Иностранные граждане и юридические лица без постоянного места жительства в Китае должны нанять зарегистрированного в Китае адвоката для подачи иска, если они обнаруживают, что их права или интересы были нарушены (например, производство или продажа контрафакта) в Китае.
Поймите, какие адвокаты вам нужны
Юридический ландшафт Китая разнообразен, и юристы специализируются в различных областях, включая интеллектуальную собственность (ИС), корпоративное право, разрешение споров, недвижимость, уголовное право и многое другое. Прежде чем начать поиск, важно определить тип юриста, который вам нужен, исходя из конкретной правовой проблемы.
Проверьте квалификацию адвоката
Очень важно проверить квалификацию любого адвоката, которого вы собираетесь нанять в Китае. Китайские юристы должны иметь высшее юридическое образование и сдать Национальный судебный экзамен, который представляет собой строгий квалификационный тест.
Дополнительно проверьте, имеет ли адвокат действительную лицензию на право заниматься юридической практикой в Китае. Иногда они являются просто патентными агентами или агентами по товарным знакам, но не являются квалифицированными адвокатами на самом деле.
Заключение соглашения об оплате услуг адвоката
После того как вы выбрали адвоката, который наилучшим образом соответствует вашим потребностям, вам нужно будет оформить соглашение, подписав договор о предоплате. В этом соглашении будут указаны объем предоставляемых услуг, гонорар адвоката (почасовая оплата, фиксированная оплата или оплата за непредвиденные расходы), дополнительные расходы (например, судебные издержки, государственные пошлины и оплата за перевод), а также любые другие условия договора.
Подготовьте необходимую документацию
Помимо передачи деталей дела и доказательств, иностранные клиенты также должны легализовать (апостиль или нотариальное заверение + заверение в посольстве/консульстве, Подробнее об их различиях читайте здесь), и заранее перевести следующие документы для судебного разбирательства в суде Китая.
Кстати, такие требования распространяются и на другие юридические вопросы, такие как регистрация компаний и полицейские отчеты. Пожалуйста, проконсультируйтесь с местными нотариусами и властями о том, как это оформить.
Удостоверение личности
- Паспорт клиента или национальное удостоверение личности, если сторона является физическим лицом.
- Лицензия на ведение бизнеса клиента или свидетельство о регистрации, если сторона является юридическим лицом.
Удостоверение представителя и удостоверение личности представителя
Сертификат законного представителя - это заявление, выданное компанией, подтверждающее, что XXX является ее представителем.
Представитель, который может быть генеральным директором или менеджером, а не адвокатом, имеет право подписать договор о предоставлении услуг и доверенность на привлечение китайского юриста для ведения судебного процесса от имени компании.
Нажмите здесь, чтобы скачать шаблон сертификата представителя. Если у вас нет фирменной печати, подпишите также решение совета директоров поЯ - директор.
Доверенность
Рекомендуется включить в перечень разрешенных вопросов сбор доказательств, рассмотрение дела в первой и второй инстанциях, исполнение судебного решения (включая возмещение убытков) и т. д.
Нажмите здесь, чтобы скачать шаблон POA для судебного разбирательства.
Некоторые факты, полученные за рубежом
- Доказательства, включающие ОФИЦИАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ, полученные за пределами материкового Китая, должны быть нотариально заверены в странах происхождения, например, юридические документы (например, судебное решение, награда), служебные документы (например, дипломы об образовании) или сертификаты, выданные уполномоченными организациями.
- Доказательства, касающиеся ИДЕНТИЧНЫХ ОТНОШЕНИЙ (например, брак, усыновление, опекунство), возникших за пределами материкового Китая, также должны быть легализованы, а не только нотариально заверены.
- Доказательства, не связанные с официальными документами или удостоверениями личности, не требуют обязательной легализации, но для важных доказательств это лучше сделать.
Освобождение от нотариального заверения и легализации
Арбитраж
В отличие от судебного разбирательства, в международном арбитраже в Китае арбитражные правила обычно не требуют нотариального заверения или легализации удостоверения личности, доверенности, сертификата законного представителя и доказательств, полученных из-за рубежа.
Однако для критически важных спорных доказательств их лучше заверить нотариально и легализовать или заверить нотариально и легализовать у поставщика доказательств.
Иностранцы имеют домициль в Китае
Если иностранная компания имеет бизнес-офис в Китае или иностранное физическое лицо постоянно проживает в Китае, нет необходимости легализовать их POA.
Иностранные граждане в Китае
Для иностранных граждан, въезжающих в Китай по легальной визе, доверенность должна быть подписана лично судьей или заверена китайским нотариусом.
Представитель иностранной компании находится в Китае
Для иностранных компаний, которые не имеют бизнес-офиса в Китае, но их представитель въезжает в Китай по легальной визе, доверенность должна быть подписана их представителем лично перед судьей или заверена китайским нотариусом.
Однако удостоверение личности компании и сертификат представителя все равно должны быть нотариально заверены и легализованы.
Некоторые виды доказательств
Если доказательства могут быть доступны публичным способом (доступ к патентным документам через Интернет), без возражений обеих сторон, признаны китайским судом или арбитражным учреждением, такие доказательства не требуются для легализации.
Дополнительная информация
Узнайте больше о том, как составлять арбитражные соглашения с китайскими поставщиками, если вы хотите передать спор в арбитраж, а не в суд.
Заключение
Привлечение китайского адвоката для ведения судебного процесса - важный шаг для иностранцев, стремящихся добиться справедливости в Китае. Следуя приведенным выше инструкциям, вы сможете обеспечить беспроблемное и профессиональное взаимодействие, что даст вашему делу наилучшие шансы на успех.
Если вам нужна помощь или у вас есть вопросы о привлечении китайских юристов, свяжитесь с нами сегодня, чтобы получить квалифицированные рекомендации с учетом ваших конкретных потребностей: contact@gbaiplawyer.com.
