Ultimo aggiornamento: 28 settembre 2026
Accedere alla fase nazionale del PCT in Cina tramite CNIPA (Amministrazione nazionale cinese della proprietà intellettuale) è fondamentale per gli inventori stranieri che intendono ottenere la tutela brevettuale in uno dei mercati più grandi al mondo. La presentazione tempestiva della domanda, traduzioni accurate in cinese e il pagamento delle tasse sono elementi fondamentali per garantire i diritti di brevetto ai sensi della legislazione cinese.
Questa guida offre una procedura completa passo dopo passo, consigli pratici e le scadenze importanti per il 2026, sia che si intenda accedere alla fase nazionale a partire da una domanda PCT, sia che si abbia bisogno di comprendere i requisiti di deposito, le tariffe e la procedura previsti dal CNIPA.
| Termine per la fase nazionale | 30 mesi dalla prima data di priorità (32 mesi compreso il periodo di grazia) |
| Organo direttivo | CNIPA (Amministrazione nazionale cinese per la proprietà intellettuale) |
| Tassa di deposito | 900 RMB (invenzione) / 500 RMB (modello di utilità) |
| Tassa per l'esame di merito | 2.500 RMB (solo per l'invenzione, entro 3 anni dalla data di priorità) |
| Sovrapprezzo per il periodo di grazia | 1.000 RMB (per la presentazione dopo 30 mesi) |
| Lingua | È richiesta la traduzione in cinese (domanda completa) |
| Si cerca agente di brevetti | Sì — i richiedenti stranieri devono nominare un agente di brevetti cinese abilitato |
| Totale delle spese amministrative (circa) | 3.450–4.000 RMB (deposito + pubblicazione + esame, escluse le spese legali) |
Che cos’è la fase nazionale del PCT?
La fase nazionale del PCT è la fase in cui una domanda internazionale PCT (per ulteriori informazioni sul Fase internazionale del PCT) viene trasferita ai singoli paesi o regioni per l'ulteriore elaborazione. Il Sistema PCT conta attualmente oltre 158 Stati contraenti.
La domanda di ingresso nella fase nazionale in Cina deve essere presentata presso il Amministrazione nazionale cinese della proprietà intellettuale (CNIPA). È qui che la tua domanda internazionale PCT viene esaminata alla luce della normativa cinese in materia di brevetti e dove, in ultima analisi, il brevetto verrà concesso o respinto.
Per i richiedenti stranieri che non dispongono di una residenza o di una sede operativa in Cina, l'accesso alla fase nazionale deve essere gestito tramite un agente di brevetti cinese abilitato. L'agente si occuperà dell'invio dei documenti, della traduzione in cinese, del pagamento delle tasse e di tutte le comunicazioni con il CNIPA.
Termine ultimo per l'ingresso nella fase nazionale del PCT in Cina
La tempistica è fondamentale per il successo della fase nazionale. Il mancato rispetto delle scadenze può comportare la perdita dei diritti di brevetto.
Il termine ultimo per l'ingresso nella fase nazionale del PCT in Cina è 30 mesi dalla data di priorità più recente.
Se il termine non viene rispettato, la Cina offre un periodo di grazia una tantum di 2 mesi (fino a un massimo di 32 mesi) con un supplemento per ritardato pagamento pari a 1.000 CNY. Questo periodo di grazia può essere utilizzato una sola volta. Trascorsi 32 mesi, la domanda si considera ritirata e non può essere ripristinata.
I candidati devono completare la fase nazionale di iscrizione al CNIPA prima della scadenza, presentando anche la traduzione in cinese e pagando le tasse ufficiali richieste.
Suggerimenti:
- Presentate la domanda con anticipo per evitare sovrattasse e assicurarvi di avere tempo sufficiente per preparare i documenti richiesti, in particolare la traduzione in cinese.
- Per saperne di più termini per l’accesso alla fase nazionale/regionale in altri Stati contraenti del PCT.
- Si consiglia vivamente di utilizzare il nostro calcolatore delle tasse ufficiali per calcolare i termini relativi alla presentazione della domanda PCT e alle tasse d’esame in Cina.
Documenti necessari per l'iscrizione alla fase nazionale del PCT
Per accedere alla fase nazionale del PCT in Cina, i richiedenti devono presentare quanto segue:
Modulo di richiesta
I richiedenti DEVONO selezionare un'invenzione o un modello di utilità (NON è consentito selezionare entrambi, salvo nel caso di una domanda nazionale) e inserire nel modulo un numero di domanda PCT CORRETTO.
- Scarica il modulo di richiesta CNIPA (invenzione) — .doc
- Scarica il modulo di richiesta CNIPA (modello di utilità) — .doc
Traduzione in cinese
Per depositare una domanda di brevetto in Cina è necessario un traduzione completa della domanda in cinese, compresi la descrizione, le rivendicazioni, i disegni (se contengono testo), l’abstract e le modifiche (se del caso). Ciò vale qualora la domanda internazionale sia stata depositata in una lingua straniera, anche se in cinese tradizionale.
Consigli per traduzioni accurate:
- Tradurre il testo originale in modo accurato e completo, anche se alcune espressioni devono essere corrette o eliminate;
- Garantire la coerenza dei termini tecnici per l'intero documento di candidatura;
- Formati di riserva dei moduli o dei disegni originali;
- Anche il testo delle eventuali figure deve essere tradotto.
La qualità della traduzione è fondamentale: Le discrepanze tra la traduzione in cinese e la domanda originale PCT (la versione pubblicata a livello internazionale) sono uno dei motivi più comuni alla base delle comunicazioni dell’ufficio e di una potenziale invalidazione. Rivolgetevi a un traduttore specializzato in brevetti o a un agente di brevetti qualificato con competenze tecniche nel vostro settore. La nostra tariffa di traduzione è 0,1 USD per parola in inglese in cinese.
Procura (POA)
È necessario presentare una procura firmata. Non è richiesta alcuna legalizzazione o autenticazione. Scarica qui un modello di procura.
Modifiche (facoltative)
I richiedenti possono presentare modifiche volontarie alle rivendicazioni o alle descrizioni ai sensi degli articoli 19/34 (entro 2 mesi dalla data di deposito) o degli articoli 28/41 (al momento del deposito) del PCT. Tali modifiche devono indicare chiaramente le variazioni apportate tramite MARKUP in formato Word, evidenziando la differenza tra il testo originale e le modifiche.
Documento di assegnazione (facoltativo)
Se il richiedente è stato modificato dopo l'ingresso nella fase nazionale, è necessario fornire un certificato di assegnazione della domanda. Scarica qui un modello di compito.
Documento prioritario certificato (facoltativo)
Se il documento di priorità non è stato presentato durante la fase internazionale, deve essere fornito all'ingresso della fase nazionale.
Tasse ufficiali per la fase nazionale del PCT in Cina
Le tasse ufficiali per l'accesso alla fase nazionale del PCT in Cina comprendono quanto segue (dati aggiornati ad agosto 2026):
Fase di deposito
| Voce di costo | Importo | Note |
|---|---|---|
| Tassa di deposito (invenzione) | 900 RMB | Obbligatorio al momento dell'ingresso |
| Tassa di deposito (modello di utilità) | 500 RMB | Obbligatorio al momento dell'ingresso |
| Costo di pubblicazione (solo per le invenzioni) | 50 RMB | Pagamento al momento della presentazione o in un momento successivo |
| Tariffa prioritaria | 80 RMB per ogni richiesta prioritaria | Per rivendicazione di priorità |
| Tassa di deposito aggiuntiva per le richieste superiori a 10 | 150 RMB l'uno | Se del caso |
| Sovrapprezzo per il periodo di grazia | 1.000 RMB | Se presentata dopo 30 mesi |
Fase successiva al deposito
| Voce di costo | Importo | Note |
|---|---|---|
| Tassa per l’esame di merito (solo invenzioni) | 2.500 RMB | Deve essere pagato entro 3 anni dalla data di priorità |
| Quote di iscrizione/canoni annuali | Varia a seconda dell'anno | Vedi tabella delle rendite |
Suggerimenti:
- Scarica il tariffario completo (PDF) e per saperne di più, consultare la sezione II di Tasse di brevetto — Tasse di deposito PCT.
- Per saperne di più sul tasse ufficiali relative ai brevetti in Cina.
- Presentare l'iscrizione prima della scadenza per evitare le tasse del periodo di grazia.
- Consigliamo vivamente di utilizzare il nostro calcolatore delle tasse ufficiali per stimare in anticipo i costi.
Politica di riduzione delle tariffe (2025): Le seguenti circostanze possono dare diritto all'esenzione dal pagamento delle tasse:
- Se il CNIPA è stato l'ufficio ricevente della tua domanda PCT e ha effettuato la ricerca internazionale, il tassa di deposito e tassa di deposito aggiuntiva sono esenti.
- Se il CNIPA ha emesso una relazione di ricerca internazionale e una relazione di esame preliminare internazionale, il tassa per l'esame di merito (2.500 RMB) è esente.
Tali esenzioni vengono applicate automaticamente quando vengono soddisfatte le condizioni.
Procedura passo-passo per la presentazione della CNIPA
1. Nomina di un agente di brevetti
I richiedenti stranieri che non dispongono di una residenza o di una sede operativa in Cina non possono presentare domanda direttamente al CNIPA. Devono nominare un Agenzia cinese specializzata in brevetti registrata presso il CNIPA. L'agente di brevetti si occuperà di:
- Presentazione della richiesta di ingresso nella fase nazionale
- Traduzione in cinese della domanda
- Pagamento delle tasse ufficiali
- Comunicazione con la CNIPA durante l'intero procedimento
Suggerimenti:
- Scegliete un agente esperto in diritto brevettuale cinese e che parli correntemente l'inglese per evitare problemi di comunicazione.
- Gli onorari degli avvocati variano a seconda della complessità della richiesta. Richiedete un prezzo o una tariffa fissa per garantire la trasparenza dei costi ed evitare spese nascoste.
- Clicca qui per verificare il tuo potenziale avvocato specializzato in brevetti tramite il sistema online del CNIPA.
- L’ideale sarebbe che fosse il tuo avvocato a occuparsi anche della traduzione. La nostra tariffa di traduzione è 0,1 USD per parola in inglese in cinese.
2. Presentare la domanda e versare tutte le tasse ufficiali
Invia tutti i documenti richiesti e versa le tasse governative relative alla fase di deposito al CNIPA tramite il tuo agente di brevetti. Il deposito può essere effettuato in uno dei seguenti modi: per via elettronica oppure in formato cartaceo (le e-mail NON sono ammesse).
La presentazione elettronica è più veloce e più conveniente. Assicurati che il tuo agente confermi la ricezione da parte del CNIPA. Riceverai comunicazioni ufficiali a conferma dell'accettazione della tua richiesta di registrazione.
3. Rispondere alle richieste dell'ufficio
Il CNIPA può emettere notifiche di esame (OA) a seguito dell'esame formale e dell'esame di merito:
Esame formale
- I modelli di utilità sono soggetti solo a un esame formale.
- A relazione di valutazione dei brevetti (non applicabile alle invenzioni) può essere richiesto per rafforzare l'applicabilità delle licenze di brevetto, Registrazione dei diritti di proprietà intellettuale presso le autorità doganali cinesi, piattaforme di e-commerce e fiere.
Esame di merito (solo per le invenzioni)
A differenza di alcune giurisdizioni, la Cina richiede un richiesta separata di esame nel merito, che deve essere presentata entro 3 anni dalla data di priorità.
- Costo: 2.500 CNY
- Suggerimento: Richiedere l'esame CONTEMPORANEAMENTE alla presentazione della domanda e versare la tassa d'esame di 2.500 RMB DOPO l'approvazione della domanda (anziché pagarla contestualmente alla presentazione, per evitare sprechi nel caso in cui la richiesta di registrazione venga respinta).
Rispondere alle comunicazioni dell'Ufficio
Il CNIPA può emettere richieste di chiarimenti (di norma 1-2 volte) per chiedere chiarimenti, risposte o modifiche. Si prega di rispondere tempestivamente tramite il proprio agente entro i termini previsti:
- Per le invenzioni: Il primo OA ha un 4 mesi periodo di risposta; ogni OA successiva ha un 2 mesi periodo di risposta.
- Per i modelli di utilità: il periodo di risposta per ciascun OA è 2 mesi.
- Per saperne di più spese di proroga se del caso.
Tra le questioni più ricorrenti sollevate nelle osservazioni preliminari figurano: traduzioni errate, ambito di applicazione poco chiaro delle rivendicazioni e mancanza di novità/inventiva.
4. Rigetto e ricorso (facoltativo)
Se la CNIPA respinge la domanda, il richiedente può:
- Presentare una richiesta per riesame all'interno 3 mesi della comunicazione di rigetto;
- Appello al Tribunale della proprietà intellettuale di Pechino se la decisione sul riesame è sfavorevole.
5. Concessione e mantenimento
Se la domanda viene accolta, è necessario:
- Registrare il brevetto versando la rata annuale durante l'anno di concessione per ottenere il certificato di brevetto e la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale;
- Pagare le quote annuali per mantenere in vigore il brevetto. Le tasse annuali devono essere versate prima della data di deposito della domanda PCT di ciascun anno successivo.
Suggerimento: Sfruttate il nostro sistema di promemoria per il rinnovo per gestire gratuitamente i tuoi brevetti in Cina, e il nostro calcolatore delle spese di manutenzione per preventivare i costi annuali.
Errori comuni quando si entra nella fase nazionale del PCT
Ritardo nella presentazione o nel pagamento
La mancata presentazione della domanda o il mancato pagamento di TUTTE le tasse governative richieste entro il termine di 30+2 mesi. Il mancato rispetto della scadenza comporta la perdita totale dei diritti di brevetto in Cina.
Problemi di traduzione
Discrepanze (ad esempio, omissioni, errori di traduzione) tra la traduzione in cinese e la domanda originale PCT (ovvero la versione della pubblicazione internazionale PCT). Gli errori di traduzione possono comportare notifiche dell’ufficio, una limitazione delle rivendicazioni o addirittura l’invalidazione.
Documenti mancanti
Mancata presentazione del modulo di richiesta richiesto, delle rivendicazioni, della descrizione, dell’abstract, dei disegni, della procura o delle modifiche (se presenti). Le domande incomplete causano ritardi nell’elaborazione e comportano il rischio di non rispettare le scadenze.
Tipo di brevetto sbagliato
Scelta di un tipo di brevetto non appropriato. Ad esempio, le invenzioni relative a procedure, metodi, tecnologia informatica, chimica o materiali possono essere depositate solo come invenzione, non un modello di utilità. I modelli di utilità tutelano solo i prodotti con una forma, una struttura o una combinazione delle stesse ben definite.
Errori di gestione delle procedure
Una gestione procedurale inadeguata, come il mancato rispetto di scadenze importanti, la mancata richiesta di esame di merito entro 3 anni o la risposta tardiva alle comunicazioni dell’ufficio. Questi errori possono comportare la dichiarazione di ritiro della domanda.
Domande frequenti
Il termine ultimo per l'ingresso nella fase nazionale del PCT in Cina è 30 mesi dalla data di priorità più recente. In caso di mancato rispetto della scadenza, la Cina concede un periodo di proroga una tantum di 2 mesi (fino a un massimo di 32 mesi) con un supplemento per ritardato pagamento pari a 1.000 CNY. I richiedenti devono presentare la traduzione in cinese e versare tutte le tasse ufficiali richieste prima della scadenza.
Sì. La Cina prevede un periodo di proroga una tantum di due mesi aggiuntivi (fino a un massimo di 32 mesi dalla data di priorità) con una sovrattassa per ritardata presentazione pari a 1.000 CNY. Tale periodo di proroga può essere utilizzato una sola volta. Trascorsi i 32 mesi, la domanda si considera ritirata e non può essere ripristinata.
Sì, è possibile accedere alla fase nazionale prima della pubblicazione internazionale, ma è necessario allegare una copia autenticata della domanda originale PCT. Si prega di contattare il proprio agente di brevetti cinese per assicurarsi che tutti i documenti richiesti siano stati presentati al CNIPA.
No. Quando una domanda PCT entra nella fase nazionale cinese, è necessario scegliere se depositare la domanda come invenzione o come modello di utilità, ma non entrambe le cose, poiché la domanda PCT è un’unica domanda. Tuttavia, è possibile avvalersi del doppio brevetto tramite il Convenzione di Parigi procedura, presentando domande separate di brevetto di invenzione e di modello di utilità che rivendicano la stessa priorità.
Sì. Le modifiche comprendono sia quelle proattive che quelle passive, ma tu non è possibile aggiungere nuovi argomenti oltre quanto già reso noto in precedenza.
Modifiche proattive (invenzione): Esistono tre opportunità: (1) al momento dell’ingresso nella fase nazionale (artt. 28 e 41 del PCT), (2) al momento della richiesta di esame di merito e (3) entro tre mesi dal ricevimento della notifica relativa all’esame di merito.
Modifiche proattive (modello di utilità): Oltre al termine previsto dall'articolo 28/41 al momento del deposito, è prevista un'ulteriore possibilità entro 2 mesi dalla data di deposito in Cina.
Emendamenti passivi: Dopo aver ricevuto le comunicazioni dell'ufficio, i richiedenti possono presentare modifiche in base alle questioni segnalate. Per saperne di più su emendamento ai sensi dell’articolo 19, paragrafo 34, durante la fase internazionale.
La fase nazionale del PCT in Cina comprende solo Cina continentale. Hong Kong, Taiwan e Macao dispongono di sistemi di brevetti distinti:
Hong Kong: Il PCT si applica a Hong Kong (con effetto dal 1° luglio 1997). I richiedenti possono registrare una brevetto standard entro 6 mesi dalla data di pubblicazione da parte del CNIPA e registrarlo entro 6 mesi dalla data di concessione da parte del CNIPA. In alternativa, i richiedenti possono presentare una domanda di brevetto a breve termine entro 6 mesi dalla data di ingresso nella fase nazionale in Cina.
Taiwan: Taiwan è non è membro del PCT. Tuttavia, qualsiasi richiedente proveniente da uno Stato membro dell’OMC può rivendicare la priorità entro 12 mesi dalla data di priorità, poiché Taiwan è uno Stato membro dell’OMC. Vedi i dettagli dell'ufficio della proprietà intellettuale di Taiwan.
Macao: Il PCT è non applicabile a Macao. Tuttavia, qualsiasi richiedente proveniente da uno Stato membro della Convenzione di Parigi può rivendicare la priorità entro 12 mesi dalla data di priorità, poiché la Convenzione di Parigi si applica a Macao. Scopri di più sulla protezione dei brevetti a Macao.
Sì. È possibile accelerare le procedure di esame in Cina tramite il Patent Prosecution Highway (PPH). Se la tua domanda PCT ha ottenuto un esito favorevole dall’esame da parte di un altro ufficio brevetti (come l’EPO, l’USPTO o il JPO), puoi richiedere la procedura PPH presso il CNIPA per accelerare l’esame di merito. La procedura PPH riduce in genere i tempi di esame da 2-3 anni a 12-18 mesi. Consulta la nostra guida completa Guida PPH per la Cina per ulteriori dettagli.
No. Il numero di richieste ai fini del calcolo della tariffa è determinato dal domanda internazionale PCT originaria come pubblicato. Non è possibile ridurre la tassa di deposito supplementare per le rivendicazioni superiori a dieci modificando le rivendicazioni al momento dell’ingresso nella fase nazionale. Il numero delle rivendicazioni è fissato alla data di pubblicazione internazionale.
In genere no. Poiché i richiedenti stranieri non possono fornire prove di reddito riconosciute dalla Cina, ottenere una riduzione delle tasse è praticamente impossibile, a meno che non gestiscano un’attività commerciale e paghino le imposte in Cina. Tuttavia, potrebbero essere applicate alcune esenzioni dalle tasse qualora il CNIPA fosse stato l’ufficio ricevente o l’autorità di ricerca internazionale per la vostra domanda PCT (vedere la sezione relativa alla politica di riduzione delle tasse riportata di seguito).
Le seguenti circostanze in cui possono essere approvate le esenzioni:
Se il CNIPA è l'ufficio ricevente della domanda PCT e conduce la ricerca internazionale, la tassa di deposito e la tassa di deposito supplementare saranno esenti.
Se la CNIPA emette un rapporto di ricerca internazionale e un rapporto di esame preliminare internazionale, la tassa per l’esame nel merito è esentata.
Per brevetti di invenzione, i metodi commerciali non possono essere brevettati a meno che non comportino soluzioni tecniche volte a risolvere problemi tecnici.
Per modelli di utilità, i metodi, i processi e i materiali non possono essere protetti e devono invece essere depositati come domande di brevetto per invenzione. I modelli di utilità proteggono solo i prodotti con una forma, una struttura o una combinazione di entrambe ben definite.
Se i richiedenti stranieri non dispongono di una residenza o di una sede operativa in Cina, devono nominare un agente di brevetti cinese abilitato per gestire la procedura di registrazione del brevetto.
Ulteriori informazioni
Link interni per ulteriori informazioni
Riferimenti esterni
- Guida PCT dell'OMPI
- Guida per i richiedenti PCT della WIPO - Cina
- Guida al PCT del CNIPA
- Domande frequenti del CNIPA sulla fase nazionale del PCT
- Suggerimenti sulla fase nazionale del PCT in altri paesi principali.
I costi della fase nazionale variano a seconda del numero di parole tradotte e del numero di rivendicazioni. Se avete bisogno di un preventivo dettagliato per il deposito di un brevetto in Cina, inviateci un'e-mail con il numero della vostra domanda PCT all'indirizzo [email protected].
