2025年のグローバル化した経済において、国際仲裁は国境を越えた紛争を解決するための要である。外国の仲裁判断の承認と執行を確保する方法を理解することは、中国が関与する紛争をナビゲートする企業や法律専門家にとって極めて重要である。1987年以来ニューヨーク条約の加盟国である中国は、2012年から2022年にかけて91%の執行成功率を達成し、強固な枠組みを提供しています。このガイドでは、法的根拠、手続き手順、拒絶理由、最近の傾向などを解説し、成功に導きます。
外国の仲裁判断とは？
外国仲裁判断とは、強制執行を求める司法管轄区域外（この場合は中国国外）で行われた仲裁廷が下した判断である。言い換えれば、外国の仲裁機関が中国で下した仲裁判断は、外国の仲裁判断ではありません。
で下された仲裁判断については 香港, マカオあるいは 台湾このような仲裁判断の執行には、ニューヨーク条約ではなく、中国本土とこれらの地域との間の相互協定が適用される。したがって、このような仲裁判断は、中国の法制度上、外国の仲裁判断とはみなされない。
中国における外国仲裁判断の法的枠組み
外国の仲裁判断を承認・執行するための中国のプロセスは、国際条約と国内法を組み合わせ、グローバルスタンダードとの整合性を確保している。
ニューヨーク条約中国の役割
中国は1958年に加盟した。 ニューヨーク大会 を1987年1月22日に発効させ、他の締約国の裁定にも適用した。中国は2つの留保を採択した：
- 互恵関係:条約加盟国からの受賞にのみ適用される。
- コマーシャル・スコープ:外国人投資家とホスト国政府との間の紛争を除き、契約上のものであるか否かを問わず、商業上の紛争に限定される。
国内法とSPCガイダンス
第290条 民事訴訟法 はニューヨーク条約を統合し、抵触する国内法よりも条約を優先している。最高人民法院(SPC)は、さらに以下のような施行方法を明確にしている：
- 1987年通達（ファファ[1987]第5号）:管轄権、審査基準を定め、条約第5条に沿う。
- 1995年通達（ファファ[1995]第18号）:裁判所が高等裁判所とSPCに拒否を報告することを義務付け、執行バイアスを促進する。
中国における外国仲裁判断の執行方法
中国で裁定を執行するには、裁判所を通じて明確な手続きを踏む必要があり、承認と執行を1つの申請で行うことができる。
ステップ1：適切な裁判所を選ぶ
中級人民法院に提出する：
- 被申立人が居住している、または居住している。
- 被申立人の主たる営業所がある。
- 被申立人の財産が所在する場所（住所／事業所が存在しない場合）。
ステップ2：必要書類の提出
含む：
- 仲裁判断の原本または謄本。
- 仲裁合意書の原本または証明書。
- 申請者の本人確認書類
- 外国語文書の中国語公証翻訳。
裁判所が重視するのは手続き上の妥当性であり、裁定の是非ではない。
ステップ3：タイムリミットを守る
申請期限は2年以内：
- 賞の指定された履行期限。
- 賞の発効日（期限が指定されていない場合）。
ステップ4：プロセスを理解する
- ファイリング:書類提出、裁判所から被申立人に通知。
- ディフェンス:被申立人はニューヨーク条約第5条に基づき異議を申し立てることができる。
- 裁定:承認された場合、民事部が承認し、執行部が執行する。拒否の場合はSPCの審査が必要。
- 暫定措置:裁判所は資産を凍結し、競売にかけることができる。
タイムライン:ケースの46%が180日以内に解決する。
執行拒否の理由
中国の裁判所は次のことを厳格に守っている。 第五条 ニューヨーク条約の拒否理由。理由は以下の通り：
- 無効な仲裁合意:無能力または違法行為によるもの。
- デュー・プロセスの問題:不適切な通告、または提訴不能。
- 過剰な権限:裁定が合意の範囲を超えるか、仲裁不可能な事項を含む。
- 手続きの不規則性:不適切な法廷構成
- 拘束力のない賞:脇に置くか、座席に吊るす。
- 公共政策:中国の公序良俗に反する、または仲裁不可能な問題（被請求人がこの問題を挙げたかどうかにかかわらず、裁判所がこの問題を審理する）。
2001年から2022年にかけて、243件のうち拒否されたのはわずか43件で、その主な理由は手続き上の問題であった。
仲裁執行の動向
最近のデータは、中国の取締り強化の姿勢を浮き彫りにしている：
- 成功率91%（2012年～2022年）：203件の申請のうち、91%が完全に認められた。
- 応募者の地理的分布:シンガポール、アメリカ、韓国が3大応募国である。
- 仲裁判断の情報源:裁定件数が最も多かったのは、シンガポール国際仲裁センター（SIAC）、国際綿花協会（ICA）、国際商業会議所（ICC）の3機関であった。
- 地域フォーカス:山東省と江蘇省の裁判所がほとんどの事件を扱う。
- 改革案:2024年仲裁法草案は、セット・アサイドのスケジュールを3ヶ月に短縮し、サービスの柔軟性を強化する。
中国での執行を成功させるためのヒント
- 管轄権の確認:被申立人の所在地または資産に基づき、適切な裁判所を確保する。
- 書類の準備:遅延を避けるため、認証された翻訳を添付すること。
- 課題を予測する:潜在的な第五条の異議に積極的に対処する。
- 地元の専門家の参加:SPC報告に精通した法律顧問は、プロセスを合理化することができる。
よくある質問 (FAQ)
1.中国における外国仲裁判断の承認及び執行の申請期限は？
回答申請から2年以内に提出しなければならない：
- 報奨で指定された履行期間の最終日、または
- 業績期間が明記されていない場合は、賞の発効日（すなわち受領日）。
2.承認と執行の申請に関連する費用は？
回答判決の承認と執行のための裁判所手数料は、事案の金額によって異なりますが、通常、請求金額の1%から2%です。これらの費用は一般的に前払いしなければなりませんが、被告に返金を求めることは可能です。 裁判費用の計算方法はこちらをご覧ください。
追加費用には、翻訳費用、公証費用、弁護士費用、公聴会出席のための旅費などが含まれる場合がある。
3.承認と執行に関する裁判所の決定は上訴できるか？
回答はい、中級人民法院の決定は、中国の当事者は10日以内、外国の当事者は30日以内に高等人民法院に上訴することができます。強制執行を拒否された場合、SPCの審査が必要となり、強制執行を推進する姿勢が強化される。
4.強制執行の前に暫定措置（資産凍結など）を要求できるか？
回答いいえ、中国国内の仲裁機関で審理されたケースに限ります。
結論執行成功への道
ニューヨーク条約に根ざし、SPCの監督によって強化された中国の執行促進枠組みは、外国の仲裁判断を執行するための信頼できる道を提供する。91%の成功率と2025年の継続的な改革により、申請者は自信を持ってこのプロセスを進めることができる。2024年仲裁法のような変更に関する最新情報を入手し、複雑なケースについては現地の専門家にご相談ください。
さらに読む
探検する ニューヨーク大会ウェブサイト またはSPCのガイダンスで、より深い洞察を得ることができます。
続きを読む 有効な仲裁合意の作成方法.
