Dans l'économie mondialisée de 2025, l'arbitrage international est la pierre angulaire de la résolution des litiges transfrontaliers. Il est essentiel que les entreprises et les professionnels du droit comprennent comment obtenir la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères lorsqu'ils sont confrontés à des litiges impliquant la Chine. Signataire de la Convention de New York depuis 1987, la Chine offre un cadre solide, avec un taux de réussite de 91% dans les affaires d'exécution entre 2012 et 2022. Ce guide présente la base juridique, les étapes de la procédure, les motifs de refus et les tendances récentes pour vous aider à réussir.
En savoir plus sur la liste des 172 États contractants.
Qu'est-ce qu'une sentence arbitrale étrangère ?
Une sentence arbitrale étrangère est une décision rendue par un tribunal arbitral en dehors de la juridiction où l'exécution est demandée, en l'occurrence en dehors de la Chine. En d'autres termes, les sentences rendues par des institutions d'arbitrage étrangères en Chine ne sont PAS des sentences arbitrales étrangères.
Pour toute sentence arbitrale rendue en Hong Kong, Macaoou TaïwanDans le cas de la Chine continentale, l'exécution de ces sentences est régie par les accords réciproques entre la Chine continentale et ces territoires, plutôt que par la Convention de New York. Par conséquent, ces sentences arbitrales ne sont PAS considérées comme des sentences arbitrales étrangères dans le système juridique chinois.
Cadre juridique des sentences arbitrales étrangères en Chine
La procédure chinoise de reconnaissance et d'exécution des sentences arbitrales étrangères combine les traités internationaux et les lois nationales afin de garantir l'alignement sur les normes mondiales.
La Convention de New York : Le rôle de la Chine
La Chine a rejoint l'Union européenne en 1958 Convention de New York le 22 janvier 1987, avec effet au 22 avril 1987, l'appliquant aux sentences arbitrales d'autres États contractants. La Chine a adopté deux réserves :
- Réciprocité: S'applique UNIQUEMENT aux bourses attribuées par les signataires de la convention.
- Champ d'application commercial: Limité aux litiges commerciaux, contractuels ou non, à l'EXCLUSION des affaires non commerciales telles que les litiges familiaux, à l'exception des litiges entre les investisseurs étrangers et le gouvernement du pays d'accueil.
Législation nationale et orientations de la CPS
L'article 290 de la la loi sur la procédure civile (CPL) intègre la Convention de New York, en donnant la priorité aux traités sur les lois nationales conflictuelles. La Cour populaire suprême (CPS) clarifie encore l'application de la loi :
- Avis de 1987 (Fafa [1987] n° 5): Fixe les compétences, les normes d'examen et s'aligne sur l'article V de la Convention.
- Avis de 1995 (Fafa [1995] n° 18): Exige des tribunaux qu'ils signalent les refus aux juridictions supérieures et à la CPS, ce qui favorise l'application de la loi.
Comment faire appliquer une sentence arbitrale étrangère en Chine ?
L'exécution d'une sentence en Chine suit une procédure claire par l'intermédiaire d'un tribunal, combinant la reconnaissance et l'exécution en une seule demande.
Étape 1 : Choisir la bonne juridiction
Dossier au tribunal populaire intermédiaire où :
- Le défendeur réside ou est domicilié.
- Le bureau principal du défendeur est situé.
- Le lieu de résidence du défendeur (s'il n'y a pas de domicile/entreprise).
Étape 2 : Soumettre les documents requis
Inclure :
- Original ou copie certifiée conforme de la sentence arbitrale.
- Original ou certification de la convention d'arbitrage.
- Documents d'identification du demandeur.
- Traductions chinoises notariées de documents en langue étrangère.
Les tribunaux se concentrent sur la validité de la procédure et non sur le bien-fondé de la sentence.
Étape 3 : Respecter les délais
Les demandes doivent être déposées dans un délai de DEUX ans à compter de :
- Le délai d'exécution spécifié pour la bourse.
- La date d'entrée en vigueur de la bourse (si aucune date limite n'est spécifiée).
Étape 4 : Comprendre le processus
- Dépôt: Soumettre des documents ; la cour notifie le défendeur.
- Défense: Les défendeurs peuvent contester sur la base de l'article V de la Convention de New York.
- Décision: En cas d'approbation, la division civile reconnaît et la division de l'exécution exécute. Les refus doivent être examinés par la CPS.
- Mesures provisoires: Les tribunaux peuvent geler et vendre aux enchères des actifs.
Chronologie: 46% des cas sont résolus dans les 180 jours.
Motifs de refus d'exécution
Les tribunaux chinois respectent strictement les Article V de la Convention de New York. Les motifs sont les suivants :
- Convention d'arbitrage invalide: En raison d'une incapacité ou d'une illégalité.
- Questions relatives au respect de la légalité: Avis inapproprié ou incapacité à présenter un cas.
- Excès d'autorité: La sentence dépasse la portée de l'accord ou porte sur des questions non arbitrables.
- Irrégularités de procédure: Composition inappropriée du tribunal.
- Attribution non contraignante: Mise à l'écart ou suspension au siège.
- Politique publique: Violation de l'ordre public chinois ou questions non arbitrables (ce motif sera examiné par le tribunal, que le défendeur le cite ou non).
Entre 2001 et 2022, seuls 43 cas sur 243 ont été refusés, principalement pour des questions de procédure.
Tendances en matière d'application des règles d'arbitrage
- Taux de réussite91% de 203 demandes (2012-2022) ont été pleinement reconnues.
- Répartition géographique des candidats: Les trois principales sources de candidats étaient Singapour, les États-Unis et la Corée.
- Sources des sentences arbitrales: Les trois sources ayant rendu le plus grand nombre de sentences sont le Singapore International Arbitration Centre (SIAC), l'International Cotton Association (ICA) et la Chambre de commerce internationale (CCI).
- Focus régional: Les tribunaux de Shandong et de Jiangsu traitent la plupart des affaires.
- Réformes proposées: Le projet de loi sur l'arbitrage 2024 raccourcit les délais de mise en réserve à trois mois et améliore la flexibilité des services.
Conseils pour une application réussie de la législation en Chine
- Vérifier la compétence: Veiller à ce que le tribunal soit correctement saisi en fonction du lieu où se trouve le défendeur ou de ses avoirs.
- Préparer les documents: Inclure des traductions certifiées pour éviter les retards.
- Anticiper les défis: Traiter de manière proactive les objections potentielles liées à l'article V.
- Mobiliser les experts locaux: Un conseiller juridique familiarisé avec les rapports SPC peut rationaliser le processus.
Foire aux questions (FAQ)
1. Quel est le délai pour demander la reconnaissance et l'exécution d'une sentence arbitrale étrangère en Chine ?
Réponse : La demande doit être déposée dans les DEUX ANS qui suivent :
- le dernier jour de la période de performance spécifiée dans l'attribution, ou
- La date effective de l'attribution (c'est-à-dire la date de réception) si aucune période de performance n'est indiquée.
2. Quels sont les coûts liés à la demande de reconnaissance et d'exécution ?
Réponse : Les frais de justice pour la reconnaissance et l'exécution des jugements varient en fonction de la valeur de l'affaire, mais se situent généralement entre 1% et 2% du montant réclamé. Ces frais doivent généralement être payés à l'avance, bien qu'il soit possible de demander un remboursement aux défendeurs. Essayez le calculateur de frais de justice ici.
Les coûts supplémentaires peuvent inclure les frais de traduction, les frais de notaire, les frais d'avocat et les frais de déplacement pour assister aux audiences.
3. La décision d'un tribunal sur la reconnaissance et l'exécution peut-elle faire l'objet d'un recours ?
Réponse : Oui, les décisions du tribunal populaire intermédiaire peuvent faire l'objet d'un appel auprès de la Haute Cour populaire dans un délai de 10 jours pour les parties chinoises et de 30 jours pour les parties étrangères. Les refus d'application nécessitent un examen par la CPS, ce qui renforce la position favorable à l'application de la législation.
4. Des mesures provisoires (par exemple, le gel des avoirs) peuvent-elles être demandées avant l'exécution ?
Réponse : Non, seule l'affaire jugée par l'institution arbitrale en Chine est autorisée à le faire.
Conclusion : Votre chemin vers le succès de l'application de la loi
Le cadre chinois favorable à l'exécution, ancré dans la Convention de New York et renforcé par la surveillance de la CPS, offre une voie fiable pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères. Avec un taux de réussite de 91% et des réformes en cours en 2025, les demandeurs peuvent naviguer dans ce processus en toute confiance. Tenez-vous au courant des changements tels que la loi sur l'arbitrage de 2024 et consultez des experts locaux pour les affaires complexes.
Pour en savoir plus
Explorer le Site web de la Convention de New York ou le document d'orientation de SPC pour plus d'informations.
En savoir plus comment rédiger une convention d'arbitrage valable.
