Zuletzt aktualisiert: 2025-12-30
Als Ausländer in China mit einer Strafanzeige konfrontiert zu werden, ist überwältigend. Sprachbarrieren, unbekannte Gesetze und das Risiko einer Inhaftierung machen sofortige juristische Hilfe unerlässlich. Dieser Leitfaden erklärt, wie Sie einen chinesischen Strafverteidiger beauftragen können, welche Dienstleistungen er anbietet, welche Gebühren und Zahlungsmodalitäten anfallen und wie das Strafverfahren Schritt für Schritt und mit Zeitvorgaben abläuft.
Warum ausländische Angeklagte schnell einen chinesischen Anwalt brauchen
Das chinesische Strafrechtssystem unterscheidet sich stark von westlichen Modellen:
- Keine Kaution in den meisten schweren Fällen.
- Die Polizei darf Verdächtige bis zu 37 Tage lang festhalten, bevor eine förmliche Festnahme erfolgt oder nicht.
- Die Verfahren werden oft in ein bis zwei Anhörungen abgeschlossen.
- Die Verurteilungsquote liegt über 99%.
Ein qualifizierter chinesischer Anwalt schützt Ihre Rechte vom ersten Tag an.
Wie man einen chinesischen Strafverteidiger beauftragt
Ausländische Beschuldigte können einen Anwalt bestellen, indem sie eine Vollmacht (POA) , und sogar aus der Haft entlassen werden, und zwar auf drei rechtliche Arten nach dem chinesischen Strafverfahrensgesetz (CPL) und der Auslegung durch das Oberste Volksgericht.
1. Selbstunterzeichnung durch den Verdächtigen
- Ideales Szenario: Sie unterzeichnen die Vollmacht (PoA) persönlich.
- Die Realität in der Untersuchungshaft: Sie sind in Haft und können nicht unterschreiben.
- Umgehung (gängige Praxis):
- Der Anwalt koordiniert sich mit einer Polizei- und Haftanstalt.
- Autorisiertes Personal bringt das PoA ins Haus.
- Das Personal bestätigt mündlich Ihr Einverständnis → Sie unterschreiben mit Daumenabdruck oder unter Aufsicht.
- Der Erfolg hängt von der Flexibilität der lokalen Behörden und den Beziehungen der Anwälte zu ihnen ab.
2. Unterschrift der Botschaft/Konsulat Ihres Landes in China
- Rechtliche Grundlagen: CPL Auslegung Art. 485.
- Prozess:
- Die Familie kontaktiert die Botschaft/das Konsulat.
- Die Botschaft/das Konsulat unterzeichnet ein PoA in Ihrem Namen.
- Das Original wurde an den Anwalt in China geschickt.
- Am schnellsten für Staatsangehörige von Ländern mit aktiven Konsulaten (z. B. USA, Vereinigtes Königreich, EU).
3. Unterschrift eines nahen Familienmitglieds
- Wer hat Anspruch? Ehepartner, Eltern, Kinder, Geschwister.
- Eine Bescheinigung der Verwandtschaft kann wie folgt verlangt werden:
| Nationalität des Familienmitglieds | Zertifizierung erforderlich |
|---|---|
| Chinesisch | Chinesisches Haushaltsregister (hukou) oder notarielle Bescheinigung → Keine ausländische Legalisation. |
| Ausland (Land mit Haager Apostille) | Seit 7. November 2023: Notarielle Beglaubigung im Heimatland → Apostille im Heimatland. |
| Ausland (Nicht-Haager) | Beglaubigung im Heimatland → Bescheinigung des Außenministeriums des Heimatlandes → Bescheinigung der chinesischen Botschaft/Konsulat im Heimatland. |
Hinweis: Über 190 Länder verwenden inzwischen die Apostille (vollständige Liste: hcch.net). Beispiel: US-Familie → Notar in Kalifornien → California Secretary of State Apostille → erledigt.
Was ein chinesischer Anwalt für Strafrecht für ausländische Mandanten tun kann
| Dienst | Einzelheiten |
|---|---|
| Besuche in der Haftanstalt | Wir treffen uns in der Haftanstalt. |
| Überprüfung der Beweise | Akteneinsicht nach Prüfung durch den Staatsanwalt (begrenzte Ermittlungsphase). |
| Anträge von Zeugen | Beantragen Sie, entlastende Beweise zu sammeln oder Zeugen der Verteidigung vorzuladen. |
| Kautionsanträge | Beantragung einer Sicherheitsleistung bis zur Gerichtsverhandlung oder Überwachung des Wohnsitzes (selten, aber möglich). |
| Verständigungsvereinbarungen | Bemühen Sie sich um Strafmilderung durch Schuldbekenntnis oder Kooperation (etwa 20-30% Strafminderung). |
| Strafverteidigung | Beantragung einer Bürgschaft bis zur Gerichtsverhandlung oder Überwachung des Wohnraums (selten, aber möglich). |
| Berufung | Einreichung innerhalb von 10 Tagen nach Urteilsverkündung. |
Anwaltshonorare und Zahlungsmodalitäten für ausländische Mandanten
Gebührenstruktur
| Bühne | Anwaltshonorar (CNY) | USD-Gegenwert |
|---|---|---|
| Ermittlungsphase | 10,000 - 30,000 | $1,400 - $4,200 |
| Überprüfung durch die Staatsanwaltschaft | 10,000 - 30,000 | $1,400 - $4,200 |
| Gerichtsverfahren (1. Instanz) | 10,000 - 30,000 | $1,400 - $4,200 |
| Rechtsbehelf (2. Instanz) | 10,000 - 30,000 | $1,400 - $4,200 |
| Überprüfung der Todesstrafe (nur für die Todesstrafe) | 10,000 - 30,000 | $1,400 - $4,200 |
Anmerkung: USD auf der Grundlage von 1 USD = 7,15 CNY (Oktober 2025).
Zahlungsbedingungen: 100% im Voraus bezahlt für jede Phase vor Beginn der Arbeiten, und ein Erfolgshonorar ist NICHT erlaubt.
Rabatt: 20-30% Rabatt bei Vorauszahlung für den gesamten Fall (alle Stufen).
Zusätzliche Kosten
| Artikel | Kosten |
|---|---|
| Apostille/ Legalisierung + Übersetzung | 1.500 - 3.000 CNY |
| Reisen (>100km) | 2.000 - 5.000 CNY/Reise |
Zahlungsarten
- Internationale Überweisungen (SWIFT) - Bevorzugt;
- WeChat Pay / Alipay - Familie in China;
- Bargeld - Persönliche Übergabe durch die Familie (Quittung wird ausgestellt);
- PayPal - 4,4% Transaktionsgebühr wird zusätzlich berechnet.
Strafverfahren und Zeitstrahl in China
Detaillierte Zeitplan-Tabelle
| Bühne | Dauer Bereich | Einzelheiten |
|---|---|---|
| Inhaftierung → Verhaftung | ≤37 Tage | Standardmäßig 3+7 Tage, in schweren Fällen bis zu 30+7 Tage. Die Botschaft wird innerhalb von 48 Stunden benachrichtigt. |
| Ermittlungen nach der Verhaftung | 2-7 Monate | Basis: 2 mos; +1-5 Monate über Verlängerungen (Provinz/Hohe Staatsanwaltschaft). |
| Überprüfung durch die Staatsanwaltschaft | 10 Tage - 6,5 Monate | Schnelle Verfolgung: 10-15 Tage; Standard: 1-1,5 Monate; + bis zu 2×1 Monat zusätzliche Ermittlungen + 2×1,5 Monate Überprüfung der Strafverfolgung. |
| 1. Instanz Prozess | 10 Tage - 6 Monate | Schnelle Strafverfolgung: 10-15 Tage; vereinfacht: ≤1,5 Monate; Standard: 2-3 Monate; +3 mos (Tod/Komplex, höchstrichterliche Genehmigung); Wenn eine zusätzliche Untersuchung (bis zu 2) beantragt wird, wird die Prüfung neu gestartet. |
| Einspruch einlegen | 10 Tage (ab dem nächsten Tag des Eingangs des Urteils) | 10+5 Tage für die Todesstrafe. |
| 2. Instanz Prozess | 2-4 Monate | Standard: 2 Monate; +2 Monate (Todesfälle/Komplexe, Oberlandesgericht). Endgültig für die meisten Fälle. |
Häufige Anklagen gegen Ausländer
| Laden Sie | Satz | Gemeinsame Verteidigung |
|---|---|---|
| Drogen | 3 Jahre - Tod | Überwachungskette |
| Betrug | 3-7 Jahre | Zivilrecht vs. Strafrecht |
| Angriff | ≤3 Jahre | Selbstverteidigung |
FAQ für ausländische Beklagte in China
F: Kann ich den Anwalt meines Landes vor Gericht einsetzen?
A: Nein. Nur in China zugelassene Anwälte können vor Gericht auftreten. Ausländische Anwälte können nur beraten.
F: Wird der Prozess auf Englisch stattfinden?
A: Nein, aber Sie haben Anspruch auf einen vom Gericht bestellten Dolmetscher (kostenlos).
F: Kann ich abgeschoben werden, anstatt ins Gefängnis zu kommen?
A: Ja, dies gilt für ein eindeutig geringfügiges Verbrechen. Zum Beispiel stahl ein Ausländer in einem Supermarkt Kosmetika im Wert von 280 RMB. Das Gericht stellte fest, dass es sich um einen Diebstahl handelte, stufte ihn aber als “offensichtlich geringfügig” ein. Infolgedessen wird die Abschiebung und nicht die Inhaftierung angeordnet.
Mehr lesen
