+86-757-83073261 [email protected]

Última actualización: 29 de octubre de 2026

La protección de los derechos de autor en China es automático: una obra está protegida desde el momento en que se crea, y no es necesario registrarla. No obstante, se recomienda encarecidamente el registro, ya que una Certificado de registro de derechos de autor expedido por el Centro de Protección de los Derechos de Autor de China (CPCC) es la prueba de titularidad habitual que se utiliza en los tribunales chinos, ante las autoridades aduaneras chinas y en plataformas de comercio electrónico como Alibaba, Tmall y JD.com. El registro de una obra general cuesta desde De 100 a 2.000 yenes por obra, dura aproximadamente 25 días laborables tras su aceptación, y el registro de los derechos de autor del software es sin tasas administrativas.

Puntos clave

  • Protección automática. De conformidad con el artículo 2 de la Ley de derechos de autor, la protección surge en el momento de la creación. El registro es voluntario, no es obligatorio, pero es un requisito previo imprescindible para una aplicación rápida.
  • Legislación aplicable. La Ley de Propiedad Intelectual de la República Popular China (1990; modificada en 2001, 2010 y 2020). La modificación de 2020 entró en vigor el 1 de junio de 2021 y aumentó la indemnización legal a 5 000 000 de yenes.
  • Dónde presentar la solicitud. El Centro de Protección de los Derechos de Autor de China (CPCC), el registro nacional designado por la Administración Nacional de Derechos de Autor. El registro de software es competencia exclusiva del CPCC.
  • ¿Cuánto tiempo?. 25 días laborables a partir de la aceptación de las obras generales; 30 días laborables para programas informáticos. Este proceso es más rápido que el de la mayoría de los registros extranjeros.
  • ¿Cuánto cuesta?. De 100 ¥ (textos breves) a 2.000 ¥ (películas y recopilaciones). Obras de arte y fotográficas: 300 ¥. Las tasas de registro de los derechos de autor sobre el software se han suprimido a partir del 1 de abril de 2017.
  • Cuánto tiempo dura. La vida del autor más 50 años para autores individuales; 50 años desde su creación para personas jurídicas.
  • Aplicación. Tres vías paralelas: administrativa (oficinas locales de derechos de autor), civil (indemnización por daños y perjuicios de hasta 5 millones de yenes, más una indemnización punitiva de entre 1 y 5 veces esa cantidad) y penal.
  • Los extranjeros pueden participar. Las obras de autores de los Estados miembros del Convenio de Berna están protegidas, y los ciudadanos extranjeros pueden registrarse directamente ante la CPCC.

Tanto si eres autor, una empresa de software, el propietario de una marca o un fabricante que se abastece en China, esta guía explica qué obras cumplen los requisitos, qué documentos necesitas, cómo funciona el proceso de registro, cuánto cuesta y cuánto tiempo dura la protección.

¿La protección de los derechos de autor es automática en China o es necesario registrarla?

La protección de los derechos de autor en China es automática. Según la Ley de Derechos de Autor de la República Popular China, una obra queda protegida desde el momento en que se crea y se plasma en una forma tangible — No es necesario registrarse, ni se requiere ningún aviso de derechos de autor ni ningún depósito.

No obstante, el registro es la medida más útil que puede tomar un titular de derechos. Un tribunal chino no exige un certificado de registro para admitir una reclamación por derechos de autor, pero, en la práctica, el certificado de la CPCC invierte la carga de la prueba: establece la autoría, la titularidad y la fecha de creación en un documento oficial, que es precisamente lo que solicitan los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

La inscripción es fundamental en tres situaciones:

  • Retiradas de productos en el comercio electrónico. Alibaba, Tmall, JD.com y la plataforma china de Amazon exigen un certificado de registro (o una alternativa debidamente documentada) antes de eliminar los anuncios que infringen los derechos de propiedad intelectual.
  • Incautaciones aduaneras. Para registrar los derechos de propiedad intelectual ante las autoridades aduaneras chinas e interceptar productos falsificados en la frontera, el certificado de registro es el documento justificativo habitual.
  • Litigios y concesión de licencias. Cuando se presente una demanda por daños y perjuicios, se ceda el derecho de autor o se utilice este como garantía para una pignoración inscrita en el CPCC, el certificado es el documento que la contraparte y el tribunal esperan ver.

Nota práctica. La protección automática te ofrece la bien; al registrarte obtienes el prueba. En China, es precisamente esa diferencia entre ambos lo que hace que la mayoría de los titulares de derechos extranjeros pierdan los juicios.

¿Qué ley regula los derechos de autor en China?

El sistema de derechos de autor de China se basa en la legislación nacional y en los tratados internacionales.

Legislación nacional

En Ley de derechos de autor de la República Popular de China se promulgó en 1990 y se modificó en 2001, 2010 y, más recientemente, en 2020, estando en vigor la versión actual desde 1 de junio de 2021. La modificación de 2020 introdujo tres cambios que afectan a los titulares de derechos:

  • Redefinió el concepto de “obra” protegida como un logro intelectual que es original en el ámbito de la literatura, el arte y la ciencia, y que puede expresarse en una forma determinada, dejando deliberadamente margen para nuevas categorías de trabajo.
  • Aumentó el límite máximo de la indemnización legal de 5 000 000 de yenes (antes 500 000 yenes).
  • Introdujo una indemnización punitiva de entre una y cinco veces el importe fijado por una infracción grave y deliberada.

Entre los instrumentos relacionados se encuentran los siguientes: Normas de aplicación de la Ley de derechos de autor, el Normativa sobre la protección del software informático y el Medidas para el registro voluntario de obras.

Tratados internacionales

  • Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas — China es miembro desde 1992. Garantiza el trato nacional y no exige ningún trámite como condición para la protección.
  • El Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC — establece unas normas mínimas en materia de protección y aplicación de los derechos de autor que China aplica a través de su legislación nacional.
  • El Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor (WCT) y el Tratado de la OMPI sobre Interpretaciones y Ejecuciones y Fonogramas (WPPT) — a los que China se adhirió en 2007, ampliando la protección al ámbito digital.

¿Qué obras pueden acogerse a la protección de los derechos de autor en China?

La legislación china protege una lista amplia y abierta de obras. El artículo 3 de la Ley de derechos de autor incluye expresamente:

  • Obras escritas — libros, artículos, informes, manuscritos, textos publicitarios
  • Obras orales — discursos, conferencias, sermones y otras expresiones verbales improvisadas
  • Obras musicales, dramáticas, quyi, coreográficas y acrobáticas — partituras, letras, guiones, obras teatrales, notación de danza
  • Obras de bellas artes y arquitectura — pinturas, caligrafía, escultura, diseños arquitectónicos
  • Obras fotográficas — fotografías artísticas y profesionales
  • Obras audiovisuales — películas, televisión, vídeos cortos, contenidos multimedia
  • Obras gráficas y maquetas — planos técnicos, diseños de productos, mapas, diagramas esquemáticos, maquetas a escala
  • Software informático — código fuente y código objeto, protegidos en virtud del Reglamento sobre la protección del software informático
  • Otros logros intelectuales que cumplan el requisito de originalidad

Hay tres criterios que determinan si una obra cumple los requisitos: debe ser original, debe ser un producto de creación intelectual, y debe ser que puede expresarse de una determinada forma. Las ideas, los procedimientos, los métodos, los sistemas y las características puramente funcionales NO están protegidos; por eso, la mejor forma de proteger el software es mediante ambos derechos de autor (para el código) y, cuando proceda, protección mediante patente o secreto comercial (para la lógica).

¿Pueden los extranjeros registrar los derechos de autor en China?

Sí. Los autores extranjeros y las empresas de propiedad extranjera pueden registrar obras ante la CPCC a su propio nombre, y las obras extranjeras gozan de protección en China sin necesidad de registro si se cumple alguna de las dos condiciones siguientes.

Protección sin registro (Convenio de Berna)

  • Nacionalidad o residencia habitual — el autor sea ciudadano o residente habitual de un Estado miembro del Convenio de Berna; o
  • Lugar de publicación — la obra se publique por primera vez en China o en otro Estado miembro del Convenio de Berna, o se publique simultáneamente en un Estado miembro y en un Estado no miembro.

Requisitos prácticos para los solicitantes extranjeros

  • Los documentos en lengua extranjera (excepto la propia muestra de trabajo) deben estar traducido al chino.
  • NO es necesario presentar un documento de identidad (certificado de constitución, pasaporte) para certificado ante notario y legalizado.
  • Aunque no es obligatorio por ley contar con un agente local en China, en la práctica es muy recomendable para la correspondencia, el pago y la entrega del certificado.

¿Qué documentos se necesitan para registrar los derechos de autor en China?

Para inscribirte en el CPCC, por lo general necesitarás lo siguiente:

  1. Formulario de solicitud — cumplimentado y firmado, enviado a través del sistema en línea del CPCC, en el que se identifique la obra, el autor y el titular de los derechos de autor. Por favor, rellene el instrucciones para que recopilemos la información de su solicitud.
  2. Una muestra de su obra
    • Obras generales — un ejemplar de la obra, por ejemplo, el manuscrito, la obra de arte o la grabación.
    • Software informático — el las primeras y últimas 30 páginas consecutivas del código fuente (60 páginas en total), además de documentación como, por ejemplo, un manual de usuario. Si el código fuente tiene menos de 60 páginas, envíalo íntegramente.
  3. Documento de identidad
    • Particulares — una copia del documento nacional de identidad o del pasaporte.
    • Empresas y otras personas jurídicas — una copia de la licencia comercial o del certificado de constitución.
  4. Justificante de titularidad, si procede — cuando el solicitante no sea el autor original (cesión, herencia, encargo o relación laboral), se deberá presentar el contrato de cesión o de trabajo, un declaración del autor, que confiere los derechos de autor al solicitante.
  5. Descripción del trabajo — una breve descripción del objetivo de la obra, cómo se ha creado y qué la hace original. En el caso del software, indica también los requisitos mínimos de hardware, el sistema operativo y el entorno de desarrollo.
  6. Poder de representación — Obligatorio si se presenta a través de un representante, junto con el documento de identidad de este.

Si la solicitud presenta algún defecto, la CPCC emite un Aviso de corrección, y el solicitante debe presentar las correcciones a su debido tiempo.

Cómo registrar unos derechos de autor en China: paso a paso

El procedimiento es el mismo para la mayoría de las categorías laborales y se gestiona íntegramente a través del CPCC.

  1. Envía la solicitud. Presenta la solicitud en línea a través de el portal del CPCC.
  2. Abona la tasa oficial. Una vez que la CPCC haya aceptado la solicitud, emitirá un aviso de pago. Abona el importe cuando recibas la notificación, no antes. El registro de software no conlleva ninguna tasa oficial.
  3. Examen. La CPCC revisa la solicitud para comprobar que cumple con los requisitos formales y examina la muestra de trabajo. Si se detectan defectos, se emite una notificación de corrección y dispones de 30 días para responder.
  4. Certificado expedido. Una vez aprobada, la CPCC expide una Certificado de registro de derechos de autor, que se publica en su página web. Los certificados electrónicos y en papel tienen la misma validez jurídica.

Chinese copyright registration certificate
Certificado de registro de derechos de autor chino
Chinese copyright registration certificate (for computer software)
Certificado de registro de derechos de autor chino (para programas informáticos)

¿Cuánto tiempo tarda el registro de los derechos de autor en China?

El registro de derechos de autor de China es rápido en comparación con los estándares internacionales.

Tipo de solicitudPlazo de tramitación oficial
Obras generales (literarias, artísticas, fotográficas, etc.)25 días laborables desde la aceptación
Software informático30 días laborables desde la aceptación
Reemisión o sustitución de un certificado5 días laborables desde la aceptación (reducido de 30 con efecto a partir del 12 de agosto de 2024)
Correcciones tras una notificación de corrección30 días naturales para responder

Estos son los plazos oficiales de tramitación del CPCC y no incluyen la preparación, la traducción ni la legalización de documentos extranjeros. Para un solicitante extranjero, a la hora de calcular el presupuesto De 6 a 10 semanas en total es realista, ya que la mayor parte se destina a los gastos de certificación notarial y apostilla, más que al examen. No se lleva a cabo ningún examen de novedad sustantivo; a diferencia de lo que ocurre con una solicitud de patente, la CPCC no realiza búsquedas de obras anteriores.

¿Cuánto cuesta registrar los derechos de autor en China?

El CPCC aplica un sistema de registro voluntario publicado lista de tarifas (última revisión: 26 de octubre de 2018). Las tarifas se cobran por obra.

Tipo de trabajoTasa administrativa (RMB)
Trabajos escritos y orales — menos de 100 caracteres100 ¥
Trabajos escritos y orales — 101–5.000 caracteres150 ¥
Trabajos escritos y orales — 5.001–10.000 caracteres200 ¥
Trabajos escritos y orales: más de 10 000 caracteres300 ¥
Obras musicales (letra y música / solo música)300 ¥ / 200 ¥
Drama, quyi, coreografía, acrobacias300 ¥ cada uno
Obras de arte300 ¥
Obras fotográficas300 ¥
Planos de ingeniería y diseño de productos500 ¥
Mapas y diagramas esquemáticos500 ¥
Ejemplos prácticos500 ¥
Obras arquitectónicas1.500 ¥
Obras cinematográficas2.000 ¥
Recopilaciones, recopilaciones multimedia, otras obras2.000 ¥
Grabaciones sonoras: canciones / álbumes300 yenes por canción / 2.000 yenes por álbum
Grabaciones de vídeo300 yenes (primeros 30 minutos) + 100 yenes por cada 30 minutos adicionales
Diseños tipográficos y de maquetación500 ¥
Programas de radio y televisiónEntre 300 y 800 yenes, según la duración
Segunda obra y siguientes de una serie100 ¥ por obra
Modificación o cambio de registro50% de la cuota de inscripción
Certificado de sustitución50 ¥ por ejemplar
Cancelación de la inscripción80 ¥
Franqueo certificado15–22 ¥ (correo certificado / EMS)

El software informático es gratuito. Dado que 1 de abril de 2017, la CPCC ha dejado de cobrar tasas de registro de derechos de autor de software, a raíz de la notificación del Ministerio de Hacienda y de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma (NDRC) por la que se suprimen 41 tasas administrativas centrales (Caishui [2017] n.º 20). No se cobra ninguna tasa de registro, de certificado ni de consulta por las solicitudes relacionadas con el software.

¿Cuánto tiempo dura la protección de los derechos de autor en China?

Titular de los derechosÁmbito de aplicaciónTérmino
Autor individualDerechos económicos y, con ciertas limitaciones, derechos moralesLa vida del autor + 50 años, y finaliza el 31 de diciembre del 50.º año tras el fallecimiento
Persona jurídica u organización sin personalidad jurídicaDerechos económicos50 años desde su creación, y finaliza el 31 de diciembre del 50.º año tras su creación; si la obra es si no se publica en ese plazo de 50 años, la protección caduca
Obras audiovisualesDerechos económicos50 años desde su primera publicación
Obras anónimas o bajo seudónimoDerechos económicos50 años desde su primera publicación

Hay dos normas que merecen especial atención. Derechos morales — el derecho de atribución, publicación, integridad y modificación — son perpetuo para las personas físicas y no caducan. Y el plazo de 50 años para las entidades comienza a contar a partir de creación, no publicación, por lo que una obra corporativa no publicada puede dejar de estar protegida aunque siga teniendo valor comercial.

¿Cómo se hace cumplir los derechos de autor en China?

China ofrece tres vías de protección que el titular de los derechos puede seguir de forma paralela.

Pista¿Quién se encarga de ello?Lo que puedes conseguirUso habitual
AdministrativoOficinas locales de derechos de autor a nivel de distrito, ciudad y provinciaÓrdenes de cese de la infracción, incautación y destrucción de las copias infractoras, multasMedidas rápidas y económicas contra la piratería física y las tiradas de impresión
CivilTribunales de grado intermedio y de propiedad intelectualMedidas cautelares, indemnización por daños y perjuicios, orden de cese de la infracción, disculpa públicaLa vía principal para las reclamaciones a escala comercial y para los litigios en materia de licencias
PenalSeguridad pública y fiscalía popularMultas y penas de prisión, normalmente cuando el volumen de negocio o las ganancias ilícitas superen los 30 000-50 000 yenes, o cuando el número de copias ilegales sea elevadoOperaciones de piratería y falsificación a gran escala

Daños y perjuicios se calculan con arreglo al artículo 54 de la Ley de Propiedad Intelectual siguiendo un orden fijo:

  1. El titular de los derechos pérdida real;
  2. si no se puede demostrar ello, el infractor ganancia ilícita;
  3. si no se puede determinar ninguna de las dos cosas, una múltiplo de la regalía aplicable (canon por el uso de los derechos);
  4. si no se puede determinar ninguna de las opciones anteriores, indemnización legal de entre 500 y 5 000 000 de yenes a discreción del tribunal;

y para infracción intencionada cometida en circunstancias graves, el tribunal podrá conceder una indemnización punitiva de entre una y cinco veces la cantidad determinada anteriormente. Los gastos razonables de ejecución, incluidos los honorarios de los abogados, se pueden reclamar por separado.

Las pruebas son el factor decisivo. En la práctica, tu conjunto de pruebas más sólido es el el borrador de creación o el archivo fuente, el primer registro de publicación y el certificado de registro del CPCC — juntos determinan tanto la autoría como la prioridad.

Derechos de autor en China: protección automática frente a registro

Protección automática (sin necesidad de presentación)Inscripción en el CPCC
Efecto jurídicoLos derechos de autor se conservan íntegramente desde el momento de la creaciónPresunción probatoria de propiedad y autoría
CosteNingunoEntre 100 y 2.000 yenes por obra; el software es gratuito
HoraInmediatoEntre 25 y 30 días laborables a partir de la aceptación
¿Es obligatorio?NoNo, pero así lo exigen las plataformas, las autoridades aduaneras y los tribunales
Valor probatorioDepende de tus propios registrosDocumento oficial, de acceso público
Ideal paraTrabajos preliminares, borradores, material internoCualquier cosa que tengas intención de conceder bajo licencia, vender, hacer valer o pignorar

Preguntas frecuentes

¿Tengo que registrar mis derechos de autor en China para que estén protegidos?

No. La protección es automática desde el momento en que se crea la obra, y China —como miembro del Convenio de Berna— no exige ningún trámite. El registro es voluntario, pero constituye la prueba que esperan los organismos encargados de velar por el cumplimiento de la ley y las plataformas.

¿Cuánto cuesta registrar un derecho de autor en China?

Entre 100 y 2.000 yenes por obra, dependiendo de la categoría: 300 yenes para obras de bellas artes y fotográficas, 500 yenes para dibujos de diseño y mapas, 1.500 yenes para obras arquitectónicas y 2.000 yenes para películas. El registro de los derechos de autor de programas informáticos no conlleva ninguna tasa oficial.

¿Cuánto tiempo tarda el registro de los derechos de autor en China?

25 días laborables a partir de la aceptación para los trabajos generales y 30 días laborables para el software informático. La emisión de certificados de sustitución tarda 5 días laborables.

¿Puede una empresa extranjera registrar un derecho de autor en China?

Sí. Las personas físicas y jurídicas extranjeras pueden registrarse directamente en la CPCC. Los documentos redactados en idiomas extranjeros deben traducirse al chino, y los documentos de constitución de la empresa deben estar certificados ante notario y legalizados, o bien provistos de una apostilla conforme al Convenio de La Haya sobre la Apostilla.

¿Es gratuito el registro de los derechos de autor del software en China?

Sí. La CPCC no cobra tasas de registro de derechos de autor de software desde el 1 de abril de 2017, fecha en la que se suprimió dicha tasa como parte de las 41 tasas administrativas centrales.

¿Cuál es la diferencia entre un certificado de registro de una obra y un certificado de registro de derechos de autor de un programa informático?

Ambos son expedidos por la CPCC y tienen el mismo valor probatorio. El certificado de software abarca el código fuente y la documentación, y es el documento que se solicita en caso de litigios relacionados con el software, para la certificación de empresas de alta tecnología y para el registro de productos de software en China.

¿Cuánto tiempo dura la protección de los derechos de autor en China?

En el caso de los autores individuales, la vida del autor más 50 años. En el caso de las empresas y otras personas jurídicas, 50 años a partir de la creación; y si la obra no se publica en el plazo de esos 50 años, deja de estar protegida. Los derechos morales de las personas físicas son perpetuos.

¿Reconoce China las sentencias y los registros extranjeros en materia de derechos de autor?

China no reconoce los registros de derechos de autor extranjeros como sustitutos de los registros chinos. Un registro de EE. UU. o de la UE constituye una prueba útil de la creación, pero para hacer valer tus derechos en China necesitarás un certificado de la CPCC o una prueba local equivalente.

¿Puedo registrar una obra generada por IA en China?

Solo cuando el resultado refleje una inversión intelectual humana suficiente. La CPCC evalúa la originalidad, y los tribunales chinos han concedido protección en aquellos casos en los que se pueda documentar la selección, la disposición y la aportación creativa de una persona. Los resultados generados exclusivamente por máquinas, sin ninguna contribución creativa humana, no son registrables.
Más información: Obras generadas por IA y derechos de autor en China: El caso “La brisa primaveral trae ternura

¿Qué debo hacer si un vendedor chino está vendiendo mi obra en Alibaba?

Recoge el certificado de registro, el documento que acredite la creación y la prueba de la publicación, y a continuación presenta una solicitud de retirada a través del portal de protección de la propiedad intelectual de la plataforma.
Más información: Cómo eliminar falsificaciones de Alibaba

¿Puedo registrar mis derechos de autor en la Aduana de China?

Sí, siempre que dispongas de un certificado de registro chino. El registro permite a las autoridades aduaneras retener en la frontera las mercancías sospechosas de infringir los derechos de propiedad intelectual, ya sea por iniciativa propia o a petición tuya.
Más información: ¿Cómo proteger su propiedad intelectual en las aduanas chinas?

¿Es válido en el extranjero un registro de derechos de autor chino?

El registro en China constituye una prueba de la titularidad en ese país. En el extranjero, tu certificado chino sirve como prueba sólida de la creación, pero su aplicación en el extranjero depende de la legislación local del país en cuestión —a menudo es automática en virtud del Convenio de Berna—.

Fuentes oficiales


¿Está listo para proteger sus derechos de autor en China? Permítanos ayudarle a navegar por el proceso con eficacia. Póngase en contacto con nosotros para recibir asesoramiento personalizado y asistencia profesional.