Última actualización: 28 de septiembre de 2026
Acceder a la fase nacional del PCT en China a través de CNIPA (Administración Nacional de Propiedad Intelectual de China) es fundamental para los inventores extranjeros que deseen obtener protección mediante patente en uno de los mercados más grandes del mundo. La presentación oportuna de la solicitud, las traducciones precisas al chino y el pago de las tasas son aspectos fundamentales para garantizar los derechos de patente con arreglo a la legislación china.
Esta guía ofrece un proceso completo paso a paso, consejos prácticos y plazos importantes para 2026, tanto si vas a pasar a la fase nacional a partir de una solicitud PCT como si necesitas conocer los requisitos de presentación, las tasas y el procedimiento de la CNIPA.
| Plazo de la fase nacional | 30 meses a partir de la fecha de prioridad más temprana (32 meses si se incluye el período de gracia) |
| Órgano de gobierno | CNIPA (Administración Nacional de Propiedad Intelectual de China) |
| Tasa de tramitación | 900 RMB (invención) / 500 RMB (modelo de utilidad) |
| Tasa de examen de fondo | 2.500 RMB (solo para invenciones, en un plazo de tres años a partir de la fecha de prioridad) |
| Recargo por periodo de gracia | 1.000 RMB (para la presentación tras 30 meses) |
| Idioma | Se necesita una traducción al chino (solicitud completa) |
| Se busca agente de patentes | Sí: los solicitantes extranjeros deben designar a un agente de patentes chino colegiado. |
| Importe total de las tasas oficiales (aprox.) | Entre 3.450 y 4.000 RMB (presentación + publicación + examen, sin incluir los honorarios del abogado) |
¿Qué es la fase nacional del PCT?
La fase nacional del PCT es la etapa en la que una solicitud internacional del PCT (más información sobre el Fase internacional del PCT) se transfiere a cada país o región para su posterior tramitación. El Sistema PCT cuenta actualmente con más de 158 Estados signatarios.
La solicitud de entrada en la fase nacional en China debe presentarse ante la Administración Nacional de Propiedad Intelectual de China (CNIPA). Aquí es donde se examina tu solicitud internacional PCT con arreglo a la legislación china en materia de patentes, y donde, en última instancia, se concederá o se denegará la patente.
En el caso de los solicitantes extranjeros que no dispongan de domicilio o sede social en China, el acceso a la fase nacional deberá tramitarse a través de un agente de patentes chino colegiado. El agente se encargará de la presentación de la documentación, la traducción al chino, el pago de las tasas y toda la comunicación con la CNIPA.
Plazo para el acceso a la fase nacional del PCT en China
El calendario es fundamental para entrar con éxito en la fase nacional. El incumplimiento de los plazos puede conllevar la pérdida de los derechos de patente.
El plazo para entrar en la fase nacional del PCT en China es 30 meses a partir de la fecha de prioridad más temprana.
Si no se cumple el plazo, China ofrece una período de gracia único de dos meses (hasta un máximo de 32 meses) con un recargo por demora de 1.000 CNY. Este plazo de gracia solo se puede utilizar una vez. Transcurridos 32 meses, la solicitud se considera retirada y no se puede reactivar.
Los solicitantes deben completar la inscripción en la fase nacional con el CNIPA antes de la fecha límite, incluyendo la presentación de la traducción al chino y el pago de las tasas oficiales requeridas.
Consejos:
- Presenta la solicitud con antelación para evitar recargos y asegurarte de disponer de tiempo suficiente para preparar los documentos necesarios, especialmente la traducción al chino.
- Más información plazos para acceder a la fase nacional o regional en otros Estados contratantes del PCT.
- Le recomendamos encarecidamente que utilice nuestro calculadora de tasas oficiales para calcular los plazos para la entrada en el sistema del PCT y las tasas de examen en China.

Documentos necesarios para participar en la fase nacional del PCT
Para entrar en la fase nacional del PCT en China, los solicitantes deben presentar lo siguiente:
Formulario de solicitud
Los solicitantes DEBEN seleccionar una invención o un modelo de utilidad (NO se permite seleccionar ambas opciones, salvo en el caso de una solicitud nacional) e introducir un número de solicitud PCT CORRECTO en el formulario.
- Descargar el formulario de solicitud de la CNIPA (invención) — .doc
- Descargar el formulario de solicitud de la CNIPA (modelo de utilidad) — .doc
Traducción al chino
La solicitud de una patente en China requiere un traducción completa de la solicitud al chino, incluyendo la descripción, las reivindicaciones, los dibujos (si contienen texto), el resumen y las modificaciones (si procede). Esto se aplica si la solicitud internacional se presentó en una lengua extranjera, incluso si se trata de chino tradicional.
Consejos para realizar traducciones precisas:
- Traduzca el texto original de forma precisa y completa, aunque haya que corregir o suprimir algunas expresiones;
- Garantizar la coherencia de los términos técnicos en todo el documento de solicitud;
- Formatos de copia de formularios o planos originales;
- El texto de los planos, si lo hubiera, también debería traducirse.
La calidad de la traducción es fundamental: Las discrepancias entre la traducción al chino y la solicitud original del PCT (la versión de la publicación internacional) son uno de los motivos más habituales de las notificaciones de la oficina y de una posible invalidación. Recurre a un traductor especializado en patentes o a un agente de patentes con experiencia técnica en tu campo. Nuestra tarifa de traducción es de 0,1 USD por palabra en inglés al chino.
Poder notarial (POA)
Debe presentarse un poder notarial firmado. No se requiere legalización ni notarización. Descarga aquí una plantilla de poder notarial.
Enmiendas (opcional)
Los solicitantes podrán presentar modificaciones voluntarias de las reivindicaciones o de la descripción, de conformidad con los artículos 19 y 34 (en un plazo de dos meses a partir de la fecha de entrada) o con los artículos 28 y 41 (en el momento de la entrada) del PCT. Estas modificaciones deben indicar claramente los cambios realizados mediante MARKUP en formato Word, mostrando la diferencia entre el texto original y las modificaciones.

Documento de asignación (opcional)
Si el solicitante ha cambiado desde la entrada en la fase nacional, deberá presentar un certificado de asignación de la solicitud. Descarga aquí una plantilla para los trabajos.
Documento de prioridad certificado (opcional)
Si el documento de prioridad no se ha presentado durante la fase internacional, deberá aportarse a la entrada en la fase nacional.
Tasas oficiales para la fase nacional del PCT en China
Las tasas oficiales para acceder a la fase nacional del PCT en China son las siguientes (datos verificados en agosto de 2026):
Fase de presentación
| Concepto de la tasa | Importe | Notas |
|---|---|---|
| Tasa de presentación (invención) | 900 RMB | Requisitos de acceso |
| Tasa de presentación (modelo de utilidad) | 500 RMB | Requisitos de acceso |
| Tasa de publicación (solo para invenciones) | 50 RMB | Se abona en el momento de la presentación o posteriormente |
| Tasa de prioridad | 80 RMB por prioridad | Por cada reivindicación de prioridad |
| Tasa de tramitación adicional para reclamaciones superiores a 10 | 150 RMB cada uno | Si procede |
| Recargo por periodo de gracia | 1.000 RMB | Si se presenta después de 30 meses |
Fase posterior a la presentación
| Concepto de la tasa | Importe | Notas |
|---|---|---|
| Tasa de examen de fondo (solo para invenciones) | 2.500 RMB | Debe abonarse en un plazo de tres años a partir de la fecha de prioridad. |
| Tasas de inscripción/cuotas anuales | Varía según el año | Consulte la tabla de rentas vitalicias |
Consejos:
- Descarga la lista completa de tarifas (PDF) y puedes leer más en la sección II de Tasas de patentes — Tasas de presentación del PCT.
- Más información tasas oficiales de las patentes en China.
- Presente la inscripción antes de que finalice el plazo para evitar las tasas del periodo de gracia.
- Recomendamos encarecidamente utilizar nuestro calculadora de tasas oficiales para calcular los honorarios por adelantado.
Política de reducción de tasas (2025): Las siguientes circunstancias pueden dar derecho a exenciones de tasas:
- Si la CNIPA fue la oficina receptora de tu solicitud PCT y llevó a cabo tu búsqueda internacional, la tasa de tramitación y tasa de tramitación adicional quedan exentos.
- Si la CNIPA ha emitido un informe de búsqueda internacional y un informe de examen preliminar internacional, el tasa de examen de fondo (2.500 RMB) está exento.
Estas exenciones se aplican automáticamente cuando se cumplen las condiciones.

Procedimiento paso a paso para la presentación de la CNIPA
1. Contratar a un agente de patentes
Los solicitantes extranjeros que no dispongan de domicilio o sede social en China no pueden presentar la solicitud directamente ante la CNIPA. Deben designar a un Agencia china de patentes registrada en la CNIPA. El agente de patentes se encargará de:
- Presentación de la solicitud de entrada en la fase nacional
- Traducción al chino de la solicitud
- Pago de tasas oficiales
- Comunicación con la CNIPA a lo largo de todo el proceso de tramitación
Consejos:
- Elija un agente con experiencia en Derecho de patentes chino y dominio del inglés para evitar problemas de comunicación.
- Los honorarios de los abogados varían en función de la complejidad de la solicitud. Solicita un precio o tarifa fija para garantizar la transparencia en los precios y evitar costes ocultos.
- Haz clic aquí para comprobar quién podría ser tu abogado especializado en patentes a través del sistema en línea de la CNIPA.
- Lo ideal sería que tu abogado también se encargara de la traducción. Nuestra tarifa de traducción es de 0,1 USD por palabra en inglés al chino.

2. Presentar la solicitud y abonar todas las tasas oficiales
Presenta todos los documentos necesarios y abona las tasas oficiales correspondientes a la fase de presentación ante la CNIPA a través de tu agente de patentes. La presentación puede realizarse: por vía electrónica o en formato impreso (NO se acepta el correo electrónico).
La presentación electrónica es más rápida y más económica. Asegúrate de que tu agente confirme la recepción por parte de la CNIPA. Recibirás notificaciones oficiales que confirmen que tu solicitud de inscripción ha sido aceptada.


3. Responder a las notificaciones de la Oficina
La CNIPA puede emitir notificaciones (OA) tras el examen formal y el examen de fondo:
Examen formal
- Los modelos de utilidad sólo están sujetos a un examen formal.
- A informe de evaluación de patentes (No aplicable a las invenciones) puede solicitarse para reforzar la exigibilidad en la concesión de licencias de patentes, Registro de propiedad intelectual en la Aduana de China, plataformas de comercio electrónico y ferias.
Examen de fondo (solo para invenciones)
A diferencia de otras jurisdicciones, China exige un solicitud independiente de examen de fondo, que debe presentarse en un plazo de 3 años a partir de la fecha de prioridad.
- Precio: 2.500 CNY
- Consejo: Solicita el examen AL PRESENTAR la solicitud y abona la tasa de examen de 2.500 RMB UNA VEZ que la solicitud haya sido aprobada (en lugar de pagarla al presentar la solicitud, para evitar malgastar dinero en caso de que la solicitud sea denegada).
Respuesta a las notificaciones de la Oficina
La CNIPA puede emitir notificaciones de solicitud de información (normalmente entre una y dos veces) en las que se soliciten aclaraciones, respuestas o modificaciones. Responda sin demora a través de su agente dentro de los plazos establecidos:
- En el caso de las invenciones: La primera OA tiene un 4 meses plazo de respuesta; cada OA posterior tiene un 2 meses plazo de respuesta.
- En el caso de los modelos de utilidad: El plazo de respuesta para cada OA es de 2 meses.
- Más información tasas de prórroga si procede.
Entre las cuestiones que suelen plantearse en las observaciones preliminares se incluyen: traducciones incorrectas, alcance poco claro de las reivindicaciones y falta de novedad o inventiva.
4. Denegación y recurso (opcional)
Si la CNIPA rechaza la solicitud, el solicitante podrá:
- Presentar una solicitud de revisión en 3 meses de la notificación de denegación;
- Llamamiento a la Tribunal de Propiedad Intelectual de Pekín si la resolución sobre la revisión es desfavorable.
5. Concesión y mantenimiento
Si se aprueba la solicitud, deberás:
- Registrar la patente mediante el pago de la tasa anual correspondiente al año de concesión para obtener el certificado de patente y la publicación en el boletín oficial;
- Pagar las cuotas anuales para mantener la patente en vigor. Las tasas anuales deben abonarse antes de la fecha de presentación del PCT de cada año posterior.
Consejo: Aprovecha nuestro sistema de recordatorio de renovaciones para gestionar tus patentes en China de forma gratuita, y nuestro calculadora de gastos de comunidad para presupuestar los gastos anuales.
Errores comunes al entrar en la Fase Nacional del PCT
Presentación o pago fuera de plazo
Si no se presenta la solicitud o no se abonan TODAS las tasas oficiales exigidas dentro del plazo de 30+2 meses, se perderán por completo los derechos de patente en China.
Problemas de traducción
Las discrepancias (por ejemplo, omisiones o errores de traducción) entre la traducción al chino y la solicitud original del PCT (es decir, la versión de la publicación internacional del PCT). Los errores de traducción pueden dar lugar a notificaciones de la oficina, a una restricción de las reivindicaciones o incluso a la invalidación.
Documentos que faltan
No presentar el formulario de solicitud requerido, las reivindicaciones, la descripción, el resumen, los planos, el poder de representación o las modificaciones (si las hubiera). Las solicitudes incompletas retrasan la tramitación y conllevan el riesgo de incumplir los plazos.
Tipo de patente incorrecto
Seleccionar un tipo de patente inadecuado. Por ejemplo, las invenciones relacionadas con procedimientos, métodos, tecnologías de la información, productos químicos o materiales solo pueden registrarse como una invento, no un modelo de utilidad. Los modelos de utilidad protegen únicamente los productos con una forma, una estructura o una combinación de ambas bien definidas.
Errores en la gestión de los procedimientos
Una gestión deficiente de los trámites, como incumplir plazos importantes, no solicitar el examen de fondo en un plazo de tres años o responder con retraso a las notificaciones de la oficina. Estos errores pueden dar lugar a que la solicitud se considere retirada.
Preguntas frecuentes
El plazo para entrar en la fase nacional del PCT en China es 30 meses a partir de la fecha de prioridad más temprana. En caso de incumplimiento, China ofrece un periodo de gracia único de dos meses (hasta un máximo de 32 meses) con un recargo por demora de 1.000 CNY. Los solicitantes deben presentar la traducción al chino y abonar todas las tasas oficiales exigidas antes de que finalice el plazo.
Sí. China ofrece un período de gracia único de dos meses adicionales (hasta un máximo de 32 meses a partir de la fecha de prioridad) con un recargo por demora de 1.000 CNY. Este período de gracia solo puede utilizarse una vez. Transcurridos los 32 meses, la solicitud se considera retirada y no puede restablecerse.
Sí, puedes acceder a la fase nacional antes de la publicación internacional, pero debes adjuntar una copia certificada de la solicitud original del PCT. Ponte en contacto con tu agente de patentes chino para asegurarte de que se presenten todos los documentos necesarios ante la CNIPA.
No. Cuando una solicitud PCT entra en la fase nacional china, debes optar por presentarla como invención o como modelo de utilidad, pero no como ambas cosas, ya que la solicitud PCT es una única solicitud. No obstante, puedes acogerte a la doble patentabilidad a través de la Convenio de París procedimiento, presentando solicitudes separadas de invención y de modelo de utilidad en las que se reivindique la misma prioridad.
Sí. Las modificaciones pueden ser proactivas o pasivas, pero tú No se puede añadir un nuevo tema más allá de la información revelada inicialmente.
Modificaciones proactivas (invención): Hay tres oportunidades: (1) en el momento de la entrada en la fase nacional (artículos 28 y 41 del PCT), (2) al solicitar el examen de fondo, y (3) en un plazo de tres meses a partir de la recepción de la notificación del examen de fondo.
Modificaciones proactivas (modelo de utilidad): Además del artículo 28/41 en el momento de la presentación, existe una oportunidad adicional: en el plazo de dos meses a partir de la fecha de presentación en China.
Enmiendas pasivas: Tras recibir las notificaciones de la oficina, los solicitantes pueden presentar modificaciones de acuerdo con las cuestiones señaladas. Más información sobre modificación con arreglo al artículo 19, apartado 34, durante la fase internacional.
La fase nacional del PCT en China abarca solo en China continental. Hong Kong, Taiwán y Macao cuentan con sistemas de patentes independientes:
Hong Kong: El PCT es aplicable a Hong Kong (con efecto a partir del 1 de julio de 1997). Los solicitantes pueden registrar una patente estándar en un plazo de seis meses a partir de la fecha de publicación de la CNIPA, y registrarla en un plazo de seis meses a partir de la fecha de concesión de la CNIPA. Como alternativa, los solicitantes pueden presentar una solicitud de patente a corto plazo en un plazo de seis meses a partir de la fecha de entrada en la fase nacional en China.
Taiwán: Taiwán es no es miembro del PCT. No obstante, cualquier solicitante procedente de un Estado miembro de la OMC puede reivindicar la prioridad en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de prioridad, ya que Taiwán es un Estado miembro de la OMC. Consulta los datos de la oficina de propiedad intelectual de Taiwán.
Macao: El PCT es no procede a Macao. No obstante, cualquier solicitante procedente de un Estado miembro del Convenio de París podrá reivindicar la prioridad en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de prioridad, ya que el Convenio de París se aplica a Macao. Más información sobre la protección de las patentes en Macao.
Sí. Puedes agilizar los trámites de examen en China a través de la Vía rápida de tramitación de patentes (PPH). Si tu solicitud PCT ha recibido un resultado favorable en el examen por parte de otra oficina de patentes (como la OEP, la USPTO o la JPO), puedes solicitar el PPH ante la CNIPA para acelerar el examen de fondo. El PPH suele reducir el tiempo de examen de 2 a 3 años a entre 12 y 18 meses. Consulta nuestra guía completa Guía de PPH para China Para más información.
No. El número de reclamaciones a efectos de la tasa viene determinado por el solicitud internacional PCT original tal y como se ha publicado. No es posible reducir la tasa de presentación adicional correspondiente a las reivindicaciones que superen el número de diez mediante la modificación de las mismas al entrar en la fase nacional. El número de reivindicaciones queda fijado en la fecha de publicación internacional.
Por lo general, no. Dado que los solicitantes extranjeros no pueden presentar pruebas de ingresos reconocidas en China, obtener una reducción de las tasas es prácticamente imposible, a menos que tengan una empresa y paguen impuestos en China. No obstante, pueden aplicarse determinadas exenciones de tasas si la CNIPA fue la oficina receptora o la autoridad de búsqueda internacional de su solicitud PCT (véase la sección sobre la política de reducción de tasas más abajo).
A continuación se indican las circunstancias en las que pueden aprobarse exenciones:
Si la CNIPA es la oficina receptora de su solicitud PCT y realiza su búsqueda internacional, la tasa de presentación y la tasa de presentación adicional estarán exentas.
Si la CNIPA emite un informe de búsqueda internacional y un informe de examen preliminar internacional, se exime del pago de la tasa de examen sustantivo.
Para patentes de invención, los métodos empresariales no pueden patentarse a menos que impliquen soluciones técnicas que resuelvan problemas técnicos.
Para modelos de utilidad, los métodos, los procesos y los materiales no pueden protegerse y, en su lugar, deben registrarse como solicitudes de invención. Los modelos de utilidad protegen únicamente los productos con una forma o estructura definidas, o una combinación de ambas.
Si los solicitantes extranjeros no disponen de domicilio o sede social en China, deberán designar a un agente de patentes chino colegiado para que se encargue de la tramitación de la patente.
Para más información
Enlaces internos para obtener más información
Referencias externas
- Guía del PCT de la OMPI
- Guía del solicitante del PCT de la OMPI: China
- Guía del PCT de la CNIPA
- Preguntas frecuentes de la CNIPA sobre la fase nacional del PCT
- Consejos sobre la fase nacional del PCT en otros países principales.
Los costes de la fase nacional variarán en función del número de palabras traducidas y del número de reivindicaciones. Si necesita un presupuesto detallado para la presentación de patentes en China, envíenos un correo electrónico con su número de solicitud PCT a [email protected].


