En la economía globalizada de 2025, el arbitraje internacional es una piedra angular para resolver disputas transfronterizas. Comprender cómo garantizar el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros es fundamental para las empresas y los profesionales del Derecho que se enfrentan a litigios en China. Como signataria de la Convención de Nueva York desde 1987, China ofrece un marco sólido, con una tasa de éxito del 91% en casos de ejecución entre 2012 y 2022. Esta guía desglosa la base jurídica, los pasos procesales, los motivos de denegación y las tendencias recientes para ayudarle a tener éxito.
Marco jurídico de las sentencias arbitrales extranjeras en China
El proceso chino de reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales extranjeros, EXCEPTO los emitidos por instituciones de arbitraje extranjeras dentro de China, combina tratados internacionales con leyes nacionales para garantizar la alineación con las normas mundiales.
La Convención de Nueva York: El papel de China
China se adhirió a la Convención de Nueva York de 1958 el 22 de enero de 1987, con efecto a partir del 22 de abril de 1987, aplicándola a los laudos de otros Estados contratantes. China adoptó dos reservas:
- Reciprocidad: Se aplica SÓLO a los premios de los firmantes de la Convención.
- Ámbito comercial: Limitado a litigios comerciales (por ejemplo, contratos, empresas conjuntas), excluyendo asuntos no comerciales como las disputas familiares.
Legislación nacional y orientaciones sobre el CCP
Artículo 290 del la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC) integra la Convención de Nueva York, dando prioridad a los tratados sobre las leyes nacionales en conflicto. El Tribunal Popular Supremo (TPS) aclara aún más la aplicación mediante:
- Anuncio de 1987 (Fafa [1987] Nº 5): Establece la jurisdicción, las normas de examen y se ajusta al artículo V de la Convención.
- Anuncio de 1995 (Fafa[1995] nº 18): Obliga a los tribunales a informar de las denegaciones a los tribunales superiores y al SPC, lo que fomenta un sesgo favorable a la aplicación de la ley.
Cómo ejecutar un laudo arbitral extranjero en China
La ejecución de un laudo en China sigue un proceso claro a través de un tribunal, que combina el reconocimiento y la ejecución en una sola solicitud.
Paso 1: Elegir el tribunal adecuado
Archivo en el Tribunal Popular Intermedio donde:
- El demandado reside o está domiciliado.
- El domicilio social principal del demandado está situado.
- El domicilio del demandado (si no existe domicilio/negocio).
Paso 2: Presentar los documentos requeridos
Incluir:
- Original o copia certificada del laudo arbitral.
- Original o certificado del acuerdo de arbitraje.
- Documentos de identidad del solicitante.
- Traducciones notariales al chino de documentos en idiomas extranjeros.
Los tribunales se centran en la validez procesal, no en el fondo del laudo.
Paso 3: Cumplir los plazos
Las solicitudes deben presentarse en el plazo de DOS años a partir de:
- El plazo de ejecución especificado en la adjudicación.
- La fecha de entrada en vigor de la adjudicación (si no se especifica ningún plazo).
Paso 4: Entender el proceso
- Archivo: Presentar documentos; el tribunal notifica al demandado.
- Defensa: Los demandados pueden impugnar basándose en el artículo V de la Convención de Nueva York.
- Gobernando: Si se aprueba, la División Civil reconoce y la División de Ejecución ejecuta. Las denegaciones requieren la revisión del SPC.
- Medidas provisionales: Los tribunales pueden embargar y subastar bienes.
Cronología: 46% de los casos se resuelven en 180 días.
Motivos de denegación de la ejecución
Los tribunales chinos respetan estrictamente Artículo V de la Convención de Nueva York para las denegaciones. Entre los motivos se incluyen:
- Acuerdo de arbitraje inválido: Por incapacidad o ilegalidad.
- Debidas garantías procesales: Notificación inadecuada o incapacidad para presentar un caso.
- Exceso de autoridad: El laudo excede el ámbito del acuerdo o afecta a cuestiones no arbitrables.
- Irregularidades de procedimiento: Composición inadecuada del tribunal.
- Laudo no vinculante: Apartado o suspendido en el asiento.
- Política pública: Viola el orden público chino o cuestiones no arbitrables (este motivo será examinado por el tribunal, independientemente de que el demandado lo cite o no).
Entre 2001 y 2022, sólo se rechazaron 43 de 243 casos, principalmente por cuestiones de procedimiento.
Tendencias en la aplicación del arbitraje
Datos recientes destacan que China postura favorable a la aplicación de la ley:
- Tasa de éxito: 91% de 203 solicitudes (2012-2022) fueron plenamente reconocidas.
- Jurisdicciones clave: Predominan los premios de Singapur y EE.UU., con SIAC e ICC a la cabeza de los premios institucionales.
- Enfoque regional: Los tribunales de Shandong y Jiangsu se ocupan de la mayoría de los casos.
- Reformas propuestas: El proyecto de Ley de Arbitraje de 2024 acorta a tres meses los plazos de retirada y aumenta la flexibilidad del servicio.
Consejos para hacer cumplir la ley en China
- Verificar la jurisdicción: Asegúrese de que el tribunal correcto se basa en la ubicación o los activos del demandado.
- Preparar documentos: Incluya traducciones juradas para evitar retrasos.
- Anticiparse a los retos: Abordar las posibles objeciones al Artículo V de forma proactiva.
- Recurra a expertos locales: Un asesor jurídico familiarizado con la elaboración de informes CPS puede agilizar el proceso.
Conclusión: El camino hacia el éxito
El marco chino favorable a la ejecución, enraizado en la Convención de Nueva York y reforzado por la supervisión del CPE, ofrece una vía fiable para ejecutar laudos arbitrales extranjeros. Con una tasa de éxito del 91% y reformas en curso en 2025, los solicitantes pueden navegar por este proceso con confianza. Manténgase al día sobre cambios como la Ley de Arbitraje de 2024 y consulte a expertos locales para casos complejos.
Lecturas complementarias
Explora la Sitio web de la Convención de Nueva York o la Guía del CPE para profundizar en el tema.
Más información cómo redactar un acuerdo de arbitraje válido.