+86-757-83073261 contact@gbaiplawyer.com

Wie man Schiedsvereinbarungen mit chinesischen Lieferanten entwirft

von | Dez. 29, 2023 | BLOG

Die Formulierung einer Klausel in einem umfassenderen Vertrag oder einer unabhängigen Vereinbarung mit chinesischen Lieferanten ist ein entscheidender Schritt zur Einrichtung eines Streitbeilegungsmechanismus, der beiden Parteien Sicherheit bietet. Zu den wichtigsten Überlegungen gehören:

Schiedsgerichtsinstitution

Die in China am meisten anerkannte Institution ist die China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC). Wenn Ihr Lieferant zustimmt, können trotz der hohen Kosten auch internationale Einrichtungen wie die Internationale Handelskammer (ICC) oder das Internationale Schiedszentrum Hongkong (HKIAC) in Betracht gezogen werden.

Nach chinesischem Recht ist die Klausel ungültig, wenn keine bestimmte Einrichtung benannt wird.

Es ist wichtig zu wissen, dass Ad-hoc-Schiedsverfahren mit Sitz in China nur in Shanghai anerkannt werden.

Umfang der Schiedsgerichtsbarkeit

Die Schiedsklausel sollte nicht nur für Streitigkeiten "aus", sondern auch "im Zusammenhang mit" dem Vertrag, einschließlich ALLER Angelegenheiten wie Verletzungen des geistigen Eigentums aus einer IP-Lizenzvereinbarung, weit gefasst sein. Eng definierte Geltungsbereiche können zu Meinungsverschiedenheiten darüber führen, ob eine bestimmte Streitigkeit Gegenstand eines Schiedsverfahrens ist.

Die Schiedsgerichtsbarkeit ist im Allgemeinen für Vertrags- und Handelsstreitigkeiten verfügbar, einschließlich:

  • Vertragsbruch
  • Streitigkeiten im Bereich des geistigen Eigentums (z. B. Lizenzvereinbarungen, Markenverletzungen)
  • Unstimmigkeiten bei Joint Ventures
  • Streitigkeiten im Bau- und Ingenieurwesen

In China sind jedoch die folgenden Streitigkeiten nicht schiedsfähig:

  1. Arbeitskonflikte und landwirtschaftliche Vertragsstreitigkeiten innerhalb der kollektiven landwirtschaftlichen Wirtschaftsorganisationen;
  2. Heirat, Adoption, Vormundschaft, Sorgerecht, Erbschaft;
  3. Verwaltungsrechtliche Streitigkeiten.

Geltendes Recht

Geben Sie das für den Vertrag geltende Recht an (z. B. "Diese Vereinbarung unterliegt dem Recht der Volksrepublik China").

Sitz der Schiedsgerichtsbarkeit

Die Wahl des Sitzes des Schiedsgerichts, ein Rechtsbegriff, der sich auf die Gerichtsbarkeit bezieht, in der das Schiedsverfahren stattfinden soll, bestimmt das Recht der Schiedsklausel, das für die Gültigkeit und das Verfahren des Schiedsverfahrens, nicht aber für den materiellen Vertrag gilt.

In der Praxis werden wir eine neutrale dritte Stadt in China als Sitz für das Verfahren angeben.

Schiedsgerichtsordnung

Geben Sie die Regeln der gewählten Schiedsinstitution an (z. B. "Das Schiedsverfahren wird gemäß den CIETAC-Regeln, den ICC-Regeln oder anderen anerkannten Regeln durchgeführt").

Anzahl von Schiedsrichtern

Entscheiden Sie, ob Sie einen Einzelschiedsrichter oder eine Gruppe von Schiedsrichtern bestellen wollen. Bei komplexen Streitigkeiten sind oft drei Schiedsrichter erforderlich, während bei kleineren Geschäften zur Kostenreduzierung ein Einzelschiedsrichter eingesetzt werden kann.

Sprache der Schiedsgerichtsbarkeit

Legen Sie die Sprache fest, die während des Schiedsverfahrens zu verwenden ist.

Da chinesische Schiedsrichter in der Regel beide Sprachen beherrschen, ist die Angabe der Schiedsgerichtssprache möglicherweise nicht erforderlich.

Endgültigkeit des Zuschlags

Erwähnen Sie, dass der Schiedsspruch für beide Parteien endgültig und verbindlich ist.

In der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit ist die Kostenverlagerung (z. B. "Loser pays") üblicher und akzeptierter. Hier ist ein Beispiel:

"Die obsiegende Partei ist berechtigt, ihre Schiedsgerichtsgebühren, Anwaltshonorare, Sachverständigenhonorare, Übersetzungshonorare und andere angemessene Auslagen, die ihr im Zusammenhang mit dem Schiedsverfahren entstanden sind, von der nicht obsiegenden Partei zu verlangen, wie vom Schiedsgericht festgelegt.

Muster-Schiedsklauseln von chinesischen Institutionen

CIETAC-Modellklausel:

"Alle Streitigkeiten, die sich aus oder in Verbindung mit diesem Vertrag ergeben, werden der China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC)___________Sub-Commission (Arbitration Center) zur Schlichtung vorgelegt, die in Übereinstimmung mit der zum Zeitpunkt der Beantragung des Schiedsverfahrens gültigen Schiedsordnung der CIETAC durchgeführt wird. Der Schiedsspruch ist endgültig und für beide Parteien bindend."

Modellklausel der Chinesischen Kommission für Seeschiedsverfahren:

"Alle Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag ergeben, werden der China Maritime Arbitration Commission
(CMAC) zur Schlichtung gemäß der zum Zeitpunkt der Beantragung des Schiedsverfahrens geltenden CMAC-Schiedsgerichtsordnung vorgelegt. Der
Schiedsspruch ist endgültig und für alle Parteien verbindlich.

Empfohlene Ergänzungen:

Das Schiedsgericht setzt sich zusammen aus [...] Schiedsrichter(n).

Der Sitz des Schiedsgerichts ist [...].

Die Sprache, in der das Schiedsverfahren durchgeführt wird, ist [...].

Dieser Vertrag unterliegt dem Recht von [...]."

Modellklausel der Schiedskommission von Guangzhou:

"Alle Streitigkeiten, Meinungsverschiedenheiten, Divergenzen oder Ansprüche, die sich aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag ergeben, einschließlich des Bestehens, der Gültigkeit, der Auslegung, der Erfüllung, des Bruchs oder der Beendigung desselben, sowie alle außervertraglichen Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag ergeben, werden dem China Nansha International Arbitration Center zur Schlichtung gemäß der zum Zeitpunkt der Beantragung des Schiedsverfahrens geltenden Schiedsgerichtsordnung vorgelegt.

Die Zahl der Schiedsrichter beträgt [ein oder drei].

Das Schiedsverfahren wird in [Sprache angeben] durchgeführt.

HKIAC-Musterklausel:

“Alle Streitigkeiten, Meinungsverschiedenheiten, Differenzen oder Ansprüche, die sich aus diesem Vertrag ergeben oder mit ihm in Zusammenhang stehen, einschließlich des Bestehens, der Gültigkeit, der Auslegung, der Erfüllung, des Bruchs oder der Beendigung desselben, sowie alle Streitigkeiten in Bezug auf außervertragliche Verpflichtungen, die sich aus diesem Vertrag ergeben oder mit ihm in Zusammenhang stehen, werden durch ein vom Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) verwaltetes Schiedsverfahren gemäß der vom HKIAC verwalteten Schiedsordnung, die zum Zeitpunkt der Einreichung der Mitteilung über das Schiedsverfahren in Kraft ist, vorgelegt und endgültig entschieden.

* Das Recht dieser Schiedsklausel ist … (Hongkonger Recht). 

Der Sitz des Schiedsgerichts ist … (Hongkong).

Die Anzahl der Schiedsrichter beträgt … (ein oder drei). 

Das Schiedsgerichtsverfahren wird durchgeführt in … (Sprache einfügen).

Die Honorare und Auslagen des Schiedsgerichts werden auf der Grundlage von ... (Anlage 2 oder Anlage 3) dieser Schiedsgerichtsordnung festgelegt.“

Häufig gestellte Fragen (FAQs)

Was ist der wesentliche Unterschied zwischen einem Schiedsverfahren und einem Gerichtsverfahren in China?

  • Ein Schiedsverfahren ist vertraulicher, während ein Rechtsstreit vor einem öffentlichen Gericht ausgetragen wird.
  • Schiedsgerichtsentscheidungen sind endgültig und verbindlich und können nur in begrenztem Umfang angefochten werden, im Gegensatz zu Gerichtsverfahren, bei denen mehrere Rechtsmittel möglich sind.
  • Die Schiedsgerichtsbarkeit ist flexibler und erlaubt den Parteien die freie Wahl der Schiedsrichter und der Institution.

Wie läuft das chinesische Schiedsgerichtsverfahren ab?

  1. Einreichung des Schlichtungsantrags: Stellen Sie einen Antrag auf ein Schiedsverfahren bei der ausgewählten Einrichtung.
  2. Auswahl von Schiedsrichtern: Die Parteien wählen die Schiedsrichter selbst aus oder verlassen sich auf die Standardbenennung durch die Institution.
  3. Vorläufige Anhörungen: Es werden verfahrenstechnische Fragen behandelt.
  4. Austausch von Beweismitteln: Beide Parteien legen Beweise vor und tauschen sie aus.
  5. Anhörungen: Die Argumente werden vor dem Gericht mündlich vorgetragen.
  6. Preisverleihung: Das Schiedsgericht erlässt einen verbindlichen Schiedsspruch.

Können Schiedssprüche in China international vollstreckt werden?

Ja, nach dem New Yorker Übereinkommen (1958) sind chinesische Schiedssprüche in über 170 Mitgliedsländern vollstreckbar. Ebenso können ausländische Schiedssprüche in China vollstreckt werden, sofern sie bestimmte Voraussetzungen erfüllen.

Wie hoch sind die Kosten eines Schiedsverfahrens in China?

  • Zu den Kosten gehören in der Regel Schiedsgerichtsgebühren, Verwaltungsgebühren und Kosten für die Rechtsvertretung.
  • Die Gebühren für ein Schiedsverfahren werden häufig auf der Grundlage des Streitwerts nach den Regeln der gewählten Einrichtung berechnet.
  • Einige Institutionen lassen eine Kostenverlagerung zu, bei der die unterlegene Partei einen Teil oder die gesamten Kosten trägt.

Wie lange dauert ein Schiedsverfahren in China?

Ein Schiedsverfahren ist in der Regel schneller als ein Gerichtsverfahren. Die meisten Fälle werden innerhalb von 6-12 Monateje nach Komplexität und Einrichtung.

Können die Parteien einen Schiedsspruch in China anfechten?

Nein. Schiedssprüche in China sind endgültig und verbindlichmit begrenzten Anfechtungsgründen, wie z. B.:

  • Unzuständigkeit.
  • Unregelmäßigkeiten im Verfahren.
  • Verstöße gegen die öffentliche Ordnung.

Anfechtungen vor chinesischen Gerichten sind jedoch sehr selten.

Müssen ausländische Parteien einen in China registrierten Anwalt beauftragen?

Nein, sie ist nicht obligatorisch.

Die Parteien können sich selbst vertreten oder einen Rechtsvertreter benennen, z. B. einen ausländischen Rechtsanwalt, einen Rechtsberater, einen Angestellten eines Unternehmens oder einen anderen Rechtsvertreter, der eine Partei vertreten kann, sofern die Schiedsgerichtsordnung und die Institution dies zulassen.

Weitere Informationen

Siehe mehr über das chinesische Schiedsverfahrensrecht.

erfahren Sie mehr darüber, wie Sie einen Chinesen zum Führen von Rechtsstreitigkeiten in China gewinnen, wenn Sie den Fall vor ein Gericht anstatt vor ein Schiedsgericht bringen wollen.

Wenn Sie eine Rechtsberatung zu Schiedsklauseln wünschen oder wissen möchten, wie Sie Ihren Rechtsstreit durch ein Schiedsverfahren lösen können, wenden Sie sich bitte an uns unter contact@gbaiplawyer.com.