+86-757-83073261 contact@gbaiplawyer.com

中国サプライヤーとの仲裁契約の作成方法

執筆者 | 12月 29, 2023 | ブログ

中国のサプライヤーとのより広範な契約や独立した契約の条項を作成することは、紛争解決メカニズムを確立し、両当事者に保証を提供するための重要なステップである。主な検討事項は以下の通り：

仲裁機関

中国で最も広く認知されている機関は、中国国際経済貿易仲裁委員会（CIETAC）です。あるいは、サプライヤーが同意すれば、高額ではありますが、国際商業会議所（ICC）や香港国際仲裁センター（HKIAC）のような国際機関を検討することもできます。

中国の法律では、特定の機関を指定しなかった場合、その条項は無効となる。

アドホック仲裁は、上海でのみ認められていることに注意する必要がある。

仲裁の範囲

仲裁条項は、「～から生じる」紛争を広く定義するだけでなく、「契約に関連して」、知的財産権ライセンス契約による知的財産権侵害のようなすべての事項を含むものとすべきである。範囲が狭く定義されていると、特定の紛争が仲裁の対象となるかどうかで意見の相違が生じる可能性がある。

仲裁は一般的に、契約および商業上の紛争に利用できる：

  • 契約違反
  • 知的財産権に関する紛争（ライセンス契約、商標権侵害など）
  • 合弁事業の不一致
  • 建設・エンジニアリング紛争

ただし、中国では以下の紛争は仲裁の対象とはならない：

  1. 農業集団経済組織内の労働争議と農業契約争議；
  2. 結婚、養子縁組、後見、親権、相続；
  3. 行政紛争。

準拠法

契約の準拠法を明記する（例：「本契約は中華人民共和国の法律に準拠するものとする」）。

仲裁場所

仲裁地の選択は、仲裁が行われるとみなされる裁判管轄を指す法的概念であり、仲裁の有効性と手続きに適用される仲裁条項の法律を決定するが、実質的な契約には適用されない。

実質的には、中国の中立的な第3の都市を会場として指定する。

仲裁規則

選択した仲裁機関の規則を記載する（例：「仲裁はCIETAC規則、ICC規則、またはその他の公認規則に従って行われるものとする」）。

仲裁人の数

一人の仲裁人を任命するか、複数の仲裁人を任命するかを決定する。複雑な紛争では3人の仲裁人を選任することが多いが、小規模な取引ではコスト削減のために1人の仲裁人を選任することもある。

仲裁の言語

仲裁手続で使用される言語を指定する。

中国の仲裁人は一般的に両言語に堪能であることから、仲裁言語を特定する必要はないかもしれない。

賞の最終決定

仲裁判断は最終的なものであり、両当事者を拘束するものであることに言及する。

国際仲裁では、コスト・シフティング（「敗訴者負担」など）がより一般的に受け入れられている。以下はその一例である：

「勝訴当事者は、仲裁廷の決定に従い、仲裁に関連して発生した仲裁費用、弁護士費用、鑑定人費用、翻訳費用、その他の合理的な費用を非勝訴当事者から回収する権利を有する。

中国機関のモデル仲裁条項

CIETACモデル条項：

「本契約に起因または関連する紛争は、中国国際経済貿易仲裁委員会（CIETAC）___________副委員会（仲裁センター）に仲裁を申請するものとし、仲裁は仲裁申請時に有効なCIETACの仲裁規則に従って行われるものとする。仲裁判断は最終的なものであり、両当事者を拘束する。"

中国海事仲裁委員会のモデル条項：

「本契約に起因または関連する紛争は、仲裁申請時に現在有効なCMAC仲裁規則に従い、中国海事仲裁委員会
(CMAC)に仲裁を申し立てるものとする。
仲裁判断は最終的なものであり、すべての当事者を拘束します。

お勧めの追加選手：

仲裁廷は、［...］仲裁人により構成されるものとする。

仲裁地は［...］とする。

仲裁の言語は［...］とする。

本契約は[...]の法律に準拠するものとする。

広州仲裁委員会のモデル条項：

「本契約の存在、有効性、解釈、履行、違反、解除を含む、本契約に起因または関連する紛争、論争、分岐、または請求、あるいは本契約に起因または関連する契約外の紛争は、仲裁申請時に有効な仲裁規則に従い、中国南沙国際仲裁センターの仲裁に付託されるものとする。

仲裁人の数は［1名または3名］とする。

仲裁は［言語を指定］で行われるものとする」。

HKIACモデル条項：

“本契約の存在、有効性、解釈、履行、違反もしくは解除、または本契約に起因もしくは関連する契約外の義務に関する紛争を含め、本契約に起因もしくは関連する紛争、論争、相違もしくは請求は、仲裁通知書が提出された時点で有効な香港国際仲裁センター（HKIAC）管理仲裁規則に基づき、香港国際仲裁センター（HKIAC）が管理する仲裁に付託され、仲裁によって最終的に解決されるものとする。

* この仲裁条項の準拠法は次のとおりとする。 … (香港法). 

仲裁地は次のとおりとする。 … (香港).

仲裁人の数は … (いちさん). 

仲裁手続きは … (挿入言語).

仲裁廷の手数料および費用は、本規則の...（別表2または別表3）に基づいて決定されるものとする。“

よくある質問 (FAQ)

中国における仲裁と訴訟の主な違いは？

  • 訴訟は公開の法廷で行われるのに対し、仲裁はより内密に行われる。
  • 仲裁の決定は最終的で拘束力があり、上訴できる理由は限られている。
  • 仲裁はより柔軟であり、当事者は仲裁人や仲裁機関を自由に選ぶことができる。

中国の仲裁手続きにはどのようなステップがありますか？

  1. 仲裁申立て:選択した機関に仲裁申請書を提出する。
  2. 仲裁人の選定:両当事者は仲裁人を選ぶか、仲裁機関の既定の指名に従う。
  3. 予備審問:手続き上の問題に対処する。
  4. 証拠交換:両当事者は証拠を提出し、交換する。
  5. ヒアリング:口頭弁論が行われる。
  6. 賞の発行:仲裁廷は拘束力のある裁定を下す。

中国における仲裁判断は国際的に執行可能か？

はい、ニューヨーク条約（1958年）に基づき、中国の仲裁判断は170以上の加盟国で執行可能です。同様に、外国の仲裁判断も、一定の要件を満たせば、中国で執行することができます。

中国での仲裁費用は？

  • 費用には通常、仲裁費用、事務手数料、法定代理人費用などが含まれる。
  • 仲裁手数料は、多くの場合、選択された機関の規則に従って、紛争額に基づいて計算される。
  • 機関によっては、負けた側が費用の一部または全部を負担するコスト・シフトを認めている。

中国での仲裁にはどのくらいの時間がかかりますか？

仲裁は通常、訴訟よりも迅速です。ほとんどのケースは 6-12ヶ月複雑さと機関によって異なる。

中国で仲裁判断を不服とすることはできますか？

中国における仲裁判断は 最終的かつ拘束力など、限られた異議申し立ての理由しかない：

  • 管轄権の欠如。
  • 手続き上の不正。
  • 公序良俗違反。

しかし、中国の裁判所を通じた異議申し立ては非常にまれである。

外国人当事者のために中国籍の弁護士を選任することは義務ですか？

いいえ、強制ではありません。

当事者は、仲裁規則および仲裁機関が認める限り、自分自身を代表することも、外国人弁護士、法律コンサルタント、会社従業員など、当事者を代表できるあらゆる法定代理人を指名することもできる。

詳細情報

についてもっと見る 中国の仲裁法.

中国で訴訟を行うための中国語を保持する方法については、仲裁の代わりに裁判所に訴訟を提出したい場合の詳細を参照してください。

仲裁条項に関する法的アドバイスや、法的紛争を仲裁によって解決する方法については、お気軽に下記までお問い合わせください。 contact@gbaiplawyer.com.