Zuletzt aktualisiert: 28.09.2026
Eintritt in die nationale PCT-Phase in China über CNIPA (Chinesische Behörde für geistiges Eigentum) ist für ausländische Erfinder, die Patentschutz in einem der weltweit größten Märkte anstreben, von entscheidender Bedeutung. Eine fristgerechte Einreichung, korrekte chinesische Übersetzungen und die Zahlung der Gebühren sind entscheidend für die Sicherung der Patentrechte nach chinesischem Recht.
Dieser Leitfaden enthält eine vollständige Schritt-für-Schritt-Anleitung, praktische Tipps und wichtige Fristen für das Jahr 2026 – ganz gleich, ob Sie aus einer PCT-Anmeldung in die nationale Phase eintreten oder sich über die Anmeldevoraussetzungen, Gebühren und das Verfahren der CNIPA informieren möchten.
| Frist für die nationale Phase | 30 Monate ab dem frühesten Prioritätsdatum (32 Monate einschließlich Nachfrist) |
| Leitungsgremium | CNIPA (Chinesische Behörde für geistiges Eigentum) |
| Anmeldegebühr | 900 RMB (Erfindung) / 500 RMB (Gebrauchsmuster) |
| Gebühr für die sachliche Prüfung | 2.500 RMB (nur Erfindung, innerhalb von drei Jahren nach dem Prioritätsdatum) |
| Zuschlag bei Zahlungsaufschub | 1.000 RMB (bei Einreichung nach 30 Monaten) |
| Sprache | Chinesische Übersetzung erforderlich (vollständige Bewerbung) |
| Patentanwalt gesucht | Ja – ausländische Antragsteller müssen einen zugelassenen chinesischen Patentanwalt beauftragen |
| Offizielle Gebühren insgesamt (ca.) | 3.450–4.000 RMB (Einreichung + Veröffentlichung + Prüfung, ohne Anwaltskosten) |
Was ist die nationale Phase des PCT?
Die nationale PCT-Phase ist die Phase, in der eine internationale PCT-Anmeldung (mehr dazu unter PCT internationale Phase) werden zur weiteren Bearbeitung an einzelne Länder oder Regionen weitergeleitet. Die PCT-System zählt derzeit mehr als 158 Vertragsstaaten.
Die Anmeldung zur nationalen Phase in China muss bei der Nationale Behörde für geistiges Eigentum Chinas (CNIPA). Hier wird Ihre internationale PCT-Anmeldung nach chinesischem Patentrecht geprüft, und hier wird letztendlich über die Erteilung oder Ablehnung eines Patents entschieden.
Für ausländische Anmelder ohne Wohnsitz oder Geschäftsstelle in China muss der Eintritt in die nationale Phase über eine zugelassener chinesischer Patentanwalt. Der Vertreter kümmert sich um die Einreichung der Unterlagen, die Übersetzung ins Chinesische, die Zahlung der Gebühren sowie die gesamte Kommunikation mit dem CNIPA.
Frist für den Eintritt in die nationale Phase des PCT in China
Das Timing ist entscheidend für einen erfolgreichen Eintritt in die nationale Phase. Das Versäumen von Fristen kann zum Verlust von Patentrechten führen.
Die Frist für den Eintritt in die nationale PCT-Phase in China endet am 30 Monate ab dem frühesten Prioritätsdatum.
Wird die Frist nicht eingehalten, bietet China eine einmalige Nachfrist von 2 Monaten (bis zu 32 Monaten) zuzüglich einer Verspätungsgebühr von 1.000 CNY. Diese Nachfrist kann nur einmal in Anspruch genommen werden. Nach 32 Monaten gilt der Antrag als zurückgezogen und kann nicht wiederhergestellt werden.
Die Bewerber müssen die nationale Phase bei der CNIPA vor Ablauf der Frist abschließen, einschließlich der Einreichung der chinesischen Übersetzung und der Zahlung der erforderlichen offiziellen Gebühren.
Tipps:
- Reichen Sie den Antrag frühzeitig ein, um Zuschläge zu vermeiden und genügend Zeit für die Vorbereitung der erforderlichen Unterlagen, insbesondere der chinesischen Übersetzung, zu gewährleisten.
- Mehr erfahren Fristen für die Teilnahme an der nationalen/regionalen Phase in anderen PCT-Vertragsstaaten.
- Wir empfehlen dringend die Verwendung unserer Rechner für amtliche Gebühren zur Berechnung der Fristen für die PCT-Einreichung und der Prüfungsgebühren in China.
Erforderliche Dokumente für den Eintritt in die nationale PCT-Phase
Um in die nationale PCT-Phase in China einzutreten, müssen die Anmelder Folgendes einreichen:
Antragsformular
Anmelder MÜSSEN sich für eine Erfindung oder ein Gebrauchsmuster entscheiden (beides ist – abgesehen von einer nationalen Anmeldung – NICHT zulässig) und eine KORREKTE PCT-Anmeldungsnummer in das Formular eingeben.
- CNIPA-Antragsformular (Erfindung) herunterladen — .doc
- CNIPA-Antragsformular (Gebrauchsmuster) herunterladen — .doc
Chinesische Übersetzung
Für die Einreichung einer Patentanmeldung in China ist eine vollständige Übersetzung der Anmeldung ins Chinesische, einschließlich der Beschreibung, der Ansprüche, der Zeichnungen (sofern diese Text enthalten), der Zusammenfassung und der Änderungen (sofern zutreffend). Dies gilt, wenn die internationale Anmeldung in einer Fremdsprache eingereicht wurde – selbst wenn es sich dabei um traditionelles Chinesisch handelt.
Tipps für präzise Übersetzungen:
- Übersetzen Sie den Originaltext genau und vollständig, auch wenn einige Ausdrücke korrigiert oder entfernt werden müssen;
- Achten Sie auf die Konsistenz der Fachbegriffe im gesamten Bewerbungsdokument;
- Formate von Originalformularen oder Zeichnungen aufbewahren;
- Der Text der Zeichnungen, sofern vorhanden, sollte ebenfalls übersetzt werden.
Die Übersetzungsqualität ist entscheidend: Abweichungen zwischen der chinesischen Übersetzung und der ursprünglichen PCT-Anmeldung (der international veröffentlichten Fassung) gehören zu den häufigsten Gründen für Amtsbescheide und eine mögliche Nichtigkeit. Beauftragen Sie einen qualifizierten Patentübersetzer oder Patentanwalt mit fachlicher Expertise in Ihrem Bereich. Unser Übersetzungstarif beträgt 0,1 USD pro englischem Wort ins Chinesische.
Vollmacht (POA)
Es muss eine unterzeichnete Vollmacht vorgelegt werden. Eine Legalisierung oder notarielle Beglaubigung ist nicht erforderlich. Laden Sie hier eine Vorlage für eine Vollmacht herunter.
Änderungsanträge (fakultativ)
Anmelder können freiwillige Änderungen an den Ansprüchen oder der Beschreibung gemäß den Artikeln 19/34 (innerhalb von zwei Monaten nach dem Eintragungsdatum) oder den Artikeln 28/41 (zum Zeitpunkt der Eintragung) des PCT einreichen. Diese Änderungen müssen die vorgenommenen Änderungen im Word-Format mit MARKUP deutlich kennzeichnen und den Unterschied zwischen dem Original und den Änderungen aufzeigen.
Zuweisungsdokument (fakultativ)
Wurde der Bewerber seit dem Eintritt in die nationale Phase gewechselt, muss eine Bescheinigung über die Zuordnung der Bewerbung vorgelegt werden. Laden Sie hier eine Vorlage für eine Hausaufgabe herunter.
Beglaubigtes Prioritätsdokument (fakultativ)
Wurde der Prioritätsbeleg in der internationalen Phase nicht vorgelegt, muss er bei der Einreise in die nationale Phase nachgereicht werden.
Offizielle Gebühren für die nationale PCT-Phase in China
Die amtlichen Gebühren für den Eintritt in die nationale PCT-Phase in China umfassen Folgendes (Stand: August 2026):
Einreichungsphase
| Gebührenposten | Betrag | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Anmeldegebühr (Erfindung) | 900 RMB | Bei Eintritt erforderlich |
| Anmeldegebühr (Gebrauchsmuster) | 500 RMB | Bei Eintritt erforderlich |
| Veröffentlichungsgebühr (nur für Erfindungen) | 50 RMB | Zahlung bei Einreichung oder später |
| Prioritätsgebühr | 80 RMB pro Priorität | Pro Prioritätsanspruch |
| Zusätzliche Anmeldegebühr für Ansprüche über 10 | jeweils 150 RMB | Falls zutreffend |
| Zuschlag bei Zahlungsaufschub | 1.000 RMB | Bei Einreichung nach Ablauf von 30 Monaten |
Phase nach der Einreichung
| Gebührenposten | Betrag | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Gebühr für die sachliche Prüfung (nur Erfindung) | 2.500 RMB | Muss innerhalb von 3 Jahren nach dem Prioritätsdatum gezahlt werden |
| Registrierungs-/Jahresgebühren | Variiert je nach Jahr | Siehe Rententabelle |
Tipps:
- Laden Sie die vollständige Gebührenordnung herunter (PDF) und lesen Sie mehr dazu in Abschnitt II von Patentgebühren – PCT-Anmeldegebühren.
- Lesen Sie mehr über die Amtsgebühren für Patente in China.
- Reichen Sie den Eintrag vor Ablauf der Frist ein, um Gebühren für die Nachfrist zu vermeiden.
- Wir empfehlen Ihnen dringend, unser Rechner für amtliche Gebühren um die Gebühren im Voraus zu schätzen.
Richtlinie zur Gebührenermäßigung (2025): Unter folgenden Umständen kann eine Gebührenbefreiung gewährt werden:
- Falls die CNIPA die Anmeldebehörde für Ihre PCT-Anmeldung war und die internationale Recherche durchgeführt hat, dann Anmeldegebühr und zusätzliche Anmeldegebühr sind davon ausgenommen.
- Wenn die CNIPA einen internationalen Recherchenbericht und einen internationalen vorläufigen Prüfungsbericht erstellt hat, dann Gebühr für die sachliche Prüfung (2.500 RMB) ist davon ausgenommen.
Diese Ausnahmen werden automatisch angewendet, sobald die Voraussetzungen erfüllt sind.
Schritt-für-Schritt-Verfahren für die CNIPA-Anmeldung
1. Beauftragung eines Patentanwalts
Ausländische Antragsteller ohne Wohnsitz oder Geschäftsstelle in China können ihren Antrag nicht direkt bei der CNIPA einreichen. Sie müssen einen Bei der CNIPA registrierte chinesische Patentagentur. Der Patentanwalt kümmert sich um Folgendes:
- Einreichung des Antrags auf Eintritt in die nationale Phase
- Chinesische Übersetzung des Antrags
- Zahlung der amtlichen Gebühren
- Kommunikation mit der CNIPA während des gesamten Verfahrens
Tipps:
- Wählen Sie einen Anwalt, der sich im chinesischen Patentrecht auskennt und fließend Englisch spricht, um Kommunikationsprobleme zu vermeiden.
- Die Anwaltskosten variieren je nach Komplexität des Antrags. Fordern Sie einen Festpreis bzw. einen festen Stundensatz an, um eine transparente Preisgestaltung zu gewährleisten und versteckte Kosten zu vermeiden.
- Klicken Sie hier, um Ihren potenziellen Patentanwalt zu überprüfen über das Online-System der CNIPA.
- Ideal wäre es, wenn Ihr Anwalt auch die Übersetzung übernehmen könnte. Unser Übersetzungstarif beträgt 0,1 USD pro englischem Wort ins Chinesische.
2. Reichen Sie den Antrag ein und entrichten Sie alle behördlichen Gebühren
Reichen Sie alle erforderlichen Unterlagen ein und entrichten Sie die staatlichen Gebühren für die Anmeldungsphase über Ihren Patentanwalt bei der CNIPA. Die Anmeldung kann entweder elektronisch oder in Papierform (E-Mail wird NICHT akzeptiert).
Die elektronische Einreichung ist schneller und kostengünstiger. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Vertreter den Eingang bei der CNIPA bestätigt. Sie erhalten offizielle Benachrichtigungen, die bestätigen, dass Ihr Antrag angenommen wurde.
3. Auf Amtsbescheide reagieren
Das CNIPA kann nach der formalen und der sachlichen Prüfung Bescheide (OAs) erlassen:
Formale Prüfung
- Gebrauchsmuster unterliegen nur einer formalen Prüfung.
- A Patentbewertungsbericht (gilt nicht für Erfindungen) kann beantragt werden, um die Durchsetzbarkeit bei der Patentlizenzierung zu verbessern, IP-Registrierung beim chinesischen Zoll, E-Commerce-Plattformen und Messen.
Sachprüfung (nur Erfindungen)
Im Gegensatz zu einigen anderen Ländern schreibt China eine separater Antrag auf sachliche Prüfung, der innerhalb von 3 Jahre ab dem Prioritätsdatum.
- Kosten: 2.500 CNY
- Tipp: Beantragen Sie die Prüfung bei der Einreichung der Anmeldung und zahlen Sie die Prüfungsgebühr in Höhe von 2.500 RMB, nachdem die Anmeldung genehmigt wurde (anstatt die Gebühr gleichzeitig mit der Einreichung zu entrichten, um eine Geldverschwendung zu vermeiden, falls der Anmeldeantrag abgelehnt wird).
Beantwortung von Amtsbescheiden
Die CNIPA kann Aufforderungen zur Stellungnahme (in der Regel 1–2 Mal) versenden, in denen sie um Klarstellungen, Antworten oder Änderungen bittet. Reagieren Sie umgehend über Ihren Vertreter innerhalb der gesetzten Fristen:
- Für Erfindungen: Die 1. OA hat eine 4 Monate Antwortfrist; jede nachfolgende OA hat eine 2 Monate Antwortfrist.
- Für Gebrauchsmuster: Die Antwortfrist für jede OA beträgt 2 Monate.
- Lesen Sie mehr über Verlängerungsgebühren falls zutreffend.
Zu den häufig in Einspruchsverfahren vorgebrachten Einwänden zählen: fehlerhafte Übersetzungen, unklarer Umfang der Ansprüche sowie fehlende Neuheit bzw. erfinderische Tätigkeit.
4. Ablehnung und Einspruch (optional)
Lehnt die CNIPA den Antrag ab, hat der Antragsteller folgende Möglichkeiten:
- Einen Antrag stellen auf erneute Prüfung innerhalb 3 Monate des Ablehnungsbescheids;
- Appell an die Gericht für geistiges Eigentum in Peking falls die Entscheidung über die erneute Prüfung ungünstig ausfällt.
5. Gewährung und Aufrechterhaltung
Wird dem Antrag stattgegeben, müssen Sie:
- Das Patent anmelden durch Zahlung der Jahresgebühr im Genehmigungsjahr, um eine Patentschrift und die Veröffentlichung im Patentblatt zu erwirken;
- Jahresgebühren bezahlen um das Patent aufrechtzuerhalten. Die Jahresgebühren sind vor dem PCT-Anmeldetag des jeweiligen Folgejahres fällig.
Tipp: Nutzen Sie unser Erinnerungssystem für Verlängerungen um Ihre Patente in China kostenlos zu verwalten, und unser Rechner für Unterhaltskosten um die jährlichen Kosten zu veranschlagen.
Häufige Fehler beim Eintritt in die nationale PCT-Phase
Verspätete Einreichung oder Zahlung
Wird der Antrag nicht gestellt oder werden nicht ALLE erforderlichen staatlichen Gebühren innerhalb der Frist von 30+2 Monaten entrichtet, führt die Nichteinhaltung der Frist zum vollständigen Verlust der Patentrechte in China.
Probleme bei der Übersetzung
Abweichungen (z. B. Auslassungen, Übersetzungsfehler) zwischen der chinesischen Übersetzung und der ursprünglichen PCT-Anmeldung (d. h. der internationalen PCT-Veröffentlichung). Übersetzungsfehler können zu Amtsbescheiden, einer Einschränkung der Ansprüche oder sogar zur Nichtigkeit führen.
Fehlende Dokumente
Das Versäumnis, das erforderliche Antragsformular, Ansprüche, Beschreibung, Zusammenfassung, Zeichnungen, Vollmacht oder (gegebenenfalls) Änderungen einzureichen. Unvollständige Einreichungen verzögern die Bearbeitung und bergen das Risiko, dass Fristen versäumt werden.
Falscher Patenttyp
Auswahl einer ungeeigneten Patentart. So können beispielsweise Verfahren, Methoden, IT-, chemische oder werkstoffbezogene Erfindungen nur als Erfindung, kein Gebrauchsmuster. Gebrauchsmuster schützen nur Erzeugnisse mit einer bestimmten Form, einem bestimmten Aufbau oder einer Kombination aus beidem.
Fehler in der Verfahrensverwaltung
Mangelhafte Verfahrensführung, wie beispielsweise das Versäumen wichtiger Fristen, das Versäumnis, innerhalb von drei Jahren eine sachliche Prüfung zu beantragen, oder verspätete Antworten auf Amtsbescheide. Diese Fehler können dazu führen, dass die Anmeldung als zurückgenommen gilt.
Häufig gestellte Fragen
Die Frist für den Eintritt in die nationale PCT-Phase in China endet am 30 Monate ab dem frühesten Prioritätsdatum. Bei Versäumnis gewährt China eine einmalige Nachfrist von zwei Monaten (bis zu 32 Monaten) gegen Zahlung einer Verspätungsgebühr in Höhe von 1.000 CNY. Die Antragsteller müssen die chinesische Übersetzung einreichen und alle erforderlichen amtlichen Gebühren vor Ablauf der Frist entrichten.
Ja. China gewährt eine einmalige Nachfrist von zwei weiteren Monaten (bis zu 32 Monate ab dem Prioritätsdatum) gegen Zahlung einer Verspätungsgebühr in Höhe von 1.000 CNY. Diese Nachfrist kann nur einmal in Anspruch genommen werden. Nach Ablauf von 32 Monaten gilt die Anmeldung als zurückgenommen und kann nicht wiederhergestellt werden.
Ja, Sie können noch vor der internationalen Veröffentlichung in die nationale Phase eintreten, müssen jedoch eine beglaubigte Kopie der ursprünglichen PCT-Anmeldung nachreichen. Wenden Sie sich an Ihren chinesischen Patentanwalt, um sicherzustellen, dass alle erforderlichen Unterlagen bei der CNIPA eingereicht werden.
Nein. Wenn eine PCT-Anmeldung in die chinesische nationale Phase eintritt, müssen Sie sich entscheiden, ob Sie sie als Erfindung oder als Gebrauchsmuster einreichen möchten – jedoch nicht beides, da es sich bei der PCT-Anmeldung um eine einzige Anmeldung handelt. Sie können jedoch die doppelte Patentierung über die Pariser Übereinkommen Verfahren, bei dem separate Erfindungs- und Gebrauchsmusteranmeldungen eingereicht werden, die dieselbe Priorität beanspruchen.
Ja. Zu den Änderungen zählen sowohl proaktive als auch passive Änderungen, aber Sie Es können keine neuen Themen hinzugefügt werden über die ursprüngliche Offenlegung hinaus.
Proaktive Änderungen (Erfindung): Es gibt drei Möglichkeiten: (1) zum Zeitpunkt des Eintritts in die nationale Phase (PCT-Artikel 28/41), (2) bei Beantragung der sachlichen Prüfung und (3) innerhalb von drei Monaten nach Erhalt der Mitteilung über die sachliche Prüfung.
Proaktive Änderungen (Gebrauchsmuster): Zusätzlich zu Artikel 28/41 bei der Anmeldung besteht eine weitere Möglichkeit – innerhalb von zwei Monaten nach dem Anmeldetag in China.
Passive Änderungen: Nach Erhalt der Prüfungsbescheide können die Anmelder ihre Anmeldungen entsprechend den aufgezeigten Mängeln ändern. Erfahren Sie mehr über Änderung gemäß Artikel 19/34 während der internationalen Phase.
Die nationale PCT-Phase in China umfasst nur Festlandchina. Hongkong, Taiwan und Macau verfügen über eigene Patentsysteme:
Hongkong: Das PCT gilt für Hongkong (mit Wirkung vom 1. Juli 1997). Anmelder können eine Standardpatent innerhalb von 6 Monaten nach dem Veröffentlichungsdatum der CNIPA und es innerhalb von 6 Monaten nach dem Erteilungsdatum der CNIPA eintragen lassen. Alternativ können Anmelder innerhalb von 6 Monaten nach Eintritt in die nationale Phase in China eine kurzfristige Patentanmeldung einreichen.
Taiwan: Taiwan ist kein PCT-Mitglied. Da Taiwan jedoch ein WTO-Mitglied ist, kann jeder Anmelder aus einem WTO-Mitgliedstaat innerhalb von 12 Monaten ab dem Prioritätsdatum Priorität beanspruchen. Siehe Angaben zum taiwanesischen Amt für geistiges Eigentum.
Macau: PCT ist nicht zutreffend nach Macau. Allerdings kann jeder Anmelder aus einem Mitgliedstaat der Pariser Verbandsübereinkunft innerhalb von 12 Monaten ab dem Prioritätsdatum eine Priorität geltend machen, da die Pariser Verbandsübereinkunft für Macau gilt. Erfahren Sie mehr über den Patentschutz in Macau.
Ja. Sie können die Prüfung in China beschleunigen, indem Sie die Patent Prosecution Highway (PPH). Wenn Ihre PCT-Anmeldung bei einem anderen Patentamt (z. B. dem EPA, dem USPTO oder dem JPO) ein positives Prüfungsergebnis erhalten hat, können Sie bei der CNIPA ein PPH-Verfahren beantragen, um die Sachprüfung zu beschleunigen. Durch das PPH-Verfahren verkürzt sich die Prüfungsdauer in der Regel von 2–3 Jahren auf 12–18 Monate. Lesen Sie dazu unseren vollständigen PPH-Leitfaden für China Weitere Informationen.
Nein. Die Anzahl der Ansprüche für Gebührenzwecke wird durch die ursprüngliche internationale PCT-Anmeldung wie veröffentlicht. Die zusätzliche Anmeldegebühr für mehr als zehn Ansprüche lässt sich nicht durch eine Änderung der Ansprüche beim Eintritt in die nationale Phase reduzieren. Die Anzahl der Ansprüche wird zum Datum der internationalen Veröffentlichung festgelegt.
Im Allgemeinen nein. Da ausländische Anmelder keine anerkannten Einkommensnachweise aus China vorlegen können, ist eine Gebührenermäßigung praktisch unmöglich, es sei denn, sie betreiben ein Unternehmen und zahlen Steuern in China. Bestimmte Gebührenbefreiungen können jedoch gelten, wenn die CNIPA als Anmeldeamt oder internationale Recherchenbehörde für Ihre PCT-Anmeldung fungierte (siehe Abschnitt „Richtlinien zur Gebührenermäßigung“ weiter unten).
In den folgenden Fällen können Ausnahmen genehmigt werden:
Wenn das CNIPA das Anmeldeamt für Ihre PCT-Anmeldung ist und Ihre internationale Recherche durchführt, werden die Anmeldegebühr und die zusätzliche Anmeldegebühr befreit.
Stellt die CNIPA einen internationalen Recherchenbericht und einen internationalen vorläufigen Prüfungsbericht aus, entfällt die Gebühr für die sachliche Prüfung.
Für Erfindungspatente, Geschäftsmethoden können nicht patentiert werden, es sei denn, sie beinhalten technische Lösungen zur Lösung technischer Probleme.
Für Gebrauchsmuster, Verfahren, Prozesse und Materialien können nicht geschützt werden und müssen stattdessen als Erfindungsanmeldungen eingereicht werden. Gebrauchsmuster schützen ausschließlich Erzeugnisse mit einer bestimmten Form, Struktur oder einer Kombination aus beidem.
Verfügen ausländische Anmelder nicht über einen Wohnsitz oder eine Geschäftsstelle in China, müssen sie einen zugelassenen chinesischen Patentanwalt mit der Durchführung des Patentverfahrens beauftragen.
Weitere Informationen
Interne Links mit weiteren Informationen
Externe Links
- WIPO-PCT-Leitfaden
- WIPO-Leitfaden für PCT-Anmelder – China
- PCT-Leitfaden der CNIPA
- Häufig gestellte Fragen der CNIPA zur nationalen Phase des PCT
- Tipps für die nationale PCT-Phase in anderen wichtigen Ländern.
Die Kosten für die nationale Phase hängen von der Anzahl der übersetzten Wörter und der Anzahl der Ansprüche ab. Wenn Sie einen detaillierten Kostenvoranschlag für eine Patentanmeldung in China benötigen, senden Sie uns bitte eine E-Mail mit der Nummer Ihrer PCT-Anmeldung an [email protected].
