登記？

在中國，著作權保護是自動產生的。根據《中華人民共和國著作權法》，作品自其創作完成並以有形形式固定之日起即受保護—— 無需註冊、無需版權聲明，亦無需繳納押金.

儘管如此，註冊仍是權利人能採取的最有用的單一措施。中國法院雖不要求提供註冊證書才受理著作權主張，但在實務上，中國著作權局（CPCC）頒發的證書能轉移舉證責任：它透過官方文件明確載明著作權歸屬、所有權及創作日期，而這正是執法機關所要求的。.

在以下三種情況下，註冊至關重要：

• 電子商務下架事件。. 阿里巴巴、天貓、京東以及亞馬遜的中國市場平台，在移除侵權商品資訊之前，均要求提供註冊證書（或經充分佐證的替代證明文件）。.
• 海關查扣。. 若要向中國海關登記智慧財產權並在邊境攔截假冒商品，登記證書是標準的佐證文件。.
• 訴訟與授權。. 當您提起損害賠償訴訟、轉讓著作權，或將著作權作為抵押品向 CPCC 辦理質權登記時，該證書即是交易對方與法院預期會看到的文件。.

實務須知。. 自動保護功能可為您提供 對; 註冊後，您將獲得 證明. 在中國，這兩者之間的差距正是多數外國權利人敗訴的原因所在。.

中國的著作權由哪項法律規範？

中國的著作權制度以國內立法及國際條約為基礎。.

國內法

的 《中華人民共和國著作權法》 該法於1990年頒布，並於2001年、2010年及最近一次於2020年進行修訂，現行版本自 2021年6月1日. 2020 年的修正案對權利人而言有三項重要變更：

• 該法案將受保護的「作品」重新定義為 在文學、藝術及科學領域中具有原創性，且能以特定形式呈現的智力成就, ，刻意為新的工作類別預留空間。.
• 這引發了 法定損害賠償金上限為 5,000,000 日圓 （原價 500,000 日圓）。.
• 該書介紹了 一至五倍的懲罰性賠償 針對故意且嚴重侵權行為所裁定的賠償金額。.

相關工具包括 《著作權法實施細則》, ，該 電腦軟體保護條例 以及 作品自願登記的措施.

國際條約

• 保護文學和藝術作品伯爾尼公約 — 中國自1992年起即為成員國。該國保證給予國民待遇，且不將辦理任何手續作為提供保護的條件。.
• 世貿組織《與貿易有關的智慧財產權協定》（TRIPS） — 訂定版權保護與執法的最低標準，中國透過其國內法予以實施。.
• 《世界智慧財產權組織著作權條約》（WCT）與《世界智慧財產權組織表演與錄音製品條約》（WPPT） — 中國均於2007年加入這兩項公約，將保護範圍擴及至數位環境。.

哪些作品在中國有資格獲得著作權保護？

中國法律所保護的作品範圍廣泛且未作明確定義。《著作權法》第3條明確涵蓋：

• 文字作品 — 書籍、文章、報告、手稿、行銷文案
• 口頭作品 — 演說、講座、布道，以及其他未經撰寫的口頭表達
• 音樂劇、戲劇、奇幻劇、舞蹈劇及雜技作品 — 樂譜、歌詞、劇本、舞台作品、舞蹈記譜法
• 美術與建築作品 — 繪畫、書法、雕塑、建築設計
• 攝影作品 — 藝術與專業攝影作品
• 視聽作品 — 電影、電視、短片、多媒體內容
• 圖像作品與模型 — 工程圖、產品設計圖、地圖、示意圖、比例模型
• 電腦軟體 — 原始碼與物件碼，受《電腦軟體保護條例》保護
• 其他學術成就 符合原創性要求的

一項作品是否符合資格，取決於以下三點：它必須是 原文, 這必定是……的產物 智力創作, ，而且它必須是 能夠以某種形式表達出來. 構想、程序、方法、系統及純粹的功能性特徵均不受保護——這就是為什麼軟體的最佳保護方式是 兩者 著作權（針對程式碼），以及（如有）專利或商業秘密保護（針對邏輯）。.

外國人可以在中國註冊著作權嗎？

是的。外國作者及外資企業均可憑自身名義向中國著作權局登記作品；此外，若符合以下任一條件，外國作品即使未經登記，在中國亦受保護。.

無需註冊即享保護（《伯爾尼公約》）

• 國籍或慣常居所 — 作者為伯爾尼公約締約國的國民或慣常居住人；或
• 出版地 — 該作品首先在中國或另一個《伯爾尼公約》締約國出版，或同時在一個締約國與一個非締約國出版。.

外國申請人的實務要求

• 外語文件（作品範例本身除外）必須 翻譯成中文.
• 無須提供身分證明文件（公司註冊證書、護照） 經公證及認證.
• 雖然法律上並未強制要求必須委任當地中國代理人，但在實務上，為便於信函往來、付款及證書的遞交，強烈建議委任當地中國代理人。.

在中國進行著作權登記需要哪些文件？

若要向 CPCC 註冊，通常需要準備以下資料：

1. 申請表 — 已填妥並簽署，透過 CPCC 線上系統提交，其中須明確標示作品、作者及著作權人。請填寫 指示 以便我們收集您的申請資訊。
2. 作品範例
   • 一般工程 — 該作品的一份副本，例如手稿、藝術作品或錄音。.
   • 電腦軟體 — 該 原始碼的前 30 頁與最後 30 頁（連續） （共 60 頁），外加使用者手冊等文件。若原始碼少於 60 頁，請提交全部內容。.
3. 身分證明
   • 個人 — 國民身分證或護照的影本。.
   • 公司及其他法律實體 — 營業執照或公司註冊證書的副本。.
4. 所有權證明（如適用） — 若申請人並非原始作者（因轉讓、繼承、委託或僱傭關係所致），請提供轉讓／僱傭合約，以及一份 聲明 由作者授予申請人著作權的文件。.
5. 作品說明 — 簡要說明該作品的目的、創作過程及其獨特之處。若為軟體作品，請一併說明最低硬體需求、作業系統及開發環境。.
6. 授權書 — 若透過代理人提交申請，則須一併提交此文件及代理人的身分證明文件。.

若申請書有瑕疵，CPCC 將發出 更正公告, ，且申請人必須及時提交更正資料。.

如何在中國註冊著作權：逐步指南

對於大多數工作類別而言，相關程序皆相同，且完全透過 CPCC 進行。.

1. 提交申請。. 請透過以下方式線上提交申請： CPCC 入口網站.
2. 繳納官方費用。. CPCC 受理申請後，將發出費用通知書。請於收到通知後繳費——切勿提前繳費。軟體註冊無需繳納官方費用。.
3. 考試。. CPCC 會審查申請文件是否符合正式規定，並檢視工作範例。若發現瑕疵，將發出修正通知，您須於 30 天內作出回應。.
4. 證書已核發。. 經核准後，CPCC 將發出 著作權登記證書, ，該證書已發佈於其網站上。電子證書與紙本證書具有同等法律效力。.

在中國，著作權登記需要多久時間？

以國際標準來看，中國的著作權登記程序相當迅速。.

申請類型	官方處理時間
一般作品（文學、藝術、攝影等）	25 個工作日 自接受之日起
電腦軟體	30 個工作天 自接受之日起
證書的重新簽發或更換	5 個工作日 自接納之日起（自 2024 年 8 月 12 日起，由 30 天縮短為此期限）
收到更正通知後的更正	30 個日曆日 以回應

以上為 CPCC 的官方處理時間，不包括外國文件的準備、翻譯及認證。外國申請人應預留相應預算 端到端需 6 至 10 週 這點是切合實際的，其中大部分費用花在公證和加註上，而非審查上。並不進行實質性的新穎性審查——與專利申請不同，CPCC 不會檢索先有文獻。.

在中國，著作權登記的費用是多少？

CPCC 採用已公布的自願性登記制度 收費標準 （最後修訂於 2018 年 10 月 26 日）。費用按每件作品收取。.

工作類型	官方費用（人民幣）
書面與口頭作品 — 少於 100 字	100日圓
書面與口頭作品 — 101–5,000 字元	150日圓
書面與口頭作品 — 5,001–10,000 字	200日圓
書面與口頭作品——超過 10,000 字	300日圓
音樂作品（詞曲／純音樂）	300 日圓 / 200 日圓
戲劇、奇幻、編舞、雜技	每件 300 日圓
美術作品	300日圓
攝影作品	300日圓
工程與產品設計圖	500日圓
地圖與示意圖	500日圓
模型作品	500日圓
建築作品	1,500 日圓
電影作品	2,000日圓
彙編作品、多媒體彙編作品、其他作品	2,000日圓
錄音作品 — 歌曲／專輯	每首歌曲 300 日圓／每張專輯 2,000 日圓
影片錄製	300 日圓（前 30 分鐘）＋ 每額外 30 分鐘 100 日圓
字體與版面設計	500日圓
廣播及電視節目	300¥–800¥，依時長而定
系列中的第二部及後續作品	每件作品 100 ¥
登記的修訂或變更	註冊費的 50%
補發證書	每份 50 元
註冊取消	80元
證書郵資	15–22 人民幣（掛號郵件／EMS）

電腦軟體是免費的。. 自從 2017年4月1日, 根據財政部與國家發展和改革委員會關於廢止41項中央行政收費的公告（財稅〔2017〕第20號），中國知識產權局已停止收取軟體著作權註冊費。軟體申報不再收取註冊費、證書費或查詢費。.

中國的著作權保護期限有多長？

權利人	範圍	術語
個別作者	經濟權利，以及在一定限制下享有的精神權利	作者生平＋50年, ，並於逝世後第50年的12月31日屆滿
法人或非法人組織	經濟權利	自創立以來已滿 50 年, ，並於創作後第50年的12月31日屆滿；若該作品是 若未在該 50 年期間內出版，保護效力即告失效
視聽作品	經濟權利	距首次出版已50年
匿名或化名作品	經濟權利	距首次出版已50年

有兩條規則值得注意。. 精神權利 — 署名權、發表權、完整性權及修改權 — 均為 永久的 適用於自然人，且無有效期限。而為期 50 年的實體期限自 創作，而非出版, ，因此，一項未發表的企業作品即使仍具商業價值，其保護期限仍可能屆滿。.

中國如何執行著作權？

中國提供三種執法途徑，權利人可同時採取這些途徑。.

曲目	由誰負責處理	您可以獲得什麼	典型用途
行政	區級、市級及省級的當地著作權辦公室	停止侵權的命令、沒收及銷毀侵權複製品、罰款	針對實體盜版及印刷批次的快速、低成本應對措施
民事	中級法院與智慧財產權法院	禁制令、損害賠償、停止侵權令、公開道歉	處理商業規模索賠及授權糾紛的主要途徑
罪犯	公安與人民檢察院	罰款及監禁，通常適用於營業額或非法所得超過 30,000 至 50,000 日圓，或侵權複製品數量龐大的情況	大規模盜版與仿冒活動

損害賠償 係依據《著作權法》第54條，依照固定順序計算：

1. 權利持有人的 實際損失;
2. 若無法證明此點，則侵權者的 非法所得;
3. 若兩者皆無法確立，則 適用版稅的倍數 (權利使用費)；;
4. 如果上述任何一項均無法確定，, 法定損害賠償額介於 500 日圓至 5,000,000 日圓之間 由法院酌情決定；;

以及關於 在嚴重情況下所實施的故意侵權行為, ，法院可判令 一至五倍的懲罰性賠償 上述所確定的金額。合理的執行費用（包括律師費）可另行追償。.

證據是決定性因素。在實務上，你最有力的證據組合是 創作草稿或原始檔案、首次出版紀錄，以及 CPCC 註冊證書 — 這兩者共同確立了著作權與優先權。.

中國的著作權：自動保護與登記

	自動保護（無需提交申請）	CPCC 註冊
法律效力	自創作之日起即享有完整的著作權	關於所有權與著作權的舉證推定
成本	無	每件作品 100 至 2,000 日圓；軟體免費
時間	立即	自確認訂單起 25 至 30 個工作天
是必填的嗎？	沒有	不，但各平台、海關及法院均會要求如此
證據價值	這取決於您自己的記錄	官方文件，可供公眾檢索
最適合	早期作品、草稿、內部資料	您打算授權、出售、執行或質押的任何事項

常見問題

官方消息來源

• 《中華人民共和國著作權法》——中國國家版權局
• 中國著作權保護中心
• 《伯爾尼公約》——世界智慧財產權組織

---

準備好在中國取得版權了嗎？讓我們幫助您有效地完成整個過程。現在就聯繫我們，尋求個性化的諮詢和專業支援！