Dernière mise à jour : 2025-12-30
Faire face à des accusations criminelles en Chine en tant qu'étranger est accablant. Les barrières linguistiques, les lois inconnues et les risques de détention font qu'une aide juridique immédiate est essentielle. Ce guide explique comment désigner un avocat chinois spécialisé dans la défense pénale, les services qu'il propose, les honoraires et les modes de paiement, ainsi que la procédure pénale étape par étape et les délais.
Pourquoi les défendeurs étrangers ont-ils besoin d'un avocat chinois rapidement ?
Le système de justice pénale chinois diffère fortement des modèles occidentaux :
- Pas de caution dans les cas les plus graves.
- La police est autorisée à détenir des suspects jusqu'à 37 jours avant de procéder ou non à une arrestation formelle.
- Les procès se terminent souvent en une ou deux audiences.
- Les taux de condamnation dépassent 99%.
Un avocat chinois qualifié protège vos droits dès le premier jour.
Comment désigner un avocat chinois spécialisé en droit pénal
Les défendeurs étrangers peuvent désigner un avocat en signant un Procuration (POA) , Il est également possible d'obtenir des informations sur les droits de l'homme, même à partir de la détention, par le biais de trois méthodes légales en vertu de la loi chinoise sur la procédure pénale (CPL) et de l'interprétation de la Cour suprême du peuple.
1. Autosignature du suspect
- Scénario idéal: Vous signez la procuration en personne.
- La réalité en détention: Vous êtes détenu et ne pouvez pas signer physiquement.
- Solution de contournement (pratique courante):
- L'avocat assure la coordination avec un centre de police/détention.
- Le personnel autorisé apporte le PoA à l'intérieur.
- Le personnel confirme oralement votre consentement → vous apposez votre empreinte de pouce ou votre signature sous surveillance.
- Le succès dépend de la flexibilité des autorités locales et des relations que les avocats entretiennent avec elles.
2. Signature de l'ambassade/consulat de votre pays en Chine
- Base juridique: Interprétation du CPL Art. 485.
- Processus:
- La famille contacte l'ambassade/le consulat.
- L'ambassade ou le consulat signe un PdA en votre nom.
- Original envoyé à l'avocat en Chine.
- Le plus rapide pour les ressortissants de pays disposant d'un consulat actif (par exemple, les États-Unis, le Royaume-Uni, l'UE).
3. Signature d'un membre de la famille proche
- Qui peut en bénéficier ? Le conjoint, les parents, les enfants, les frères et sœurs.
- Un certificat de parenté peut être exigé dans les cas suivants :
| Nationalité du membre de la famille | Certification requise |
|---|---|
| Chinois | Registre des ménages chinois (hukou) ou certificat de notaire → Pas de légalisation étrangère. |
| Étranger (Pays de l'Apostille de La Haye) | Depuis le 7 novembre 2023 : Notarisation dans le pays d'origine → apostille dans le pays d'origine. |
| Étranger (hors La Haye) | Notarisation dans le pays d'origine → Certification du ministère des affaires étrangères du pays d'origine → Certification de l'ambassade/consulat chinois dans le pays d'origine. |
Remarque : plus de 190 pays utilisent désormais l'apostille (liste complète) : hcch.net). Exemple : Famille américaine → notaire en Californie → Apostille du secrétaire d'État de Californie → fait.
Ce qu'un avocat chinois spécialisé en droit pénal peut faire pour ses clients étrangers
| Service | Détails |
|---|---|
| Visites en détention | Je vous retrouve au centre de détention. |
| Examen des données | Accès aux dossiers après examen par le procureur (phase d'enquête limitée). |
| Demandes de témoins | Demander à recueillir des preuves à décharge ou à convoquer des témoins de la défense. |
| Demandes de mise en liberté sous caution | Demande de garantie en attendant le procès ou la surveillance résidentielle (rare mais possible). |
| Plaidoiries | Demander la clémence en plaidant coupable ou en coopérant (environ 20-30% de réduction de peine). |
| Défense en première instance | Demander une garantie en attendant le procès ou une surveillance résidentielle (rare mais possible). |
| Appel | Déposer le dossier dans les 10 jours suivant le verdict. |
Honoraires d'avocat et modes de paiement pour les clients étrangers
Structure des frais
| Stade | Honoraires d'avocat (CNY) | Équivalent en USD |
|---|---|---|
| Étape de l'enquête | 10,000 - 30,000 | $1,400 - $4,200 |
| Examen des poursuites | 10,000 - 30,000 | $1,400 - $4,200 |
| Procès (1ère instance) | 10,000 - 30,000 | $1,400 - $4,200 |
| Recours (2ème instance) | 10,000 - 30,000 | $1,400 - $4,200 |
| Examen de la peine de mort (uniquement pour la peine de mort) | 10,000 - 30,000 | $1,400 - $4,200 |
Note : USD basé sur 1 USD = 7,15 CNY (Oct 2025).
Conditions de paiement : 100% prépayé pour chaque étape avant le début des travaux, et les honoraires conditionnels ne sont PAS autorisés.
Remise : 20-30% de réduction pour le prépaiement de l'ensemble du dossier (toutes les étapes).
Coûts supplémentaires
| Objet | Coût |
|---|---|
| Apostille/ Légalisation + Traduction | 1 500 - 3 000 CNY |
| Voyage (>100km) | 2 000 - 5 000 CNY/voyage |
Modes de paiement
- Fil international (SWIFT) - Préférable ;
- WeChat Pay / Alipay - Famille en Chine ;
- Espèces - Remise en main propre à la famille (avec délivrance d'un reçu) ;
- PayPal - 4,4% de frais de transaction seront facturés en sus.
Procédure pénale et calendrier en Chine
Tableau chronologique détaillé
| Stade | Durée Fourchette | Détails |
|---|---|---|
| Détention → Arrestation | ≤37 jours | Comprend un délai standard de 3+7 jours ; jusqu'à 30+7 jours pour les cas graves. L'ambassade est informée dans les 48 heures. |
| Enquête postérieure à l'arrestation | 2-7 mois | Base : 2 mos ; +1-5 mos par le biais d'extensions (procuratorat provincial/le plus élevé). |
| Examen des poursuites | 10 jours - 6,5 mois | Poursuite rapide : 10-15 jours ; standard : 1-1,5 mois ; + jusqu'à 2×1 mois d'enquête supplémentaire + 2×1,5 mois de réexamen des poursuites. |
| Procès de 1ère instance | 10 jours - 6 mois | Poursuite rapide : 10-15 jours ; simplifié : ≤1,5 mois ; standard : 2-3 mois ; +3 mos (décès/complexe, approbation du tribunal supérieur) ; Si une enquête supplémentaire (jusqu'à 2) est demandée, le procès sera relancé. |
| Dépôt d'un recours | 10 jours (à partir du jour suivant la réception du verdict) | 10+5 jours pour la peine de mort. |
| Procès en deuxième instance | 2-4 mois | Standard : 2 mois ; +2 mois (décès/complexe, haute cour provinciale). Finale pour la plupart des affaires. |
Accusations courantes contre les étrangers
| Charge | Phrase | Défense commune |
|---|---|---|
| Médicaments | 3 ans-Décès | Chaîne de contrôle |
| Fraude | 3-7 ans | Civil et pénal |
| Agression | ≤3 ans | Autodéfense |
FAQ pour les défendeurs étrangers en Chine
Q : Puis-je faire appel à l'avocat de mon pays au tribunal ?
R : Non. Seuls les avocats titulaires d'une licence chinoise peuvent comparaître devant un tribunal. Les avocats étrangers ne peuvent que consulter.
Q : Le procès se déroulera-t-il en anglais ?
R : Non, mais vous avez droit à un interprète commis d'office (gratuit).
Q : Puis-je être expulsé au lieu d'être emprisonné ?
R : Oui, cela s'applique à un délit manifestement mineur. Par exemple, un étranger a volé des produits cosmétiques d'une valeur de 280 RMB dans un supermarché. Le tribunal a déterminé que l'acte constituait un vol, mais l'a jugé “manifestement mineur”. Par conséquent, l'expulsion sera prononcée plutôt qu'une peine d'emprisonnement.
Lire la suite
