Última atualização: 16 de setembro de 2026
Pontos-chave
- A China utiliza um sistema de «primeiro a registar»: O primeiro requerente a registar uma marca junto da CNIPA obtém, em geral, direitos exclusivos, pelo que o registo atempado é fundamental.
- O registo demora aproximadamente 12 meses: 9 meses para a análise pela CNIPA + 3 meses para a publicação e a oposição.
- As taxas oficiais são de 300 RMB por aula (até 10 itens), com 30 RMB por cada item adicional; a renovação custa 500 RMB por classe a cada 10 anos.
- Os requerentes estrangeiros devem recorrer a uma agência chinesa registada especializada em marcas registadas ou apresentar o pedido através da extensão territorial do Sistema de Madrid.
- As marcas registadas podem ser invalidadas ou canceladas: anulação no prazo de 5 anos por motivos específicos; cancelamento se não for utilizada durante 3 anos consecutivos.
- São reconhecidos seis tipos de marcas registadas: marcas nominativas, marcas figurativas, marcas mistas, combinações de cores, marcas sonoras e marcas tridimensionais.
A China é o maior mercado mundial de registo de marcas, sendo que a Administração Nacional da Propriedade Intelectual da China (CNIPA) recebe mais de 934 000 pedidos de registo de marcas em 2023 por si só — mais do que qualquer outro país. O sistema de marcas registadas da China funciona com base num princípio do "first-to-file, o que significa que a primeira pessoa a registar uma marca obtém, em geral, os direitos exclusivos, independentemente de quem a tenha utilizado primeiro. Isto torna o registo antecipado fundamental para qualquer marca que pretenda entrar no mercado chinês. Este guia abrange tudo o que precisa de saber: tipos de marcas registadas, vias de registo, custos, documentos necessários, o processo de análise da CNIPA, motivos de recusa, oposição, invalidação, cancelamento e dicas práticas para maximizar as suas hipóteses de sucesso no registo.
Tipos de marcas registadas na China
O sistema de marcas registadas da China, administrado pelo Administração Nacional da Propriedade Intelectual da China (CNIPA), reconhece seis tipos de marcas registadas. Cada tipo protege um aspeto diferente da identidade da marca:
| Tipo de marca registada | Descrição | Exemplo |
|---|---|---|
| Marcas de palavras | Letras, números, palavras ou combinações destes elementos | “Apple”, “IBM”, “7-Eleven” |
| Marcas figurativas | Logótipos, símbolos ou elementos de design gráfico | O «swoosh» da Nike, os arcos dourados do McDonald’s |
| Marcas de combinação | Uma combinação de palavras e imagens | Logótipo da Coca-Cola com texto estilizado |
| Combinações de cores | Combinações específicas de cores que caracterizam uma marca | Esquema de cores castanho e dourado da UPS |
| Marcas de som | Sons únicos associados a uma marca | O rugido do leão da MGM, o logótipo de áudio da Intel |
| Marcas 3D | Formas tridimensionais ou embalagens distintas | Formato da garrafa da Coca-Cola, embalagem do Toblerone |
Independentemente do tipo, todas as marcas registadas devem cumprir os requisito de caráter distintivo nos termos da Lei Chinesa das Marcas — devem permitir distinguir os produtos ou serviços de uma entidade dos de outras entidades.
Vias de registo: Registo nacional vs. Sistema de Madrid
Os requerentes dispõem de duas vias principais para a apresentação de pedidos de registo de marcas na China. A escolha depende da nacionalidade do requerente, do número de países em que se pretende obter proteção e de considerações estratégicas:
| Fator | Registo nacional (direto) | Sistema de Madrid (Extensão Territorial) |
|---|---|---|
| Quem pode utilizar | Cidadãos/entidades chinesas; requerentes estrangeiros através de uma agência chinesa | Candidatos provenientes de países signatários do Protocolo de Madrid |
| Ideal para | Registo num único país (apenas na China) | Proteção em vários países (3 ou mais países, incluindo a China) |
| Reivindicação de prioridade | Sim, no prazo de 6 meses a contar da primeira apresentação ao abrigo da Convenção de Paris | Prioridade internacional com base no pedido de origem |
| Tempo de processamento | ~12 meses (9 meses de exame + 3 meses de publicação) | ~18 meses (processamento pela OMPI + análise pela CNIPA) |
| Língua | Chinês | Inglês, francês ou espanhol (traduzido pela OMPI) |
| Relação custo-eficácia | Menor para o registo num único país | Taxa reduzida para pedidos multinacionais (um único pedido) |
Prioridade da Convenção de Paris: Se tiver apresentado um pedido de registo de marca noutro país membro da Convenção de Paris, pode reivindicar prioridade na China no prazo de 6 meses a partir da data de apresentação original. Isto significa que o seu pedido na China será tratado como se tivesse sido apresentado na mesma data que o seu pedido original, o que lhe confere prioridade em relação aos requerentes posteriores.
Custos do registo de marcas na China
Compreender os custos envolvidos ajuda as empresas a elaborar orçamentos de forma eficaz. O custo total inclui taxas governamentais e honorários de serviços profissionais:
| Categoria de taxa | Montante (CNY) | Detalhes |
|---|---|---|
| Taxa de registo governamental | 300 por turma | Abrange até 10 itens (bens/serviços) por classe |
| Itens adicionais | 30 por unidade | Para os itens que excedam os primeiros 10 de uma turma |
| Taxa de renovação | 500 por turma | A pagar de 10 em 10 anos |
| Taxa de apresentação de oposição | 500 por turma | Se pretender apresentar uma oposição ou defender-se contra uma oposição |
| Taxa de reexame | 500 por turma | Caso se solicite uma reavaliação após uma recusa |
| Honorários de profissionais/agências | Varia | Cobrados por advogados ou agências especializadas em marcas registadas |
Para uma análise detalhada dos custos, leia mais sobre Taxas de registo de marcas na China, ou utilize o nosso calculadora de taxas de marcas registadas (ver mais abaixo) para calcular antecipadamente os custos da sua candidatura.
Podes Verifique aqui o registo da sua empresa de marcas junto da CNIPA.
Lista de verificação dos documentos necessários
Prepare os seguintes documentos antes de iniciar o processo de registo da marca, para evitar atrasos:
| Documento | Obrigatório para | Notas |
|---|---|---|
| Documentos de identificação do requerente | Todas as candidaturas | Particulares: passaporte/bilhete de identidade; Empresas: licença de funcionamento/certificado de constituição |
| Exemplo de marca registada | Todas as candidaturas | Imagem nítida do logótipo (formato JPG, 5-10 cm, 300 dpi) |
| Lista de produtos/serviços | Todas as candidaturas | Classificados de acordo com a Classificação de Nice (classes 1 a 45) |
| Procuração (POA) | Candidatos estrangeiros e pedidos apresentados por agências | Assinado pelo requerente; descarregar modelo de POA |
| Documentos prioritários | Reivindicações prioritárias ao abrigo da Convenção de Paris | Cópia autenticada do pedido original; apresentada no prazo de 3 meses a contar da data de apresentação do pedido na China |
| Instruções para o registo de marcas registadas | Documentação apresentada às agências | Descarregar modelo de instruções |
Processo de registo de marcas, passo a passo
O processo completo de registo de marcas na China demora normalmente cerca de 12 meses desde a apresentação do pedido até à emissão do certificado. Aqui está o passo a passo:
| Estágio | Linha do tempo | O que acontece |
|---|---|---|
| Pesquisa prévia ao registo e registo | ~10 dias | Realizar uma pesquisa de marcas registadas, preparar os documentos e apresentar o pedido à CNIPA |
| Análise formal e de mérito | ~9 meses | A CNIPA analisa o pedido quanto às formalidades, ao caráter distintivo e a eventuais conflitos |
| Publicação e prazo de oposição | 3 meses | A marca aprovada é publicada para oposição pública |
| Inscrição e certificado | ~12 meses no total | Se não houver oposição (ou se a oposição for resolvida), a marca é registada e é emitido o certificado |
Passo 1: Pesquisa de marcas registadas antes do registo
Antes de apresentar o pedido, consulte a base de dados de marcas registadas da CNIPA em sbj.cnipa.gov.cn para identificar quaisquer marcas conflitantes ou semelhantes. Este é o passo mais importante para reduzir o risco de rejeição ou oposição.
Uma pesquisa exaustiva deve verificar:
- Marcas idênticas na mesma classe
- Marcas foneticamente semelhantes (por exemplo, “Koka” vs. “Coca”)
- Logótipos ou elementos figurativos visualmente semelhantes
- Traduções ou transliterações em chinês de nomes de marcas estrangeiras
- Marcas abrangentes de várias classes da Classificação de Nice (proteção interclasses para marcas notoriamente conhecidas)
A CNIPA também oferece um Função de pesquisa de imagens baseada em IA no caso de marcas figurativas. Recomendamos vivamente que recorra a um advogado especializado em marcas registadas na China para uma análise profissional da pesquisa.
Passo 2: Apresentação do pedido
Envie o pedido à CNIPA, juntamente com todos os documentos necessários (ver Lista de verificação dos documentos necessários (acima). Principais requisitos de apresentação:
- Candidatos estrangeiros: É necessário apresentar o pedido através de um agência de marcas chinesas registadas— não é permitido o registo direto a requerentes sem domicílio ou presença comercial na China
- Candidatos chineses: É possível apresentar o pedido diretamente através do sistema online da CNIPA
- Candidatos ao Sistema Madidas: Podem designar a China como extensão territorial no seu pedido internacional através da OMPI
- Reivindicação de prioridade: Caso pretenda invocar a prioridade ao abrigo da Convenção de Paris, apresente os documentos de prioridade no prazo de 3 meses a contar da data de depósito do pedido na China
O preenchimento demora normalmente cerca de 10 dias para tratar do processo e receber um recibo de registo com um número de pedido.
Passo 3: Exame formal e de mérito da CNIPA
A CNIPA analisa cada pedido em duas fases:
- Exame formal: Verifica se todos os documentos necessários foram apresentados, se as taxas foram pagas e se o pedido cumpre os requisitos básicos de formatação.
- Análise de fundo: Analisa o caráter distintivo da marca e os motivos absolutos de recusa (ver Motivos comuns para a recusa), bem como conflitos com marcas registadas existentes ou pendentes de registo.
Esta fase de exame demora aproximadamente 9 meses. Se o examinador identificar problemas, é emitida uma notificação de recusa (Office Action) e o requerente tem 15 dias para responder ou solicitar uma nova apreciação.
Se o requerente discordar da decisão de recusa, pode solicitar um reavaliação pela CNIPA. O processo de reexame demora normalmente mais 9 meses (Art. 34.º da Lei das Marcas). Saiba mais sobre o cálculo dos prazos para reexame.
Passo 4: Publicação e registo
Os pedidos que são aprovados no exame são publicados no Jornal Oficial de Marcas da CNIPA por um período de Período de oposição de 3 meses. Durante este período:
- Qualquer parte interessada pode apresentar uma oposição (ver Oposição à marca registada (abaixo)
- Se não for apresentada qualquer oposição, a marca passa à fase de registo
- Se for apresentada uma oposição, mas esta for resolvida a favor do requerente, a marca é registada
Após o registo bem-sucedido, a CNIPA emite um Certificado de Registo de Marca, e a marca é inscrita no Registo de Marcas. O registo é válido por 10 anos a partir da data de registo e pode ser renovado indefinidamente.
Razões comuns para a recusa de uma marca registada
Os pedidos de registo de marcas na China podem ser recusados com base em motivos relativos (conflitos com direitos de terceiros) ou motivos absolutos (defeitos inerentes à própria marca).
Motivos relativos para recusa
Estes envolvem conflitos com direitos já existentes de terceiros:
- Semelhança com marcas já existentes: A marca proposta é considerada semelhante a ponto de causar confusão com uma marca registada ou em processo de registo na mesma classe ou numa classe relacionada (por exemplo, “Starbake” vs. “Starbucks”).
- Proteção interclasses para marcas notórias: Utilizar uma marca bem conhecida numa classe diferente (por exemplo, utilizar “Coca-Cola” para vestuário, quando esta já é famosa no setor das bebidas).
- Violação de direitos anteriores: Utilização não autorizada dos direitos de autor, desenhos, retratos ou nomes de terceiros (por exemplo, utilizar o nome de Yao Ming sem autorização).
- Apresentação de pedido de má-fé: Candidaturas apresentadas com intenção maliciosa, incluindo:
- Apropriação indevida de marcas registadas: Registo de uma marca estrangeira ainda não registada na China
- Acumulação compulsiva: Registo de marcas comerciais exclusivamente para revenda, sem intenção de utilização
Motivos absolutos de recusa
Trata-se de defeitos inerentes à própria marca, independentes de quaisquer direitos de terceiros:
- Ausência de caráter distintivo: A marca é demasiado genérica (por exemplo, “Aspirin” para medicamentos) ou meramente descritiva (por exemplo, “Sweet” para bolos) e não permite distinguir os produtos ou serviços.
- Impacto social negativo: Marcas que contenham termos ofensivos ou socialmente prejudiciais (por exemplo, “Gangster”, “Thug”).
- Termos enganosos: Marcas que induzem os consumidores em erro (por exemplo, a menção “Biológico” utilizada sem certificação no caso de frutas).
- Falta de sensibilidade religiosa ou cultural: Utilização direta de símbolos religiosos (por exemplo, estátuas de Buda, cruzes) sem a devida autorização.
- Utilização de símbolos nacionais: Bandeiras nacionais, emblemas ou nomes de organizações internacionais sem autorização.
Processo de reavaliação
Os requerentes cujo pedido tenha sido indeferido podem solicitar à CNIPA que reexamine a decisão. O processo de reexame:
- Deve ser apresentado no prazo de 15 dias do momento da receção da notificação de recusa
- Demora aproximadamente 9 meses para que a CNIPA emita uma decisão de reexame (art. 34.º)
- Se o reexame também for recusado, o requerente pode interpor uma ação administrativa junto do Tribunal de Propriedade Intelectual de Pequim
Oposição à marca registada na China
Depois de a CNIPA aprovar um pedido, este é publicado para um Período de oposição de 3 meses. Durante este prazo, qualquer parte interessada pode apresentar uma oposição para impedir o registo da marca.
Motivos de oposição
Nos termos da Lei das Marcas da China, é possível apresentar uma oposição com base nos seguintes fundamentos:
- Artigo 30.º: Semelhança com marcas registadas ou publicadas anteriormente
- Artigo 31.º: Semelhança com marcas registadas anteriormente (em processo de registo)
- Artigo 32.º: Violação de direitos anteriores (desenhos e modelos, direitos de autor, retratos) ou utilização não autorizada de uma marca já existente de terceiros
- Artigo 15.º: Apropriação indevida por parte de uma entidade com a qual já existia uma relação prévia (agente, distribuidor, parceiro de negócios)
Para mais informações, leia o texto completo do Direito das marcas chinesas.
Responder à oposição
Se o seu pedido for alvo de uma oposição, deve responder no prazo de 30 dias apresentando provas e contra-argumentos à CNIPA. As respostas eficazes incluem normalmente:
- Provas de utilização anterior e de presença no mercado
- Prova de caráter distintivo e reconhecimento por parte dos consumidores
- Argumentos que distinguem a marca da marca do oponente
- Provas de má-fé por parte do oponente (se for o caso)
Duração da oposição
O processo de oposição demora normalmente 12 meses a partir da data de publicação (art. 35.º). Se a oposição for indeferida, a marca é registada. Se a oposição for deferida, o pedido é recusado e o requerente pode interpor recurso.
Invalidação de marcas registadas
Mesmo após o registo de uma marca, terceiros ou a CNIPA podem dar início a processos de anulação para que o registo seja declarado nulo. A anulação pode ser requerida com base nos mesmos fundamentos que a oposição, mas aplica-se a marcas já registadas.
Regras fundamentais para a invalidação
- Prazo: É aconselhável solicitar a anulação no prazo de 5 anos a partir da data de registo. No caso de marcas notórias ou de pedidos apresentados de má-fé, não há prazo limite.
- Fundamentos: Semelhança com marcas anteriores, falta de caráter distintivo, motivos absolutos (carácter enganador, impacto social negativo) ou registo de má-fé.
- Duração: O processo de invalidação demora normalmente 12 meses a partir da data do pedido (art. 45.º).
- Efeito: Se for invalidada, a marca é considerada como nunca tendo sido registada (efeito retroativo).
Anulação de marcas registadas
À parte a invalidação, cancelamento (também designado por «anulação por falta de utilização») pode ser solicitado por qualquer pessoa se uma marca registada tiver não tenha sido utilizado na China durante 3 anos consecutivos a partir da data de registo.
Regras fundamentais para o cancelamento
- Local: Inutilização durante 3 anos consecutivos (art. 49.º). Incumbe ao titular da marca provar a sua utilização.
- Provas aceitáveis de utilização: Contratos de venda, faturas, materiais publicitários, embalagens de produtos e materiais de exposição que demonstram que a marca é utilizada no comércio na China.
- Duração: O processo de cancelamento demora normalmente 9 meses a partir da data do pedido (art. 49.º).
- Reavaliação: Qualquer uma das partes pode solicitar a reavaliação da decisão de anulação, o que demora mais 9 meses (Art. 54).
Distinção importante: Invalidação contesta a validade da própria marca (que nunca deveria ter sido registada). Cancelamento contesta a utilização contínua de uma marca registada de forma válida (que foi registada, mas que foi abandonada).
Dicas de profissionais para um registo de marca de sucesso
- Apresente o pedido com antecedência — antes de entrar no mercado chinês. O sistema de «primeiro a registar» da China significa que a apropriação indevida de marcas registadas constitui uma ameaça real. Registe a sua marca antes de lançar produtos, participar em feiras comerciais ou mesmo anunciar os seus planos para a China.
- Registe tanto o seu nome em inglês como a sua transliteração em chinês. As marcas estrangeiras são especialmente vulneráveis a pessoas que se apropriam indevidamente de nomes, registando a versão chinesa do nome. Considere registar tanto a marca original como o seu equivalente em chinês.
- Realizar uma pesquisa exaustiva antes do registo. Verifique não só as marcas idênticas, mas também as semelhanças fonéticas e visuais, as transliterações em chinês e as marcas que abrangem várias classes da Classificação de Nice.
- Apresente o processo em todas as instâncias competentes. A China segue o sistema de Classificação de Nice (45 classes). Registe a sua marca em todas as classes relevantes para a sua atividade atual e futura, para impedir que os concorrentes registem a sua marca noutras classes.
- Guarde os comprovativos de utilização. Se a sua marca registada for alvo de um processo de cancelamento por falta de utilização, terá de comprovar a sua utilização na China. Guarde registos das vendas, da publicidade, da participação em feiras e da embalagem dos produtos.
- Acompanhe o Jornal Oficial das Marcas. Consulte regularmente as publicações da CNIPA para verificar se existem marcas que entrem em conflito com a sua e apresente oposições dentro do prazo de três meses.
- Considere o Sistema de Madrid para a proteção multinacional. Se necessitar de proteção em 3 ou mais países, incluindo a China, um único pedido internacional apresentado através da OMPI pode revelar-se mais económico.
- Recorra aos serviços de um advogado especializado em marcas registadas na China com vasta experiência. Navegar pelos procedimentos da CNIPA, responder a notificações da administração e gerir oposições requerem um conhecimento profundo da legislação e da prática chinesas em matéria de marcas registadas.
- Renove atempadamente. Os registos de marcas têm uma validade de 10 anos e devem ser renovados nos 12 meses que antecedem o termo da validade (existe um período de carência de 6 meses). Defina lembretes para evitar que o registo caduque.
- Registar licenças e cessões. Se conceder uma licença ou transferir a sua marca registada, registe a alteração junto da CNIPA para manter a sua validade jurídica na China.
Perguntas mais frequentes
O registo de marcas na China demora normalmente 12 meses desde a apresentação do pedido até à emissão do certificado. Isto inclui aproximadamente 9 meses para a análise pela CNIPA e 3 meses para a publicação e o prazo de oposição. Caso seja apresentada uma oposição ou solicitado um reexame, o processo pode prolongar-se por mais 9 a 12 meses.
Não. Os requerentes estrangeiros (pessoas singulares e coletivas sem domicílio ou presença comercial na China) devem apresentar o pedido através de uma agência chinesa de marcas registada e autorizada pela CNIPA. Os cidadãos chineses e as entidades com presença na China podem apresentar o pedido diretamente. Os requerentes estrangeiros também podem recorrer ao Sistema de Madrid para designar a China como extensão territorial no seu pedido internacional.
Taxas da CNIPA 300 RMB por aula até um máximo de 10 itens (produtos/serviços). Cada item adicional para além dos 10 custa 30 RMB. As taxas de renovação são de 500 RMB por classe, pagáveis de 10 em 10 anos. Os honorários profissionais cobrados pelas agências de marcas registadas variam consoante o prestador de serviços e a complexidade do pedido.
A China utiliza um sistema de «primeiro a registar», o que significa que o primeiro requerente a registar uma marca junto da CNIPA obtém, em geral, direitos exclusivos. Isto difere dos sistemas baseados no princípio do «primeiro a utilizar», como o dos Estados Unidos. Por isso, é fundamental efetuar o registo atempadamente — adiar o registo pode resultar na apropriação indevida da marca, em que outra entidade regista o nome da sua marca antes de si.
O Sistema de Madrid é um mecanismo internacional de registo de marcas administrado pela OMPI. Se o seu país de origem for membro do Protocolo de Madrid, pode designar a China como extensão territorial no seu pedido internacional. Esta opção é mais eficiente se pretender obter proteção em 3 ou mais países incluindo a China.
Sim. Depois de a CNIPA aprovar um pedido, este é publicado para um Período de oposição de 3 meses. Qualquer parte interessada pode apresentar uma oposição com base em motivos como a semelhança com marcas anteriores, a violação de direitos anteriores (desenhos e modelos, direitos de autor) ou o registo de má-fé (por exemplo, ocupação indevida). O processo de oposição demora normalmente 12 meses a contar da data de publicação.
Se o seu pedido for recusado, pode solicitar uma reavaliação por parte da CNIPA no prazo de 15 dias a contar da data de receção da notificação de recusa. O processo de reexame demora normalmente 9 meses. Deve abordar as objeções específicas do examinador e apresentar argumentos ou provas. Se o reexame também for recusado, pode interpor uma ação administrativa no Tribunal de Propriedade Intelectual de Pequim.
Sim. Uma marca registada pode ser invalidado por terceiros com base em motivos semelhantes aos da oposição (semelhança, falta de caráter distintivo, má-fé), de preferência no prazo de 5 anos a contar do registo. Além disso, qualquer pessoa pode solicitar cancelamento se a marca não tiver sido utilizada na China durante 3 anos consecutivos. O processo de invalidação demora normalmente 12 meses; o processo de cancelamento demora aproximadamente 9 meses.
Pode consultar a base de dados de marcas registadas da CNIPA em sbj.cnipa.gov.cn. A CNIPA também disponibiliza uma função de pesquisa de imagens baseada em IA para marcas figurativas. Uma pesquisa exaustiva pré-registo deve verificar marcas idênticas, semelhanças fonéticas e logótipos visualmente semelhantes em todas as classes relevantes da Classificação de Nice. Recomendamos vivamente que recorra a um advogado especializado em marcas registadas na China para uma análise profissional da pesquisa.
Uma marca registada na China é válida por 10 anos a partir da data de registo. Pode ser renovado indefinidamente por períodos subsequentes de 10 anos, mediante o pagamento de uma taxa de renovação de 500 RMB por aula. O pedido de renovação deve ser apresentado no prazo de 12 meses antes da data de caducidade, estando disponível um período de carência de 6 meses.
Referências e leituras complementares
- Administração Nacional da Propriedade Intelectual da China (CNIPA) — Site oficial
- OMPI — Sistema de Madrid
- Lei Chinesa das Marcas — Texto Integral
- Taxas de registo de marcas na China — Discriminação detalhada
- Calculadora de taxas de marcas registadas
- Pesquisa de imagens com tecnologia de IA da CNIPA para pesquisas de marcas registadas
- Cálculo dos prazos para revisão de rejeições de marcas registadas na China
Os nossos experientes advogados especializados em propriedade intelectual tratam de todo o processo de registo de marcas — desde a pesquisa prévia ao registo até à apresentação do pedido, à defesa contra oposições e à gestão das renovações. Prestamos serviços a clientes internacionais em todo o mundo.
