Последнее обновление: 29 октября 2026 г.
Защита авторских прав в Китае — это автоматический: произведение находится под защитой с момента его создания, и регистрация не требуется. Тем не менее регистрация настоятельно рекомендуется, поскольку Свидетельство о регистрации авторских прав, выданное Китайским центром защиты авторских прав (CPCC) является стандартным доказательством права собственности, используемым в китайских судах, в таможенных органах Китая, а также на платформах электронной коммерции, таких как Alibaba, Tmall и JD.com. Регистрация обычного произведения обходится от От 100 до 2 000 иен за работу, занимает примерно 25 рабочих дней после принятия, а регистрация авторских прав на программное обеспечение осуществляется без уплаты официальных сборов.
Основные выводы
- Автоматическая защита. В соответствии со статьёй 2 Закона об авторском праве защита наступает с момента создания произведения. Регистрация является добровольный, не является обязательным — но является практическим условием для оперативного обеспечения соблюдения.
- Применимое право. Закон об авторском праве КНР (1990 г.; с поправками 2001, 2010 и 2020 гг.). Поправка 2020 года вступила в силу 1 июня 2021 года и увеличил размер установленного законом возмещения ущерба до 5 000 000 йен.
- Куда подавать заявление. Китайский центр защиты авторских прав (CPCC) — национальный реестр, учрежденный Национальным управлением по авторскому праву. Регистрацией программного обеспечения занимается исключительно CPCC.
- Как долго?. 25 рабочих дней с момента принятия к выполнению общих работ; 30 рабочих дней для компьютерного программного обеспечения. Это происходит быстрее, чем в большинстве зарубежных реестров.
- Сколько?. Из 100 йен (короткие тексты) в 2 000 йен (фильмы и сборники). Художественные и фотографические работы: 300 йен. С 1 апреля 2017 года сборы за регистрацию авторских прав на программное обеспечение отменены.
- Как долго это длится. Жизнь автора плюс 50 лет для отдельных авторов; 50 лет со дня основания для юридических лиц.
- Обеспечение соблюдения. Три параллельных направления — административное (местные ведомства по авторскому праву), гражданское (возмещение ущерба в размере до 5 млн иен, плюс штрафные убытки в размере от 1 до 5-кратной суммы ущерба) и уголовное.
- Иностранцы также имеют право на участие. Произведения авторов из стран-участниц Бернской конвенции находятся под защитой, и иностранные граждане могут регистрироваться непосредственно в CPCC.
Независимо от того, являетесь ли вы автором, компанией-разработчиком программного обеспечения, владельцем бренда или производителем, закупающим товары в Китае, в данном руководстве объясняется, какие произведения подпадают под охрану, какие документы вам понадобятся, как проходит процедура подачи заявки, сколько это стоит и как долго действует охрана.
Обеспечивается ли защита авторских прав в Китае автоматически или необходимо пройти регистрацию?
В Китае защита авторских прав осуществляется автоматически. Согласно Закону об авторском праве Китайской Народной Республики, произведение находится под защитой с момента его создания и фиксации в материальной форме — не требуется регистрация, указание авторских прав и внесение залога.
Тем не менее регистрация является самым эффективным шагом, который может предпринять правообладатель. Китайский суд не требует предъявления свидетельства о регистрации для рассмотрения иска об авторских правах, но на практике свидетельство CPCC перекладывает бремя доказывания: оно официально подтверждает авторство, право собственности и дату создания в виде официального документа, а это именно то, что требуют правоохранительные органы.
Регистрация имеет первостепенное значение в трёх случаях:
- Удаление сайтов электронной коммерции. Alibaba, Tmall, JD.com и китайская торговая площадка Amazon требуют предоставления свидетельства о регистрации (или надлежащим образом задокументированного альтернативного документа) перед удалением объявлений, нарушающих авторские права.
- Изъятия таможенными органами. Для регистрации товарного знака в таможенных органах Китая и перехвата контрафактной продукции на границе стандартным подтверждающим документом является свидетельство о регистрации.
- Судебные споры и лицензирование. Когда вы подаете иск о возмещении ущерба, передаете авторские права или используете их в качестве обеспечения по залогу, зарегистрированному в CPCC, именно этот сертификат является документом, который ожидают увидеть контрагент и суд.
Практическое замечание. Функция автоматической защиты обеспечивает вам правильно; регистрация дает вам возможность доказательство. В Китае именно из-за этого различия большинство иностранных правообладателей проигрывают судебные дела.
Какой закон регулирует авторское право в Китае?
Система авторского права Китая основана на внутреннем законодательстве и международных договорах.
Внутреннее законодательство
Сайт Закон об авторском праве Китайской Народной Республики был принят в 1990 году и дополнен в 2001, 2010 и, в последний раз, в 2020 году; действующая редакция вступила в силу с 1 июня 2021 года. В поправке 2020 года были внесены три изменения, имеющие значение для правообладателей:
- В нём было дано новое определение понятия “произведение”, находящегося под защитой, как интеллектуальное достижение, отличающееся оригинальностью в литературе, искусстве и науке и способное быть выраженным в определённой форме, намеренно оставляя место для новых категорий работ.
- Это привело к установление верхнего предела установленного законом размера ущерба в размере 5 000 000 иен (ранее — 500 000 иен).
- В нём было представлено штрафные убытки в размере от одного до пяти раз сумма штрафа за умышленное и серьезное нарушение.
К соответствующим инструментам относятся: Правила применения Закона об авторском праве, который Правила защиты компьютерного программного обеспечения и Меры по добровольной регистрации произведений.
Международные договоры
- Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений — Китай является членом организации с 1992 года. Он гарантирует национальный режим и не предъявляет никаких формальных требований в качестве условия предоставления защиты.
- Соглашение ТРИПС в рамках ВТО — устанавливает минимальные стандарты защиты авторских прав и обеспечения их соблюдения, которые Китай применяет в рамках своего внутреннего законодательства.
- Договор ВОИС об авторском праве (WCT) и Договор ВОИС о исполнениях и фонограммах (WPPT) — к которым Китай присоединился в 2007 году, распространив защиту на цифровую среду.
Какие произведения подлежат защите авторским правом в Китае?
Китайское законодательство обеспечивает защиту широкого и неисчерпывающего перечня произведений. Статья 3 Закона об авторском праве прямо охватывает:
- Литературные произведения — книги, статьи, отчеты, рукописи, маркетинговые тексты
- Устные работы — речи, лекции, проповеди, другие формы устного высказывания без текста
- Музыкальные, драматические, кюйские, хореографические и акробатические произведения — партитуры, тексты песен, сценарии, сценические произведения, танцевальная нотация
- Произведения изобразительного искусства и архитектуры — живопись, каллиграфия, скульптура, архитектурные проекты
- Фотографические работы — художественные и профессиональные фотографии
- Аудиовизуальные произведения — фильмы, телевидение, короткие видеоролики, мультимедийный контент
- Графические работы и макеты — инженерные чертежи, конструкционные чертежи, карты, схематические диаграммы, масштабные модели
- Компьютерное программное обеспечение — исходный код и объектный код, защищенные в соответствии с «Правилами о защите компьютерного программного обеспечения»
- Другие интеллектуальные достижения которые соответствуют требованию об оригинальности
О том, соответствует ли произведение критериям, решают три условия: оно должно быть оригинал, то это должно быть произведением интеллектуальное творчество, и это должно быть которое можно выразить в определённой форме. Идеи, процедуры, методы, системы и чисто функциональные особенности НЕ подлежат охране — именно поэтому программное обеспечение лучше всего защищать с помощью оба авторские права (на код) и, при наличии, патентная защита или защита в виде коммерческой тайны (на логику).
Могут ли иностранцы зарегистрировать авторские права в Китае?
Да. Иностранные авторы и компании, принадлежащие иностранным владельцам, могут регистрировать произведения в CPCC от своего имени, а иностранные произведения пользуются защитой в Китае без регистрации, если выполняется любое из приведенных ниже условий.
Защита без регистрации (Бернская конвенция)
- Гражданство или постоянное место жительства — автор является гражданином или постоянным жителем одного из государств — участников Бернской конвенции; или
- Место издания — произведение впервые опубликовано в Китае или в другом государстве-участнике Бернской конвенции либо опубликовано одновременно в государстве-участнике и в государстве, не являющемся участником конвенции.
Практические требования к иностранным абитуриентам
- Документы на иностранном языке (кроме самого образца работы) должны быть переведено на китайский язык.
- Документ, удостоверяющий личность (свидетельство о регистрации, паспорт), НЕ требуется заверенные нотариусом и легализованные.
- Наличие местного агента в Китае не является обязательным по закону, однако на практике его услуги настоятельно рекомендуется использовать для ведения переписки, осуществления платежей и получения сертификата.
Какие документы необходимы для регистрации авторских прав в Китае?
Для регистрации в CPCC, как правило, потребуется следующее:
- Анкета — заполненный и подписанный документ, отправленный через онлайн-систему CPCC, с указанием произведения, автора и владельца авторских прав. Пожалуйста, заполните инструкции чтобы мы могли собрать информацию о вашей заявке.
- Образец работы
- Общие работы — один экземпляр произведения, например, рукопись, художественное произведение или запись.
- Компьютерное программное обеспечение — этот первые и последние 30 последовательных страниц исходного кода (всего 60 страниц), а также сопутствующую документацию, например руководство пользователя. Если объем исходного кода составляет менее 60 страниц, предоставьте его полностью.
- Подтверждение личности
- Индивидуалки — копия национального удостоверения личности или паспорта.
- Компании и другие юридические лица — копия лицензии на ведение бизнеса или свидетельства о регистрации.
- Документ, подтверждающий право собственности (если применимо) — если заявитель не является первоначальным автором (в случае уступки прав, наследования, выполнения заказа или трудовых отношений), необходимо предоставить договор об уступке прав/трудовой договор, а также заявление от автора, на основании которого заявителю принадлежат авторские права.
- Описание работы — краткое описание цели работы, способа её создания и того, что делает её оригинальной. В случае программного обеспечения также укажите минимальные аппаратные требования, операционную систему и среду разработки.
- Доверенность — требуется при подаче документов через представителя, вместе с документом, удостоверяющим личность представителя.
Если заявка содержит недостатки, CPCC выдает уведомление об исправлении, и заявитель должен своевременно представить исправления.
Как зарегистрировать авторское право в Китае: пошаговая инструкция
Процедура одинакова для большинства категорий работ и осуществляется исключительно через CPCC.
- Отправьте заявку. Подайте заявку онлайн через портал CPCC.
- Оплатите официальный сбор. После того как CPCC примет заявку, она выдает уведомление об уплате сбора. Оплату следует производить только после получения уведомления — не раньше. Регистрация программного обеспечения не влечет за собой уплату официального сбора.
- Экзамен. CPCC проверяет заявку на соответствие формальным требованиям и анализирует образец работы. В случае выявления недостатков выдается уведомление о необходимости исправлений, и у вас есть 30 дней на ответ.
- Сертификат выдан. После утверждения CPCC выдает Свидетельство о регистрации авторских прав, который размещен на его веб-сайте. Электронные и бумажные сертификаты имеют одинаковую юридическую силу.
Китайское свидетельство о регистрации авторских прав
Китайское свидетельство о регистрации авторских прав (для компьютерного программного обеспечения)Сколько времени занимает регистрация авторских прав в Китае?
По международным меркам китайский реестр авторских прав работает быстро.
| Тип заявки | Официальный срок обработки |
| Общие труды (литературные, художественные, фотографические и т. д.) | 25 рабочих дней с момента принятия |
| Компьютерное программное обеспечение | 30 рабочих дней с момента принятия |
| Переоформление или замена сертификата | 5 рабочих дней с момента принятия (сокращено с 30 с 12 августа 2024 года) |
| Исправления после получения уведомления об исправлении | 30 календарных дней ответить |
Указаны официальные сроки обработки заявок в CPCC, которые не включают время на подготовку, перевод и легализацию иностранных документов. Иностранным заявителям следует учитывать это при планировании бюджета От 6 до 10 недель от начала до конца это вполне реалистично, поскольку большая часть средств уходит на нотариальное заверение и апостиль, а не на экспертизу. Существенной экспертизы на новизну не проводится — в отличие от патентной заявки, CPCC не проводит поиск предшествующих работ.
Сколько стоит регистрация авторских прав в Китае?
CPCC применяет опубликованную процедуру добровольной регистрации прейскурант (последнее обновление — 26 октября 2018 г.). Плата взимается за каждое произведение.
| Тип работы | Официальный сбор (юани) |
| Письменные и устные работы — до 100 символов | 100 йен |
| Письменные и устные работы — 101–5 000 символов | 150 йен |
| Письменные и устные работы — 5 001–10 000 символов | 200 йен |
| Письменные и устные работы — более 10 000 символов | 300 йен |
| Музыкальные произведения (слова и музыка / только музыка) | 300 йен / 200 йен |
| Драма, кюи, хореография, акробатика | 300 йен за штуку |
| Произведения изобразительного искусства | 300 йен |
| Фотографические работы | 300 йен |
| Инженерные чертежи и чертежи конструкции изделий | 500 йен |
| Карты и схематические диаграммы | 500 йен |
| Примеры работ | 500 йен |
| Архитектурные работы | 1 500 йен |
| Кинематографические произведения | 2 000 йен |
| Сборники, мультимедийные сборники, прочие произведения | 2 000 йен |
| Звукозаписи — песни / альбомы | 300 йен за песню / 2 000 йен за альбом |
| Видеозаписи | 300 йен (первые 30 минут) + 100 йен за каждые последующие 30 минут |
| Дизайн шрифтов и макетов | 500 йен |
| Радио- и телепередачи | 300–800 йен, в зависимости от продолжительности |
| Вторая и последующие работы из серии | 100 йен за работу |
| Внесение поправок или изменение регистрационных данных | 50% регистрационного взноса |
| Свидетельство о замене | 50 йен за экземпляр |
| Аннулирование регистрации | 80 йен |
| Стоимость отправки сертификата | 15–22 йен (заказное письмо / EMS) |
Компьютерное программное обеспечение предоставляется бесплатно. Поскольку 1 апреля 2017 года, CPCC прекратила взимать сборы за регистрацию авторских прав на программное обеспечение в соответствии с распоряжением Министерства финансов и Национальной комиссии по развитию и реформам об отмене 41 вида центральных административных сборов (Caishui [2017] № 20). За подачу заявок на регистрацию программного обеспечения не взимаются сборы за регистрацию, выдачу свидетельства или предоставление справочной информации.
Как долго действует защита авторских прав в Китае?
| Правообладатель | Область применения | Срок |
| Отдельный автор | Экономические права и, с учетом определенных ограничений, моральные права | Жизнь автора + 50 лет, заканчивающийся 31 декабря 50-го года после смерти |
| Юридическое лицо или организация без статуса юридического лица | Экономические права | 50 лет со дня основания, заканчивающийся 31 декабря 50-го года после создания; если произведение является если публикация не состоялась в течение этого 50-летнего периода, срок действия защиты истекает |
| Аудиовизуальные произведения | Экономические права | 50 лет со дня первой публикации |
| Произведения, опубликованные анонимно или под псевдонимом | Экономические права | 50 лет со дня первой публикации |
Обратить внимание следует на два правила. Авторские права — право на указание авторства, право на публикацию, право на целостность произведения и право на внесение изменений — это бессрочный для физических лиц и не имеют срока действия. А 50-летний срок действия юридического лица исчисляется с создание, а не публикация, поэтому неопубликованное корпоративное произведение может утратить правовую охрану, оставаясь при этом коммерчески ценным.
Как обеспечивается соблюдение авторских прав в Китае?
В Китае существует три механизма защиты прав, которыми правообладатель может воспользоваться одновременно.
| Трек | Кто этим занимается | Что вы можете получить | Типичные области применения |
| Административный | Местные ведомства по авторскому праву на районном, городском и провинциальном уровнях | Предписания о прекращении нарушений, конфискация и уничтожение контрафактных экземпляров, штрафы | Бытые и недорогие меры по борьбе с физическим пиратством и несанкционированными тиражами |
| Гражданское право | Суды средней инстанции и суды по интеллектуальной собственности | Судебные запреты, возмещение ущерба, предписание о прекращении нарушения, публичные извинения | Основной механизм урегулирования споров в сфере добычи полезных ископаемых в промышленных масштабах и споров, связанных с лицензированием |
| Уголовный | Общественная безопасность и народная прокуратура | Штрафы и лишение свободы, как правило, в случаях, когда оборот или незаконная прибыль превышают 30 000–50 000 иен, либо когда количество пиратских копий является значительным | Крупномасштабные операции по пиратству и контрафакции |
Ущерб рассчитываются в соответствии со статьёй 54 Закона об авторском праве в установленном порядке:
- Правообладателя фактический убыток;
- если это не может быть установлено, то нарушитель незаконная прибыль;
- если ни то, ни другое не может быть установлено, то а кратное значение соответствующей роялти (вознаграждение за использование прав);
- если ни одно из вышеперечисленных не может быть установлено, установленный законом размер ущерба в размере от 500 до 5 000 000 иен по усмотрению суда;
и для умышленное нарушение, совершенное при отягчающих обстоятельствах, суд может присудить штрафные убытки в размере от одного до пяти раз сумма, определенная выше. Разумные расходы на обеспечение исполнения решения, включая гонорары адвокатов, подлежат возмещению отдельно.
Решающим фактором являются доказательства. На практике самым убедительным набором доказательств является черновой вариант или исходный файл, запись о первой публикации и свидетельство о регистрации в CPCC — вместе они подтверждают как авторство, так и приоритет.
Авторское право в Китае: автоматическая защита против регистрации
| Автоматическая защита (без подачи заявления) | Регистрация в CPCC | |
| Юридическая сила | Авторские права действуют в полном объеме с момента создания произведения | Презумпция права собственности и авторства, имеющая доказательную силу |
| Стоимость | Нет | 100–2 000 йен за работу; программное обеспечение предоставляется бесплатно |
| Время | Немедленно | 25–30 рабочих дней с момента подтверждения заказа |
| Обязательно? | Нет | Нет, но это требуют платформы, таможенные органы и суды |
| Доказательная ценность | Это зависит от ваших собственных записей | Официальный документ, доступный для общественного просмотра |
| Идеально подходит для | Ранние работы, черновики, внутренние материалы | Все, что вы намерены лицензировать, продать, обеспечить соблюдение прав на что-либо или передать в залог |
Часто задаваемые вопросы
Нет. Защита действует автоматически с момента создания произведения, и Китай — как участник Бернской конвенции — не предъявляет никаких формальных требований. Регистрация является добровольной, однако именно она служит доказательством, которое ожидают правоохранительные органы и платформы.
От 100 до 2 000 иен за одно произведение в зависимости от категории: 300 иен за произведения изобразительного искусства и фотографии, 500 иен за дизайнерские чертежи и карты, 1 500 иен за архитектурные проекты, 2 000 иен за фильмы. Регистрация авторских прав на программное обеспечение не влечет за собой уплату официального сбора.
25 рабочих дней с момента приемки для общих работ и 30 рабочих дней для компьютерного программного обеспечения. Оформление дубликатов сертификатов занимает 5 рабочих дней.
Да. Иностранные физические лица и компании могут проходить регистрацию непосредственно в CPCC. Документы на иностранных языках должны быть переведены на китайский язык, а учредительные документы компании должны быть заверены нотариусом и легализованы либо снабжены апостилем в соответствии с Гаагской конвенцией об апостиле.
Да. CPCC не взимает сборы за регистрацию авторских прав на программное обеспечение с 1 апреля 2017 года, когда сбор за регистрацию авторских прав на программное обеспечение был отменен в числе 41 центрального административного сбора.
Оба документа выдаются CPCC и имеют одинаковую доказательную силу. Сертификат на программное обеспечение охватывает исходный код и документацию и является документом, требуемым при разрешении споров, связанных с программным обеспечением, при сертификации высокотехнологичных предприятий и при регистрации программных продуктов в Китае.
Для отдельных авторов — срок, равный сроку жизни автора плюс 50 лет. Для компаний и других юридических лиц — 50 лет с момента создания; при этом, если произведение не будет опубликовано в течение этих 50 лет, оно утрачивает охрану. Личные права физических лиц действуют бессрочно.
Китай не признает иностранную регистрацию авторских прав в качестве замены китайской. Регистрация в США или ЕС является убедительным доказательством авторства, однако для защиты прав в Китае вам понадобится сертификат CPCC или эквивалентное местное доказательство.
Только в тех случаях, когда результат отражает достаточный интеллектуальный вклад человека. CPCC оценивает оригинальность, и китайские суды предоставляют правовую защиту в тех случаях, когда можно документально подтвердить выбор, компоновку и творческий вклад человека. Результаты, полученные исключительно с помощью машин без творческого вклада человека, не подлежат регистрации.
Читать далее: Произведения, созданные искусственным интеллектом, и авторское право в Китае: Дело “Весенний бриз приносит нежность”
Соберите свидетельство о регистрации, доказательства создания и подтверждение размещения, а затем подайте заявку на удаление через портал защиты интеллектуальной собственности платформы.
Читать далее: Как удалить контрафакт с Alibaba
Да, если у вас есть китайское свидетельство о регистрации. Регистрация дает таможенным органам право задерживать на границе товары, подозреваемые в нарушении прав, как по собственной инициативе, так и по вашему заявлению.
Читать далее: Как защитить свою интеллектуальную собственность на таможне Китая?
Регистрация в Китае является доказательством права собственности на территории Китая. За рубежом ваш китайский сертификат служит весомым доказательством авторства, однако обеспечение соблюдения прав за рубежом зависит от законодательства конкретной страны — зачастую это происходит автоматически в соответствии с Бернской конвенцией.
Официальные источники
- Закон об авторском праве Китайской Народной Республики — Национальное управление по авторскому праву Китая
- Китайский центр защиты авторских прав
- Бернская конвенция — Всемирная организация интеллектуальной собственности
Готовы защитить свои авторские права в Китае? Позвольте нам помочь вам эффективно сориентироваться в этом процессе. Свяжитесь с нами прямо сейчас, чтобы получить индивидуальную консультацию и профессиональную поддержку!
