Registrazione dei marchi in Cina: Percorsi, costi e processi (2025)

La Cina è emersa come una delle maggiori economie mondiali, diventando un mercato cruciale per le imprese a livello globale. La protezione della proprietà intellettuale, in particolare dei marchi, è una priorità assoluta per le imprese che operano o entrano nel mercato cinese. Questa guida offre una panoramica approfondita del sistema dei marchi in Cina, che copre le basi legali, le modalità di deposito, le tipologie, i costi, le procedure di richiesta, l'opposizione, l'invalidazione e la cancellazione.

Nozioni legali di base sui marchi in Cina

Il sistema dei marchi in Cina opera nell'ambito di un quadro giuridico completo, progettato per allinearsi agli standard internazionali e per rispondere alle esigenze economiche e culturali locali. Ecco gli elementi chiave:

Diritto interno:

• Legge sui marchi della Repubblica Popolare Cinese: Emanata per la prima volta nel 1982, questa legge regola la registrazione, l'uso, la protezione e la gestione dei marchi in Cina. È stata modificata più volte per incorporare i cambiamenti nelle pratiche economiche e gli impegni internazionali.
• Regolamenti per l'implementazione della legge sui marchi: questi regolamenti forniscono una guida procedurale dettagliata su varie questioni relative ai marchi, tra cui domanda, esame, opposizione e applicazione.
• Legge contro la concorrenza sleale: questa legge integra la protezione dei marchi affrontando gli atti di concorrenza sleale, come l'uso non autorizzato di marchi altrui ben noti ma non registrati, come il nome della società, il nome di un individuo, il nome di un dominio, il nome di un prodotto, una confezione o altri simboli.

Diritto internazionale:

• Convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale: In quanto firmataria, la Cina concede ai richiedenti stranieri il stessa protezione come richiedenti nazionali.
• Accordo e Protocollo di Madrid: i richiedenti internazionali possono designare la Cina per la protezione del marchio attraverso un processo semplificato.
• Accordo TRIPS (aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio): La conformità della Cina ai TRIPS garantisce uno standard minimo di protezione e applicazione della PI, come richiesto dall'Organizzazione Mondiale del Commercio (OMC).

Principi di protezione:

• <Principio del primo deposito: in Cina i diritti sui marchi sono concessi al primo richiedente che deposita un marchio, indipendentemente dall'uso precedente.
• Principio di buona fede: I richiedenti sono tenuti a depositare i marchi in buona fede, senza l'intento doloso di violare i diritti altrui.

Tipi di marchi in Cina

Il sistema cinese dei marchi, governato dalla China National Intellectual Property Administration (CNIPA), riconosce i seguenti tipi di marchi:

• Segni verbali: comprende lettere, numeri e parole.
• Marchi figurativi: Loghi, simboli o elementi grafici.
• Marchi combinati: Un mix di parole e grafica.
• Combinazioni di colori: disposizioni specifiche di colori che contraddistinguono un marchio.
• Marchi sonori: Suoni unici che vengono associati a un marchio.
• Marchi tridimensionali (3D): Forme o confezioni distintive.

Percorsi di deposito dei marchi in Cina

I richiedenti hanno due strade principali per depositare le domande di marchio in Cina:

• Domestic Filing: Deposito diretto, o una domanda successiva entro 6 mesi dalla data del primo deposito/esposizione internazionale in un altro Stato contraente della Convenzione di Parigi.
• Estensione del territorio attraverso il Sistema di Madrid: Se il Paese o la regione del richiedente è membro del Protocollo di Madrid, può richiedere l'estensione territoriale alla Cina nella domanda internazionale. Questo metodo è più efficiente per richiedere la protezione in più Paesi (soprattutto più di 3), compresa la Cina.

Costi di registrazione del marchio in Cina

Comprendere i costi di registrazione del marchio aiuta le aziende a definire il budget in modo efficace:

• Tariffe ufficiali: Il CNIPA addebita 300 RMB a classe per un massimo di 10 articoli. Gli articoli aggiuntivi costano 30 RMB ciascuno. Per saperne di più Costi della domanda di marchio cinese. Si consiglia inoltre di utilizzare il nostro calcolatore per le tasse ufficiali per valutarlo in anticipo.

• Tariffe professionali: L'utilizzo di un avvocato o di un agente di marchi può comportare costi aggiuntivi, a seconda del fornitore del servizio. Scaricate qui il nostro tariffario.
• Tasse di rinnovo (se applicabili): Le registrazioni dei marchi in Cina sono valide per 10 anni e possono essere rinnovate ogni 10 anni con una tassa di 500 RMB per classe.

Durata e processo della domanda di marchio

Il processo richiede in genere 9+3 mesi dalla data di deposito: 9 mesi per l'esame (si veda l'art. 28 della legge). 28 di Legge sui marchi della Cina) e 3 mesi per la pubblicazione. Questa tempistica comprende:

Fase 1: Ricerca dei marchi

Prima di depositare, è essenziale controllare il CNIPA database per assicurarsi che il marchio sia unico e non violi marchi esistenti.

Fase 2: Preparare i documenti necessari

• Informazioni sul richiedente: Licenza commerciale per le aziende o passaporto per le persone fisiche.
• Design del marchio: Rappresentazione di alta qualità del marchio BW (è richiesta un'immagine a colori se il colore è indicato).
• Procura: se si deposita tramite un agente.
• Documenti di rivendicazione di priorità: se applicabile, prova di domande o esposizioni precedenti.

Fase 3: Presentazione della domanda

• Le domande possono essere presentate direttamente al CNIPA o tramite il Sistema di Madrid per le registrazioni internazionali.
• Pagare le tasse ufficiali e conservare le ricevute di pagamento.

Fase 4: Esame da parte del CNIPA

• Esame formale: assicura che la domanda soddisfi tutti i requisiti di deposito.
• <Esame sostanziale: valuta il carattere distintivo del marchio e verifica la presenza di conflitti con marchi esistenti.

Fase 5: Pubblicazione per l'opposizione

Se approvato, il marchio viene pubblicato sulla Gazzetta dei marchi per un periodo di tre mesi di opposizione, durante il quale eventuali terzi possono sollevare obiezioni.

Motivi comuni di rifiuto del marchio

Le domande di marchio in Cina possono essere rifiutate per diversi motivi, tra cui:

Motivi relativi

• Similarità con i marchi esistenti: il marchio proposto è ritenuto confondibile con un marchio esistente registrato o in attesa di registrazione (ad esempio, "Starbake" contro "Starbucks").
• Protezione trasversale per marchi noti: ad esempio, utilizzare "Coca-Cola" per l'abbigliamento se è già famoso per le bevande.
• Violazione di diritti prioritari: Uso non autorizzato di opere di terzi o di immagini di celebrità (ad esempio, Yao Ming).
• Registrazione in malafede: Le domande presentate con intento malevolo, come il squatting (copiare marchi stranieri non ancora registrati in Cina) e l'hoarding (registrare marchi esclusivamente per la rivendita, senza alcuna intenzione di utilizzarli).

Terreni assoluti

• Mancanza di carattere distintivo: il marchio è troppo generico (ad esempio, "Aspirina" per un farmaco) o descrittivo (ad esempio, "dolce" per una torta) e non riesce a distinguere i prodotti o i servizi.
• Impatto sociale negativo: ad esempio, "gangster", "teppista".
• Termini ingannevoli: ad esempio, "Biologico" senza certificazione per la frutta.
• Insensibilità religiosa o culturale: Uso diretto di simboli religiosi (ad esempio, statue di Buddha, croci) senza autorizzazione.

Riesame

I richiedenti che si trovano di fronte a un rifiuto possono chiedere al CNIPA di riesaminare la decisione se non sono soddisfatti del rifiuto.

Il riesame richiede 9 mesi tipicamente (art. 34).

Opposizione ai marchi in Cina

Tutte le parti interessate possono presentare opposizione per i seguenti motivi entro un periodo di pubblicazione di 3 mesi.

Motivi di opposizione

• Somiglianza con marchi registrati (art. 30)/pubblicati (art. 30)/richiesti (art. 31)/usati (art. 32) precedenti.
• violare diritti precedenti (ad esempio, design, diritto d'autore) (art. 32).
• occupazione abusiva con rapporto preliminare (art. 15).

Per saperne di più Diritto dei marchi cinese.

Rispondere all'opposizione

Il richiedente deve rispondere entro 30 giorni presentando al CNIPA prove e controdeduzioni.

Durata dell'opposizione

Il processo richiede in genere 12 mesi dalla data di pubblicazione (art. 35).

Invalidazione dei marchi

I terzi o il CNIPA possono avviare una procedura di invalidazione con motivazioni simili a quelle dell'opposizione, ma l'invalidazione è prevista solo per i marchi registrati dopo la pubblicazione, ma è meglio che venga richiesta entro 5 anni dalla data di registrazione.

Durata dell'opposizione

Il processo richiede in genere 12 mesi dalla data di richiesta (art. 45).

Cancellazione dei marchi

Chiunque può chiedere al CNIPA di cancellare un marchio solo per il motivo che il marchio non è stato utilizzato in Cina per tre anni consecutivi.

Durata della cancellazione

Il processo richiede in genere 9 mesi dalla data di richiesta (art. 49).

Il firmatario che si trova di fronte alla detenzione di TM o il proprietario che si trova di fronte alla cancellazione possono chiedere al CNIPA di riesaminare la decisione se non sono soddisfatti del rifiuto. Il riesame richiede un altro 9 mesi tipicamente (art. 54).

Ulteriori informazioni

Per saperne di più Panoramica del sistema brevettuale cinese

Per saperne di più Guida completa alla registrazione e alla tutela del diritto d'autorein Cina

---

Per una guida e un'assistenza esperta nel sistema dei marchi cinesi, contattate oggi stesso il nostro team per salvaguardare il vostro marchio.