Il Trattato di cooperazione in materia di brevetti (PCT, finora 158 Stati contraenti) fornisce un processo semplificato per il deposito di domande di brevetto internazionale, consentendo agli inventori di richiedere protezione in più Paesi, compresa la Cina. L'ingresso nella fase nazionale del PCT in Cina è un passo fondamentale per assicurarsi i diritti di brevetto in uno dei mercati più grandi del mondo. Questa guida illustra la procedura, i requisiti, le scadenze, i costi e i consigli pratici per garantire il successo della fase nazionale in Cina.
Che cos'è la fase nazionale del PCT?
La fase nazionale del PCT è la fase in cui una domanda internazionale di PCT (per saperne di più sulla fase nazionale del PCT) viene presentata. Fase internazionale del PCT) passa ai singoli Paesi o regioni per un'ulteriore elaborazione. In Cina, ciò comporta la presentazione della domanda all'Ufficio per la tutela dei consumatori. Amministrazione nazionale cinese della proprietà intellettuale (CNIPA) per l'esame ai sensi della legge cinese sui brevetti.
Scadenze chiave per accedere alla fase nazionale del PCT in Cina
La tempistica è fondamentale per il successo della fase nazionale. Il mancato rispetto delle scadenze può comportare la perdita dei diritti di brevetto.
- Scadenza standard: È necessario entrare nella fase nazionale in Cina entro 30 mesi dalla data di priorità, che è la prima data di deposito se ve ne è più di una.
- Scadenza prorogata: La Cina concede un periodo di tolleranza di 2 mesi (fino a 32 mesi) con il pagamento di una sovrattassa di 1000 CNY per l'ingresso tardivo.
Suggerimenti:
- Presentare la pratica in anticipo per evitare le sovrattasse e assicurarsi il tempo sufficiente per preparare i documenti necessari.
- Per saperne di più termini per accedere alla Fase nazionale/regionale in altri Stati contraenti.
- Si consiglia vivamente di utilizzare il nostro calcolatore ufficiale delle tasse per calcolare i termini per le tasse di iscrizione e di esame del PCT in Cina.
Procedura passo dopo passo per l'iscrizione alla fase nazionale del PCT in Cina
- Nominare un agente di brevetti;
- Preparare i documenti richiesti;
- Apply and pay required official filing fees (30+2 months);
- Request substantive examination for inventions (36 months);
- Rispondere alle azioni dell'ufficio;
- Sovvenzione e manutenzione.
Read more details below.
Documenti necessari per l'iscrizione alla fase nazionale
Per accedere alla fase nazionale del PCT in Cina, i richiedenti devono presentare quanto segue:
- Modulo di richiesta
Applicants MUST select an invenzione o modello di utilità, and input a correct PCT application number in the form. - Traduzione in cinese
Il deposito di un brevetto in Cina richiede una traduzione completa della domanda in cinese, compresa la descrizione, le rivendicazioni, i disegni e l'abstract, se la domanda internazionale è stata depositata in una lingua straniera, anche se in cinese tradizionale. - Procura (POA)
È necessario presentare una procura firmata. Non è richiesta alcuna legalizzazione o autenticazione. - Modifiche (facoltative)
I richiedenti possono presentare modifiche volontarie alle rivendicazioni o alle descrizioni in base agli articoli 19/34 (presentate entro 2 mesi dalla data di ingresso) o 28/41 (presentate durante l'ingresso) del PCT, qualora tali modifiche siano alla base dell'esame in Cina. - Documento di assegnazione (facoltativo)
Se il richiedente è stato cambiato dopo l'ingresso nella fase nazionale, è necessario fornire un documento di assegnazione della priorità. - Documento prioritario certificato (facoltativo)
Se il documento di priorità non è stato presentato durante la fase internazionale, deve essere fornito all'ingresso della fase nazionale.
Traduzione: Considerazioni chiave
La qualità della traduzione in cinese è fondamentale. Traduzioni imprecise possono portare a un'interpretazione errata delle rivendicazioni e possono persino comportare il rigetto della domanda. Consigli per traduzioni accurate:
- Tradurre il testo originale in modo accurato e completo, anche se alcune descrizioni devono essere modificate.
- Garantire la coerenza dei termini tecnici per l'intero documento di candidatura.
Tasse e costi della fase nazionale del PCT in Cina
I costi associati all'ingresso nella fase nazionale in Cina comprendono:
- Tasse CNIPA
- Tasse di deposito: 900 RMB per l'invenzione/ 500 RMB per il modello di utilità.
- Supplemento (spese di deposito aggiuntive):
- Spese di sinistro in eccesso (se applicabili): 150 RMB per ogni sinistro oltre i 10;
- Spese per le pagine in eccesso (se applicabili): 50 RMB per pagina oltre le 30.
- Spese di pubblicazione (per le invenzioni): 50 RMB.
- Tasse di priorità (se applicabili): 80 RMB per priorità.
- Spese per il periodo di grazia (se applicabile): 1000 RMB.
- Substantive examination fees for inventions (if applicable): RMB 2,500
- Registration fees: see the annuity of the grant year.
- Maintenance fees: see the annual fee schedule.
Nota:
- Scaricare il tariffario completo e per saperne di più consultare la sezione II delle Tasse di brevetto - Tasse di deposito PCT;
- Si consiglia vivamente di utilizzare il nostro calcolatore per le tasse ufficiali per fare una stima in anticipo come di seguito indicato.
- Spese legali
Per i richiedenti stranieri non domiciliati in Cina è obbligatorio rivolgersi a un avvocato cinese qualificato. Le spese per l'avvocato variano a seconda della complessità della domanda. Clicca qui per verificare il tuo potenziale consulente in materia di brevetti. - Spese di traduzione
I costi di traduzione dipendono dalla lunghezza e dalla complessità della domanda. La nostra tariffa è di 0,1 USD per parola straniera in cinese, compresa la revisione dopo la traduzione.
Suggerimento:
- Lavorate con un agente professionista per garantire prezzi trasparenti ed evitare costi nascosti.
- Per saperne di più sulle tasse ufficiali per i brevetti in Cina.
- Cliccare qui per i tassi di cambio del RMB (CNY).
Processi d'esame chiave
- Esame formale
- I modelli di utilità sono soggetti solo a un esame formale.
- Può essere richiesto un rapporto di valutazione del brevetto per migliorare l'applicabilità.
- Esame sostanziale (solo invenzione)
- Valuta la novità, l'inventiva e l'applicabilità industriale; deve essere richiesta pagando una tassa ufficiale di 2500 CNY entro 36 mesi dalla data di priorità.
- We advise our clients to request the examination WHILE filing the entry, and pay the examination fee of 2500 CNY AFTER the entry has been approved (rather than doing it while filing, to avoid wasting money if the entry request is rejected)
- Il processo brevettuale del CNIPA prevede una risposta tempestiva alle azioni d'ufficio (OA) per evitare ritardi.
- Rifiuto e ricorso
- Se il CNIPA respinge la domanda, il richiedente può presentare una richiesta di riesame entro 3 mesi.
- Se la decisione di riesame è sfavorevole, è possibile presentare ricorso al Tribunale della proprietà intellettuale di Pechino.
5 Common Mistakes when Entering
- Ritardo nel deposito o nel pagamento delle tasse: Mancata presentazione della domanda o mancato pagamento di tutte le tasse governative richieste entro 30+2 mesi.
- Problemi di traduzione: Discrepanze tra la traduzione cinese e la domanda internazionale originale (ad esempio, omissioni, traduzioni errate).
- Documenti mancanti: Mancata presentazione del modulo di richiesta, delle rivendicazioni, della descrizione, dell'abstract, dei disegni, del POA o degli emendamenti (se presenti).
- Wrong Patent Type: Selezione di un tipo di brevetto non appropriato (ad esempio, solo una procedura/un metodo può essere concesso come invenzione piuttosto che come modello di utilità).
- Errori di gestione delle procedure: Ignorare gli avvisi di correzione (ad esempio, numero PCT errato, richiedenti diversi) del CNIPA.
Perché depositare un brevetto in Cina?
La Cina è un leader mondiale nell'innovazione e nella produzione, e la protezione dei brevetti è essenziale per le imprese e gli inventori. I vantaggi includono:
- Protezione del mercato: Impedire ai concorrenti di copiare la vostra invenzione nel vasto mercato cinese.
- Applicazione: Il sistema brevettuale cinese è diventato più solido, con rimedi legali efficaci in caso di violazione.
- Strategia globale: Un brevetto cinese rafforza il vostro portafoglio internazionale di proprietà intellettuale.
Domande frequenti: Fase nazionale PCT in Cina
D: Posso presentare una domanda direttamente al CNIPA?
R: I richiedenti stranieri devono utilizzare un agente di brevetti autorizzato dal CNIPA, a meno che non abbiano una residenza o una sede in Cina.
D: Cosa succede se non si rispetta la scadenza dei 30 mesi?
R: È possibile presentare la domanda entro 32 mesi con una sovrattassa, ma non sono consentite ulteriori proroghe.
D: Posso modificare la domanda dopo essere entrato nella fase nazionale?
R: Sì. Gli emendamenti includono emendamenti attivi e passivi senza l'aggiunta di nuovi argomenti:
Modifiche proattive
- Per le domande di invenzione, ci sono TRE possibilità di modifica:
- In base all'articolo 28/41 del PCT, deve essere presentata contemporaneamente all'ingresso nella fase nazionale cinese;
- Quando il richiedente presenta una richiesta di esame sostanziale;
- Entro 3 mesi dal ricevimento dell'avviso di ammissione all'esame di merito.
- Tuttavia, per le domande di modello di utilità, oltre ai 28/41 del PCT di cui sopra, esiste una sola possibilità di modifica:
- Entro 2 mesi dalla data di deposito (entrata) in Cina.
Emendamenti passivi.
- After receiving OAs, applicants can amend their applications according to the issues pointed out in the OAs.
Per saperne di più l'emendamento ai sensi dell'articolo 19/34 durante la fase internazionale.
D: La fase nazionale in Cina copre Hong Kong, Taiwan o Macao?
Hong Kong
Il PCT si applica a Hong Kong a partire dal 1° luglio 1997.
I richiedenti possono registrare un brevetto standard entro 6 mesi dalla data di pubblicazione del CNIPA e registrarlo entro 6 mesi dalla data di concessione del CNIPA. Per saperne di più richiedere un brevetto standard a Hong Kong.
Inoltre, il richiedente può depositare una domanda di brevetto a breve termine entro 6 mesi dalla data di ingresso nella fase nazionale in Cina. Per saperne di più richiedere un brevetto a breve termine a Hong Kong.
Taiwan, Macao
Il PCT NON è applicabile a Macao, ma qualsiasi richiedente di un paese membro della Convenzione di Parigi può rivendicare una priorità entro 12 mesi dalla data di priorità, poiché la Convenzione di Parigi è applicabile a Macao. (Il Portogallo è uno dei firmatari originari della Convenzione di Parigi (1883) e la sua protezione è stata estesa al territorio prima del trasferimento della sovranità alla Cina il 20 dicembre 1999; dopo il trasferimento, la Cina ha emesso una notifica all'OMPI chiarendo che il paese sarebbe stato responsabile degli obblighi internazionali del territorio). Per saperne di più Come proteggere i brevetti a Macao.
Taiwan NON è membro del PCT e pertanto non può accettare la domanda PCT. Qualsiasi richiedente di un membro dell'OMC può rivendicare una priorità entro 12 mesi dalla data di priorità, poiché Taiwan è uno stato membro dell'OMC. Per saperne di più PCT a Taiwan.
D: Quanto tempo richiede l'archiviazione?
R: In genere, i candidati ricevono la notifica di ingresso nella fase nazionale cinese e l'approvazione dell'esame preliminare con un numero di domanda cinese in 2-3 settimane, e poi attendono un ulteriore esame.
D: Quanto dura la procedura d'esame?
R: In genere 1-3 anni, a seconda della complessità e del carico di lavoro del CNIPA. Il PPH è disponibile per accelerare il processo.
D: Può accelerare l'esame?
R: Sì, è possibile. Per saperne di più Come richiedere il PPH per le domande di brevetto in Cina.
D: È possibile risparmiare ulteriori spese di deposito per le richieste di risarcimento riducendo il numero di richieste?
R: No. Il numero di rivendicazioni è determinato dalla domanda internazionale PCT.
D: Una microentità può richiedere una riduzione delle tasse governative?
R: Poiché i richiedenti stranieri non possono fornire prove di reddito riconosciute dalla Cina, è impossibile ottenere una riduzione delle tasse ufficiali, a meno che non gestiscano un'azienda e paghino già le tasse in Cina.
D: Come ridurre le tasse ufficiali per la fase nazionale in Cina?
R: Le seguenti circostanze in cui possono essere approvate le esenzioni:
- If the CNIPA is the receiving office for your PCT application, the filing fee and the additional filing fee will be exempted.
- Se il CNIPA emette un rapporto di ricerca internazionale e un rapporto di esame preliminare internazionale, la tassa di esame sostanziale sarà esentata.
- Se l'Ufficio europeo dei brevetti, l'Ufficio giapponese dei brevetti e l'Ufficio svedese dei brevetti rilasciano un rapporto di ricerca internazionale, è previsto uno sconto di 20% sulla tassa d'esame sostanziale.
D: Che tipo di materia non può essere brevettata?
R: Per quanto riguarda le invenzioni, i metodi commerciali non possono essere brevettati.
<Per i modelli di utilità, il metodo/processo non può essere brevettato e deve essere convertito in domanda di invenzione.
Ulteriori informazioni
CNIPA: Domande frequenti sulle domande internazionali PCT che entrano nella fase nazionale in Cina.
WIPO: Guida del richiedente PCT per la Cina.
Per saperne di più suggerimenti sulla fase nazionale del PCT negli altri principali Paesi.
Progettare di estendere il PCT alla Cina？.
I costi della fase nazionale variano a seconda del numero di parole tradotte e del numero di rivendicazioni. Se avete bisogno di un preventivo dettagliato per il deposito di un brevetto in Cina, inviateci un'e-mail con il numero della vostra domanda PCT all'indirizzo contact@gbaiplawyer.com.
