+86-757-83073261 contact@gbaiplawyer.com

如何起草与中国供应商的仲裁协议

由 | 12 月 29, 2023 | 博客

在与中国供应商签订的更广泛合同或独立协议中起草一个条款，是建立争议解决机制的关键步骤，可为双方提供保障。主要考虑因素包括

仲裁机构

中国最广泛认可的机构是中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）。另外，如果您的供应商同意，也可以考虑国际机构，如国际商会（ICC）或香港国际仲裁中心（HKIAC），尽管费用较高。

根据中国法律，未指定具体机构会导致条款无效。

值得注意的是，在中国进行的临时仲裁仅在上海得到承认。

仲裁范围

仲裁条款不仅应广泛定义为 "由 "合同 "引起 "的争议，还应定义为 "与 "合同 "有关 "的争议，包括所有争议事项，如知识产权许可协议中的知识产权侵权。范围界定过窄会导致对某一争议是否应提交仲裁产生分歧。

仲裁通常适用于合同纠纷和商事纠纷，包括

  • 违反合同
  • 知识产权纠纷（如许可协议、商标侵权）
  • 合资企业的分歧
  • 建筑和工程纠纷

但在中国，以下争议不可仲裁：

  1. 农业集体经济组织内部的劳资纠纷和农业合同纠纷；
  2. 婚姻、收养、监护、监护权、继承；
  3. 行政争议。

适用法律

说明合同的准据法（例如，"本协议受中华人民共和国法律管辖"）。

仲裁地

仲裁地的选择是一个法律概念，指仲裁被视为在哪个司法管辖区进行，它决定了仲裁条款的法律，管辖仲裁的有效性和程序，但不管辖实质性合同。

实际上，我们将在中国选择一个中立的第三城市作为会议地点。

仲裁规则

说明所选仲裁机构的规则（例如，"仲裁应根据《中国国际经济贸易仲裁委员会规则》、《国际商会规则》或其他公认的规则进行"）。

仲裁员人数

决定指定一名仲裁员还是一组仲裁员。复杂的争议通常需要三名仲裁员，而规模较小的交易可能会选择一名仲裁员，以降低成本。

仲裁语言

指定仲裁程序中使用的语言。

鉴于中国仲裁员通常精通两种语言，因此可能没有必要指定仲裁语言。

裁决的终局性

提及仲裁裁决为终局裁决，对双方均有约束力。

在国际仲裁中，费用分担（如 "败诉方付费"）更为常见，也更容易被接受。下面是一个例子：

"胜诉方有权向非胜诉方收回仲裁费、律师费、专家证人费、翻译费以及仲裁庭确定的与仲裁有关的其他合理开支"。

中国机构提供的示范仲裁条款

中国国际经济贸易仲裁委员会示范条款：

"因本合同引起的或与本合同有关的任何争议应提交中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC） ___________ 分会（仲裁中心）仲裁，仲裁应按照申请仲裁时有效的中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则进行。仲裁裁决为终局裁决，对双方均有约束力"。

中国海事仲裁委员会示范条款：

"因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，应提交中国海事仲裁委员会
（CMAC）按照申请仲裁时有效的CMAC仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决为终局裁决，对各方均有约束力。

建议增加的内容：

仲裁庭应由[......]名仲裁员组成。

仲裁地为[......]。

仲裁语言为[......]。

本合同受[......]法律管辖"。

广州仲裁委员会示范条款：

"因本合同引起的或与本合同有关的任何争议、纠纷、分歧或索赔，包括本合同的存在、有效性、解释、履行、违反或终止，或因本合同引起的或与本合同有关的任何非合同争议，均应提交中国南沙国际仲裁中心，根据其申请仲裁时有效的仲裁规则进行仲裁。

仲裁员人数应为 [一名或三名]。

仲裁应以[指定语言]进行"。

香港国际仲裁中心示范条款：

“因本合同引起的或与本合同有关的任何争议、纠纷、分歧或索赔，包括本合同的存在、有效性、解释、履行、违反或终止，或因本合同引起的或与本合同有关的非合同义务方面的任何争议，均应提交香港国际仲裁中心（HKIAC）根据提交仲裁通知书时有效的《香港国际仲裁中心管理仲裁规则》进行仲裁并最终解决。

* 本仲裁条款适用的法律为 … (香港法律). 

仲裁地为 … (香港).

仲裁员人数应为 … (个把). 

仲裁程序应在以下地点进行 … (插入语言).

仲裁庭的收费和开支应根据本《规则》......（附表 2 或附表 3）确定。“

常见问题 (FAQ)

在中国，仲裁与诉讼的主要区别是什么？

  • 仲裁更加保密，而诉讼则在公开法庭进行。
  • 与允许多次上诉的诉讼不同，仲裁决定是终局的，具有约束力，上诉理由有限。
  • 仲裁更加灵活，当事人可以自由选择仲裁员和仲裁机构。

中国仲裁程序有哪些步骤？

  1. 提交仲裁申请:向选定机构提交仲裁申请。
  2. 仲裁员的遴选:当事方选择仲裁员或依靠机构的默认任命。
  3. 预审:处理程序问题。
  4. 证据交换:双方提交并交换证据。
  5. 听证会:向法庭提出口头辩论。
  6. 颁发奖金:仲裁庭做出具有约束力的裁决。

中国的仲裁裁决能否在国际上执行？

是的，根据《纽约公约》（1958 年），中国的仲裁裁决可在 170 多个成员国执行。同样，外国裁决只要符合一定条件也可在中国执行。

中国的仲裁费用是多少？

  • 费用通常包括仲裁费、管理费和法律代理费。
  • 仲裁费用通常根据所选机构的规则，按争议金额计算。
  • 有些机构允许费用转移，即由败诉方支付部分或全部费用。

中国的仲裁需要多长时间？

仲裁通常比诉讼更快。大多数案件在 6-12 个月视复杂程度和机构而定。

当事人能否对中国的仲裁裁决提出上诉？

中国的仲裁裁决是 最终和有约束力的在这些情况下，可提出质疑的理由有限，例如

  • 缺乏管辖权。
  • 程序违规。
  • 违反公共政策。

然而，通过中国法院提出质疑的情况非常罕见。

外国当事人是否必须委托在中国注册的律师？

不，这不是强制性的。

只要仲裁规则和机构允许，当事人可以代表自己或指定任何法律代表，如外国律师、法律顾问、公司员工或其他可以代表当事人的法律代表。

更多信息

了解更多 中国仲裁法.

如果您想将案件提交法院而不是仲裁，请查看更多有关如何获得在中国进行诉讼的中文的信息。

如需有关仲裁条款或如何通过仲裁解决法律纠纷的法律咨询，请随时通过以下方式联系我们 contact@gbaiplawyer.com.