Nell'economia globalizzata del 2025, l'arbitrato internazionale è una pietra miliare per la risoluzione delle controversie transfrontaliere. Capire come ottenere il riconoscimento e l'esecuzione dei lodi arbitrali stranieri è fondamentale per le imprese e i professionisti legali che si trovano a dover affrontare controversie che coinvolgono la Cina. In quanto firmataria della Convenzione di New York dal 1987, la Cina offre un quadro solido, con un tasso di successo di 91% nei casi di esecuzione nel periodo 2012-2022. Questa guida illustra le basi giuridiche, le fasi procedurali, i motivi di rifiuto e le tendenze recenti per aiutarvi ad avere successo.
Per saperne di più sull'elenco dei 172 Stati contraenti.
Che cos'è un lodo arbitrale straniero?
Un lodo arbitrale straniero è una decisione emessa da un tribunale arbitrale condotto al di fuori della giurisdizione in cui si richiede l'esecuzione - in questo caso, al di fuori della Cina. In altre parole, i lodi emessi da istituzioni arbitrali straniere in Cina NON sono lodi arbitrali stranieri.
Per i lodi arbitrali emessi in Hong Kong, Macao, o TaiwanL'esecuzione di tali lodi è regolata dagli accordi di reciprocità tra la Cina continentale e questi territori, piuttosto che dalla Convenzione di New York. Pertanto, tali lodi arbitrali NON sono considerati lodi arbitrali stranieri ai sensi del sistema giuridico cinese.
Quadro giuridico per i lodi arbitrali stranieri in Cina
Il processo cinese per il riconoscimento e l'esecuzione dei lodi arbitrali stranieri combina i trattati internazionali con le leggi nazionali per garantire l'allineamento con gli standard globali.
La Convenzione di New York: Il ruolo della Cina
La Cina ha aderito al 1958 Convenzione di New York il 22 gennaio 1987, con effetto dal 22 aprile 1987, applicandola ai riconoscimenti di altri Stati contraenti. La Cina ha adottato due riserve:
- Reciprocità: Si applica SOLO ai premi dei firmatari della Convenzione.
- Ambito commerciale: Limitatamente alle controversie commerciali, contrattuali o meno, ESCLUSE le questioni non commerciali come le controversie familiari, ad eccezione delle controversie tra gli investitori stranieri e il governo ospitante.
Leggi nazionali e linee guida SPC
Articolo 290 del la legge di procedura civile (CPL) integra la Convenzione di New York, dando priorità ai trattati rispetto alle leggi nazionali in conflitto. La Corte Suprema del Popolo (SPC) chiarisce ulteriormente l'applicazione attraverso:
- Avviso del 1987 (Fafa [1987] n. 5): Stabilisce la giurisdizione, gli standard d'esame e si allinea all'articolo V della Convenzione.
- Avviso del 1995 (Fafa [1995] n. 18): Richiede ai tribunali di riferire i rifiuti ai tribunali superiori e al CPS, promuovendo un pregiudizio a favore dell'esecuzione.
Come far valere un lodo arbitrale straniero in Cina
L'esecuzione di un lodo in Cina segue un processo chiaro attraverso un tribunale, che combina il riconoscimento e l'esecuzione in un'unica domanda.
Passo 1: scegliere il tribunale giusto
Deposito presso il Tribunale Intermedio del Popolo dove:
- L'intervistato risiede o è domiciliato.
- La sede principale del rispondente è situata.
- La proprietà del convenuto è situata (se non esiste un domicilio/attività commerciale).
Fase 2: Presentazione dei documenti richiesti
Includere:
- Originale o copia certificata del lodo arbitrale.
- Originale o certificato dell'accordo arbitrale.
- Documenti d'identità del richiedente.
- Traduzioni notarili in cinese di documenti in lingua straniera.
I tribunali si concentrano sulla validità procedurale, non sul merito del lodo.
Fase 3: Rispettare i limiti di tempo
Le domande devono essere presentate entro DUE anni da:
- Il termine di esecuzione specificato del premio.
- La data di decorrenza del premio (se non è specificato un termine).
Fase 4: comprendere il processo
- Archiviazione: Presentare i documenti; il tribunale notifica il convenuto.
- Difesa: I convenuti possono presentare ricorso sulla base dell'articolo V della Convenzione di New York.
- Sentenza: Se approvata, la Divisione civile la riconosce e la Divisione esecutiva la esegue. I rifiuti richiedono la revisione del CSP.
- Misure provvisorie: I tribunali possono congelare e mettere all'asta i beni.
Linea temporale: 46% dei casi si risolvono entro 180 giorni.
Motivi di rifiuto dell'esecuzione
I tribunali cinesi si attengono rigorosamente a Articolo V della Convenzione di New York per il rifiuto. I motivi includono:
- Accordo arbitrale non valido: Per incapacità o illegalità.
- Problemi di processo: Avviso improprio o incapacità di presentare un caso.
- Eccesso di autorità: Il lodo supera la portata dell'accordo o riguarda questioni non arbitrabili.
- Irregolarità procedurali: Composizione impropria del tribunale.
- Premio non vincolante: Accantonato o sospeso alla sede.
- Politica pubblica: Violazione dell'ordine pubblico cinese o questioni non arbitrabili (questo motivo sarà esaminato dal tribunale, indipendentemente dal fatto che il convenuto lo citi).
Dal 2001 al 2022, solo 43 casi su 243 sono stati rifiutati, principalmente per questioni procedurali.
Tendenze nell'esecuzione dell'arbitrato
Dati recenti evidenziano la posizione favorevole della Cina in materia di applicazione della legge:
- Tasso di successo: 91% di 203 domande (2012-2022) sono state pienamente riconosciute.
- Distribuzione geografica dei richiedenti: Le tre maggiori fonti di candidati sono state Singapore, Stati Uniti e Corea.
- Fonti dei lodi arbitrali: Le tre fonti con il maggior numero di lodi sono state il Singapore International Arbitration Centre (SIAC), l'International Cotton Association (ICA) e la International Chamber of Commerce (ICC).
- Focus regionale: I tribunali di Shandong e Jiangsu gestiscono la maggior parte dei casi.
- Riforme proposte: Il progetto di legge sull'arbitrato del 2024 accorcia i tempi di messa a riposo a tre mesi e aumenta la flessibilità del servizio.
Suggerimenti per un'esecuzione di successo in Cina
- Verificare la giurisdizione: Assicurarsi che il tribunale sia quello corretto in base all'ubicazione o al patrimonio del convenuto.
- Preparare i documenti: Includere traduzioni certificate per evitare ritardi.
- Anticipare le sfide: Affrontare le potenziali obiezioni all'Articolo V in modo proattivo.
- Coinvolgere gli esperti locali: Un consulente legale che abbia familiarità con i rapporti SPC può semplificare il processo.
Domande frequenti (FAQ)
1. Qual è il termine per richiedere il riconoscimento e l'esecuzione di un lodo arbitrale straniero in Cina?
Risposta: La domanda deve essere presentata entro DUE ANNI da:
- L'ultimo giorno del periodo di performance specificato nel premio, oppure
- La data di decorrenza del premio (cioè la data di ricevimento) se non viene indicato un periodo di performance.
2. Quali sono i costi associati alla richiesta di riconoscimento ed esecuzione?
Risposta: Le spese giudiziarie per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze variano a seconda del valore della causa, ma in genere vanno da 1% a 2% dell'importo richiesto. Queste tasse devono generalmente essere pagate in anticipo, anche se è possibile chiedere un rimborso ai convenuti. Prova a calcolare le spese processuali qui.
I costi aggiuntivi possono includere spese di traduzione, spese notarili, spese legali e spese di viaggio per la partecipazione alle udienze.
3. La decisione del tribunale in materia di riconoscimento ed esecuzione può essere impugnata?
Risposta: Sì, le decisioni della Corte intermedia del popolo possono essere impugnate presso l'Alta Corte del popolo entro 10 giorni per le parti cinesi o 30 giorni per le parti straniere. I rifiuti di esecuzione richiedono la revisione della SPC, rafforzando la posizione favorevole all'esecuzione.
4. È possibile richiedere misure provvisorie (ad esempio, il congelamento dei beni) prima dell'esecuzione?
Risposta: No, solo il caso giudicato dall'istituzione arbitrale in Cina è autorizzato a farlo.
Conclusione: Il vostro percorso verso il successo nell'applicazione
Il quadro normativo cinese favorevole all'esecuzione, radicato nella Convenzione di New York e rafforzato dalla supervisione dell'SPC, offre un percorso affidabile per l'esecuzione dei lodi arbitrali stranieri. Con un tasso di successo del 91% e le riforme in corso nel 2025, i richiedenti possono navigare con fiducia in questo processo. Rimanete aggiornati su modifiche come la legge sull'arbitrato del 2024 e consultate gli esperti locali per i casi complessi.
Ulteriori letture
Esplora il Sito web della Convenzione di New York o la Guida SPC per approfondimenti.
Per saperne di più Come redigere un accordo arbitrale valido.
