Na economia globalizada de 2025, a arbitragem internacional é uma pedra angular para a resolução de litígios transfronteiriços. Compreender como garantir o reconhecimento e a execução de sentenças arbitrais estrangeiras é fundamental para as empresas e os profissionais do direito que navegam em litígios que envolvem a China. Como signatária da Convenção de Nova Iorque desde 1987, a China oferece um quadro robusto, alcançando uma taxa de sucesso de 91% em casos de execução entre 2012-2022. Este guia analisa a base jurídica, as etapas processuais, os motivos de recusa e as tendências recentes para o ajudar a ter êxito.
Leia mais sobre a lista dos 172 Estados contratantes.
O que é uma sentença arbitral estrangeira?
Uma sentença arbitral estrangeira é uma decisão emitida por um tribunal arbitral conduzido fora da jurisdição onde se pretende a execução - neste caso, fora da China. Por outras palavras, as sentenças proferidas por instituições de arbitragem estrangeiras na China NÃO são sentenças arbitrais estrangeiras.
Para quaisquer decisões arbitrais proferidas em Hong Kong, Macau, ou TaiwanNo caso da China, a execução de tais sentenças é regida pelos acordos recíprocos entre a China continental e esses territórios, e não pela Convenção de Nova Iorque. Por conseguinte, tais sentenças arbitrais NÃO são consideradas sentenças arbitrais estrangeiras ao abrigo do sistema jurídico chinês.
Quadro jurídico para as decisões arbitrais estrangeiras na China
O processo chinês de reconhecimento e execução de sentenças arbitrais estrangeiras combina tratados internacionais com legislação nacional para garantir o alinhamento com as normas globais.
A Convenção de Nova Iorque: O papel da China
A China aderiu à União Europeia em 1958 Convenção de Nova Iorque em 22 de janeiro de 1987, com efeitos a partir de 22 de abril de 1987, aplicando-o a sentenças de outros Estados contratantes. A China adoptou duas reservas:
- Reciprocidade: Aplica-se APENAS aos prémios dos signatários da Convenção.
- Âmbito comercial: Limitado a litígios comerciais, contratuais ou não, EXCLUINDO questões não comerciais como litígios familiares, exceto litígios entre investidores estrangeiros e o governo do país de acolhimento.
Legislação nacional e orientação do CPE
Artigo 290º do o Direito Processual Civil (CPL) integra a Convenção de Nova Iorque, dando prioridade aos tratados em detrimento de leis nacionais contraditórias. O Supremo Tribunal Popular (SPC) clarifica ainda mais a aplicação da lei:
- Comunicação de 1987 (Fafa [1987] n.º 5): Estabelece a jurisdição, as normas de exame e alinha-se com o artigo V da Convenção.
- Comunicação de 1995 (Fafa [1995] n.º 18): Obriga os tribunais a comunicarem as recusas aos tribunais superiores e ao CPE, promovendo uma tendência favorável à aplicação da lei.
Como executar uma sentença arbitral estrangeira na China
A execução de uma sentença na China segue um processo claro através de um tribunal, combinando o reconhecimento e a execução num único pedido.
Etapa 1: Escolher o tribunal correto
Apresentar no Tribunal Popular Intermédio onde:
- O inquirido reside ou está domiciliado.
- A sede principal do inquirido está localizada.
- A propriedade do requerido está situada (se não existir domicílio/empresa).
Passo 2: Apresentar os documentos necessários
Incluir:
- Original ou cópia autenticada da decisão arbitral.
- Convenção de arbitragem original ou certificada.
- Documentos de identificação do requerente.
- Traduções chinesas autenticadas para documentos em língua estrangeira.
Os tribunais centram-se na validade processual e não no mérito da sentença.
Passo 3: Cumprir os limites de tempo
As candidaturas devem ser apresentadas no prazo de DOIS anos a contar de:
- O prazo de execução especificado para a adjudicação.
- A data efectiva da adjudicação (se não for especificado um prazo).
Passo 4: Compreender o processo
- Arquivamento: Apresentar documentos; o tribunal notifica o requerido.
- Defesa: Os requeridos podem contestar com base nos fundamentos do artigo V da Convenção de Nova Iorque.
- Acórdão: Se for aprovado, a Divisão Civil reconhece e a Divisão de Execução executa. As recusas requerem o controlo do CPE.
- Medidas provisórias: Os tribunais podem congelar e leiloar bens.
Linha do tempo: 46% dos casos são resolvidos no prazo de 180 dias.
Motivos de recusa de execução
Os tribunais chineses respeitam rigorosamente Artigo V da Convenção de Nova Iorque para recusas. Os motivos incluem:
- Convenção de arbitragem inválida: Devido a incapacidade ou ilegalidade.
- Questões relativas ao processo equitativo: Inadequação da notificação ou incapacidade de apresentar um caso.
- Excesso de autoridade: A adjudicação excede o âmbito do acordo ou envolve matérias não arbitráveis.
- Irregularidades processuais: Composição incorrecta do tribunal.
- Adjudicação não vinculativa: Posto de lado ou suspenso no assento.
- Política pública: Violação da ordem pública chinesa ou questões não arbitráveis (este fundamento será examinado pelo tribunal, independentemente de o requerido o citar ou não).
De 2001 a 2022, apenas 43 dos 243 casos foram recusados, principalmente por questões processuais.
Tendências na aplicação da arbitragem
Dados recentes põem em evidência a atitude pró-implementação da China:
- Taxa de sucesso: 91% de 203 pedidos (2012-2022) foram totalmente reconhecidos.
- Distribuição geográfica dos candidatos: As três maiores fontes de candidatos foram Singapura, os EUA e a Coreia.
- Fontes das decisões arbitrais: As três fontes com o maior número de decisões foram o Centro Internacional de Arbitragem de Singapura (SIAC), a Associação Internacional do Algodão (ICA) e a Câmara de Comércio Internacional (ICC).
- Foco regional: Os tribunais de Shandong e Jiangsu são responsáveis pela maioria dos casos.
- Reformas propostas: O projeto de Lei de Arbitragem de 2024 reduz os prazos de retirada de terras para três meses e aumenta a flexibilidade dos serviços.
Sugestões para uma execução bem sucedida na China
- Verificar a jurisdição: Garantir o tribunal correto com base na localização ou nos bens do inquirido.
- Preparar documentos: Incluir traduções certificadas para evitar atrasos.
- Antecipar os desafios: Abordar as potenciais objecções ao artigo V de forma pró-ativa.
- Envolver os especialistas locais: Um consultor jurídico familiarizado com os relatórios de CPE pode simplificar o processo.
Perguntas frequentes (FAQs)
1. Qual é o prazo para requerer o reconhecimento e a execução de uma sentença arbitral estrangeira na China?
Resposta: O pedido deve ser apresentado no prazo de DOIS ANOS a contar de:
- O último dia do período de desempenho especificado na atribuição, ou
- A data efectiva da atribuição (ou seja, a data de receção) se não for indicado um período de desempenho.
2. Quais são os custos associados ao pedido de reconhecimento e execução?
Resposta: As custas judiciais para o reconhecimento e execução de sentenças variam consoante o valor do processo, mas normalmente oscilam entre 1% e 2% do montante reclamado. Em geral, estas custas devem ser pagas antecipadamente, embora seja possível pedir um reembolso aos requeridos. Experimente a calculadora de custas judiciais aqui.
Os custos adicionais podem incluir taxas de tradução, taxas de autenticação, honorários de advogados e despesas de deslocação para participar em audiências.
3. A decisão de um tribunal sobre o reconhecimento e a execução pode ser objeto de recurso?
Resposta: Sim, as decisões do Tribunal Popular Intermédio podem ser objeto de recurso para o Supremo Tribunal Popular no prazo de 10 dias para as partes chinesas ou de 30 dias para as partes estrangeiras. As recusas de execução requerem a revisão do SPC, o que reforça a posição favorável à execução.
4. Podem ser solicitadas medidas provisórias (por exemplo, congelamento de bens) antes da execução?
Resposta: Não, apenas o caso julgado pela instituição arbitral na China é permitido.
Conclusão: O seu caminho para o sucesso da aplicação da lei
O quadro pró-execução da China, enraizado na Convenção de Nova Iorque e reforçado pela supervisão da SPC, oferece um caminho fiável para a execução de sentenças arbitrais estrangeiras. Com uma taxa de sucesso de 91% e reformas em curso em 2025, os candidatos podem navegar neste processo com confiança. Mantenha-se atualizado sobre alterações como a Lei de Arbitragem de 2024 e consulte especialistas locais para casos complexos.
Ler mais
Explorar o Sítio Web da Convenção de Nova Iorque ou o Guia do SPC para obter informações mais aprofundadas.
Ler mais sobre como redigir uma convenção de arbitragem válida.
