De conformidad con la Ley de Aduanas de China, China Customs may protect intellectual property rights related to IMPORTING and EXPORTING goods according to laws and regulations.
¿Qué tipo de propiedad intelectual puede proteger la aduana china?
Sólo pueden registrarse en las aduanas chinas los siguientes tipos de propiedad intelectual: marcas comerciales (excluidas las marcas de servicio), patentes (incluidas las de invención, utilidad y diseño) y derechos de autor.
Tipos de protección aduanera de la PI en China
Protección proactiva.
It needs to be REGISTERED with China Customs in advance. The Customs is entitled to detain suspected counterfeits and notify the IP owner proactively. The owner should apply with customs for detention and pay bond that is relatively low (up to 100,000 CNY) within 3 working days, and the Customs can investigate and determine if fake or not within 30 working days. If fack, the Customs will confiscate such goods and impose a penalty; if the Customs is unsure if fake or not, they should release the goods after 50 working days from the date of detaining if there is NO order from a court.
Protección pasiva.
It does NOT need to be REGISTERED with China Customs in advance. The bond is relatively high (no less than the equivalent value of the goods). The customs can only detain (without investigation) on the request of the IP owners, and must release the goods after 20 working days from the date of detention if there is no order from the courts.
En comparación, puede concluirse que la protección activa puede proporcionar una protección de la PI más eficaz a los titulares de PI, pero el registro de la PI debe tramitarse con antelación. A continuación encontrará más información sobre este proceso:
Proceso de protección proactiva.
1. Registre sus derechos de propiedad intelectual en las aduanas chinas
- Por qué es importante: Las aduanas chinas están facultadas para confiscar mercancías sospechosas de infringir derechos de PI registrados. Sin embargo, solo pueden actuar si su PI está registrada ante ellos.
- Qué hacer:
- Registre sus marcas, derechos de autor y patentes en la Administración General de Aduanas de China (GACC) a través del Registro IPisistema de filtración. Ver moe en el instrucciones oficiales.
- Proporcione información detallada sobre su IP, como por ejemplo
- Prueba de identidad del titular de la propiedad intelectual;
- POA para un abogado chino si el titular de la PI NO tiene domicilio en China;
- Certificates of IP (trademarks, patents, or copyrights; the evaluation report is additionally required where a utility model/ design is claimed);
- Photos/ images of the entire product or parts of the product.
- Pagar la tasa de registro de 800 CNY por DPI una vez aprobado el registro (en un plazo de 30 días laborables desde la presentación).
- Después de cada diez años de registro, la PI debe renovarse aportando una prueba válida (por ejemplo, la tasa anual de la patente, el certificado de renovación de la marca) sin ninguna tasa oficial.
2. Supervisar las medidas aduaneras
- Una vez registrada su propiedad intelectual, las aduanas chinas vigilarán activamente las importaciones y exportaciones de mercancías infractoras.
- La aduana puede:
- Incautar bienes de forma proactiva: Si sospechan que se ha producido una infracción, se lo notificarán para que lo compruebe.
- Actúe en consecuencia: Puede alertar a las aduanas si sabe de envíos específicos o de exportadores/importadores que violan su PI.
3. Presentar una solicitud de detención
- Si la aduana detecta mercancías sospechosas de infracción, se lo notificará.
- Retener la mercancía:
- Presente una solicitud de internamiento y abone la fianza exigida en el plazo de 3 días hábiles.
- Solicite a la aduana que le envíe fotos de las mercancías infractoras para verificarlas si es necesario.
4. Seek the Final Punishment
- Tras la retención, la aduana debe investigar las mercancías retenidas en un plazo de 30 días laborables.
- Si la aduana no puede determinar si la mercancía es infractora o no, el titular de la propiedad intelectual deberá solicitar a un tribunal que dicte una orden de interdicto o de preservación de la propiedad; de lo contrario, las mercancías serán liberadas en un plazo de 50 días laborables a partir de la fecha de retención;
- Si las aduanas determinan que las mercancías son infractoras, tienen derecho a confiscar dichas mercancías e imponer una penalización administrativa (inferior a 30% del valor de las mercancías) al consignatario o expedidor correspondiente.
Preguntas frecuentes
¿Deben legalizarse los documentos?
Generally, the customs do not require the notarization of ID proof, POA, translation, etc.
Pero si las aduanas chinas ponen en duda la realidad de los documentos, es posible que exijan una certificación notarial.
¿Cómo buscar PI registrada mediante el sistema de Aduanas de China?
In some cases, such as IP owners’ suppliers or distributors in mainland China, who want to verify if the IP is registered with China Customs, they can access la base de datos de las aduanas chinas.
Seguir leyendo
Directriz oficial para la protección de la PI por las aduanas chinas
No dude en ponerse en contacto con nosotros si necesita proteger su propiedad intelectual frente a importadores y exportadores infractores por parte de las aduanas chinas.
