中国に住所を有しない外国籍市民および法人は、中国において権利または利益が侵害された（模倣品の製造または販売など）ことが判明した場合、中国籍の弁護士に訴訟を依頼しなければならない。
必要な弁護士のタイプを理解する
中国の法律事情は多様であり、弁護士は知的財産権（IP）、会社法、紛争解決、不動産、刑事など様々な分野を専門としています。弁護士探しを始める前に、具体的な法律問題に基づいて必要な弁護士のタイプを特定することが極めて重要です。
弁護士の資格を確認する
中国で依頼しようとする弁護士の資格を確認することは不可欠です。中国の弁護士は法学学士を取得し、厳しい資格試験である国家司法試験に合格しなければなりません。
さらに、その弁護士が中国で有効な弁護士資格を持っているかどうかも確認してください。単なる特許代理人や商標代理人であって、実際には弁護士資格を持っていないこともあります。
リテイナー契約の締結による弁護士の確保
あなたのニーズに最も適した弁護士を選択したら、リテーナー契約書に署名することによって、配置を正式にする必要があります。この契約書には、提供されるサービスの範囲、弁護士の料金（時間給、定額料金、成功報酬）、追加料金（裁判所手数料、政府手数料、翻訳料など）、およびその他の契約条件の概要が記載されます。
必要書類の準備
ケースの詳細や証拠を共有するだけでなく、外国人のクライアントは、合法化（アポスティーユ、または公証＋大使館／領事認証）も行う必要がある、 両者の違いについて詳しくはこちら)、および中国の裁判所に対する訴訟のために以下の文書を事前に翻訳する。
ちなみに、このような要件は、会社設立や警察報告書など、その他の法的事項にも適用されます。その手続き方法については、お近くの公証人や当局にご相談ください。
身分証明書
- 依頼人が個人の場合は、依頼人のパスポートまたは国民IDカード。
- 当事者が法人である場合は、クライアントの営業許可証または法人設立証明書。
代表者の証明書および代表者の身分証明書
法定代理人証明書は、XXXがその会社の代理人であることを証明する、会社が発行する証明書です。
代表者は、弁護士ではなく、CEOやマネージャーである場合もあるが、会社を代表して訴訟を処理する中国の弁護士を雇うために、リテーナー契約とPOAに署名する権利がある。
代表者証明書のテンプレートはこちらからダウンロードできます。 社印がない場合は、以下の署名もお願いします。 理事会決議 凡そ私は取締役である。
委任状
授権事項には、証拠の収集、第一審、第二審、判決の執行（損害賠償の受領を含む）などを含めることが推奨される。
海外発の証拠
- 中国本土以外の国で発行された公文書を含む証拠は、法律文書（判決、裁定など）、事務文書（学位など）、公認機関が発行した証明書など、発行国で公証されなければならない。
- 中国本土以外で発生した身分関係（結婚、養子縁組、後見など）に関わる証拠も、公証だけでなく合法化されなければならない。
- 公文書や身分証明書の関係を伴わない証拠には、強制的な合法化の要件はないが、重要な証拠については合法化した方がよい。
公証および合法化の免除
仲裁
訴訟とは異なり、中国の国際仲裁手続では、仲裁規則では通常、ID証明、POA、法定代理人の証明書、および海外からの証拠の公証または合法化は要求されません。
しかし、重要な争点となる証拠については、公証と法的手続きを行うか、証拠提供者が公証と法的手続きを行う方がよい。
外国人が中国に住所を持つ
外国企業が中国に営業所を有する場合、または外国個人が中国に常居所を有する場合、POAを合法化する必要はありません。
中国における外国人個人
合法的なビザで中国に入国する外国人の場合、POAは裁判官の面前で直接署名するか、中国の公証人によって公証されなければならない。
外国企業の代表者が中国にいる
中国に営業所を持たない外国企業で、その代表者が合法的なビザを取得して中国に入国する場合、POAは代表者が裁判官の面前で直接署名するか、中国の公証人が公証しなければならない。
ただし、会社の身分証明書と代表者の証明書は、やはり公証され、合法化されていなければならない。
いくつかの証拠
両当事者の異議なく、公の方法（インターネットによる特許文書へのアクセス）から証拠にアクセスすることができ、中国の裁判所または仲裁機関によって認められている場合、そのような証拠は合法化のために必要とされません。
詳細情報
How to draft arbitration agreements with Chinese suppliers もしあなたが紛争を裁判所ではなく仲裁に委ねたいのであれば、How to draft arbitration agreements with Chinese suppliers の詳細をご覧ください。
結論
訴訟を行うために中国の弁護士を雇うことは、中国で正義を求める外国人にとって重要なステップです。上記のステップに従うことで、スムーズかつ専門的な関与を確保することができ、訴訟成功の可能性を最大限に高めることができます。
中国弁護士への依頼についてお困りの方、ご質問のある方は、contact@gbaiplawyer.com までお気軽にお問い合わせください。
