Il Trattato di cooperazione in materia di brevetti (PCT, finora 158 Stati contraenti) fornisce un processo semplificato per il deposito di domande di brevetto internazionale, consentendo agli inventori di richiedere protezione in più Paesi, compresa la Cina. L'ingresso nella fase nazionale del PCT in Cina è un passo fondamentale per assicurarsi i diritti di brevetto in uno dei mercati più grandi del mondo. Questa guida illustra la procedura, i requisiti, le scadenze, i costi e i consigli pratici per garantire il successo della fase nazionale in Cina.
Che cos'è la fase nazionale del PCT?
La fase nazionale del PCT è la fase in cui una domanda internazionale PCT (per saperne di più sulla fase internazionale del PCT) passa ai singoli Paesi o regioni per un'ulteriore elaborazione. In Cina, ciò comporta la presentazione della domanda alla China National Intellectual Property Administration (CNIPA) per l'esame ai sensi della legge cinese sui brevetti.
Scadenze chiave per accedere alla fase nazionale del PCT in Cina
La tempistica è fondamentale per il successo della fase nazionale. Il mancato rispetto delle scadenze può comportare la perdita dei diritti di brevetto.
Scadenza standard
Dovete entrare nella fase nazionale in Cina entro 30 mesi dalla data di priorità (la prima data di priorità se ce n'è più di una).
Scadenza prorogata
La Cina concede un periodo di grazia di 2 mesi (fino a 32 mesi) con il pagamento di un supplemento di 1000 CNY per l'ingresso in ritardo.
Suggerimenti:
- Presentare la pratica in anticipo per evitare le sovrattasse e assicurarsi il tempo sufficiente per preparare i documenti necessari.
- Per saperne di più termini per accedere alla Fase nazionale/regionale in altri Stati contraenti.
- Si consiglia vivamente di utilizzare il nostro calcolatore ufficiale delle tasse per calcolare i termini per le tasse di iscrizione e di esame del PCT in Cina.
Procedura passo dopo passo per l'iscrizione alla fase nazionale del PCT in Cina
Nominare un agente di brevetti
I richiedenti stranieri DEVONO incaricare un'agenzia di brevetti registrata dal CNIPA di agire per loro conto, poiché non è consentito il deposito diretto da parte di non residenti.
Suggerimento:
- Scegliete un agente esperto in diritto brevettuale cinese e che parli correntemente l'inglese per evitare problemi di comunicazione.
- Gli onorari degli avvocati variano a seconda della complessità della domanda. Potreste richiedere un prezzo/una tariffa fissa per garantire una tariffazione trasparente ed evitare costi nascosti.
- Clicca qui per verificare il tuo potenziale consulente in materia di brevetti.
- È perfetto se il vostro avvocato può occuparsi anche della traduzione. La nostra tariffa è di 0,1 USD per ogni parola straniera in cinese.
Preparare i documenti necessari
Per accedere alla fase nazionale del PCT in Cina, i richiedenti devono presentare quanto segue:
- Modulo di richiesta
I candidati DEVONO selezionare un invenzione o modello di utilitàe inserire nel modulo il numero corretto della domanda PCT. - Traduzione in cinese
Il deposito di un brevetto in Cina richiede una traduzione completa della domanda in cinese, compresi la descrizione, le rivendicazioni, i disegni (se contengono testo), l'abstract e l'emendamento (se applicabile), se la domanda internazionale è stata depositata in una lingua straniera, anche se in cinese tradizionale. Suggerimenti per una traduzione accurata:- Tradurre il testo originale in modo accurato e completo, anche se alcune espressioni devono essere corrette o eliminate.
- Garantire la coerenza dei termini tecnici per l'intero documento di candidatura.
- Procura (POA)
È necessario presentare una procura firmata. Non è richiesta alcuna legalizzazione o autenticazione. - Modifiche (facoltative)
I richiedenti possono presentare modifiche volontarie alle rivendicazioni o alle descrizioni in base agli articoli 19/34 (presentate entro 2 mesi dalla data di ingresso) o 28/41 (presentate durante l'ingresso) del PCT, qualora tali modifiche siano alla base dell'esame in Cina. - Documento di assegnazione (facoltativo)
Se il richiedente è stato cambiato dopo l'ingresso nella fase nazionale, è necessario fornire un documento di assegnazione della priorità. - Documento prioritario certificato (facoltativo)
Se il documento di priorità non è stato presentato durante la fase internazionale, deve essere fornito all'ingresso della fase nazionale.
Presentazione della domanda
- Presentare la domanda e i documenti al CNIPA tramite il proprio agente di brevetti, in formato elettronico o cartaceo.
- Suggerimento: il deposito elettronico è più rapido ed economico. Assicuratevi che il vostro agente confermi la ricezione da parte del CNIPA come indicato di seguito:
Pagare le tasse richieste
I costi associati all'ingresso nella fase nazionale in Cina comprendono:
- CNIPA Tasse per il deposito
- Tasse di deposito: 900 RMB per l'invenzione/ 500 RMB per il modello di utilità.
- Supplemento (spese di deposito aggiuntive):
- Spese di sinistro in eccesso (se applicabili): 150 RMB per ogni sinistro oltre i 10;
- Spese per le pagine in eccesso (se applicabili): 50 RMB per pagina oltre le 30.
- Spese di pubblicazione (per le invenzioni): 50 RMB.
- Tasse di priorità (se applicabili): 80 RMB per priorità.
- Spese per il periodo di grazia (se applicabile): 1000 RMB.
- Tasse CNIPA post deposito
- Tasse di esame sostanziale per le invenzioni (36 mesi): 2.500 RMB
- Quote di iscrizione: vedere la rendita dell'anno di sovvenzione.
- Spese di manutenzione: vedere il tariffario annuale.
Suggerimenti:
- Scaricare il tariffario completo e per saperne di più consultare la sezione II delle Tasse di brevetto - Tasse di deposito PCT;
- Per saperne di più le tariffe ufficiali per i brevetti in Cina.
- Cliccare qui per i tassi di cambio del RMB (CNY).
- Si consiglia vivamente di utilizzare il nostro calcolatore per le tasse ufficiali di stimare in anticipo come di seguito indicato.
Esame formale
- I modelli di utilità sono soggetti solo a un esame formale.
- Un rapporto di valutazione dei brevetti (N/A per l'invenzione) può essere richiesto per migliorare l'applicabilità delle licenze di brevetto, registrazione doganale della proprietà intellettuale, piattaforme di e-commercee mostre.
Richiesta di esame sostanziale per le invenzioni
- A differenza di alcune giurisdizioni, la Cina richiede una richiesta separata di esame sostanziale, che deve essere presentata entro 3 anni dalla data di priorità.
- Costo: CNY 2.500 per l'invenzione; N/A per il modello di utilità.
- Suggerimento: richiedete l'esame mentre presentate l'iscrizione, e pagate la tassa d'esame di 2500 CNY DOPO che l'iscrizione è stata approvata (invece di farlo durante la presentazione, per evitare di sprecare denaro se la richiesta di iscrizione viene respinta).
Rispondere alle azioni dell'ufficio
- Il CNIPA può emettere OA (da 1 a 3 volte in genere) per richiedere chiarimenti, risposte o modifiche. Rispondete prontamente tramite il vostro agente per evitare ritardi.
- Problemi comuni: Traduzioni errate, portata non chiara delle rivendicazioni, mancanza di novità/inventiva.
Rifiuto e ricorso (facoltativo)
- Se il CNIPA respinge la domanda, il richiedente può presentare una richiesta di riesame entro 3 mesi.
- I ricorsi possono essere presentati al Tribunale della proprietà intellettuale di Pechino se la decisione di riesame è sfavorevole.
Sovvenzione e manutenzione
- Se è consentito, è necessario registrarlo pagando la rendita durante l'anno di concessione per ottenere il certificato di brevetto e il bollettino.
- È necessario pagare le tasse annuali per mantenere il brevetto in vigore prima della data di deposito del PCT di ogni anno.
- Suggerimento: Utilizzate il nostro sistema di promemoria per il rinnovo per gestire gratuitamente i vostri brevetti in Cina e il nostro calcolatore delle spese di mantenimento.
5 errori comuni quando si entra nel mondo del lavoro
Ritardo nella presentazione o nel pagamento
Non aver presentato la domanda o non aver pagato TUTTE le tasse governative richieste entro i 30+2 mesi.
Problemi di traduzione
Esistono discrepanze (ad esempio, omissioni, traduzioni errate) tra la traduzione cinese e la domanda originale PCT (cioè la versione della pubblicazione internazionale PCT).
Documenti mancanti
Mancata presentazione del modulo di richiesta, delle richieste, della descrizione, dell'estratto, dei disegni, del POA o degli eventuali emendamenti.
Tipo di brevetto sbagliato
Selezione di un tipo di brevetto non appropriato (ad esempio, una procedura/metodo può essere depositata solo come invenzione piuttosto che come modello di utilità).
Errori di gestione delle procedure
Ignorare gli avvisi di correzione (ad esempio, numero PCT errato, richiedenti diversi) del CNIPA.
Domande frequenti: Fase nazionale PCT in Cina
D: Posso presentare una domanda direttamente al CNIPA?
R: I richiedenti stranieri devono assumere un agente di brevetti registrato dal CNIPA, a meno che non abbiano la residenza abituale o un ufficio commerciale in Cina.
D: Cosa succede se non si rispetta la scadenza dei 30 mesi?
R: È possibile presentare la domanda entro 32 mesi con una sovrattassa, ma non sono consentite ulteriori proroghe.
D: Posso depositare sia un'invenzione che un modello di utilità al momento dell'iscrizione?
No, non è possibile.
Quando una domanda PCT entra nella fase nazionale cinese, si deve scegliere se depositare un'invenzione o un modello di utilità, ma non entrambi, perché la domanda PCT è una domanda unica.
Tuttavia, è possibile utilizzare il doppio brevetto attraverso la via di Parigi.
D: Posso modificare la domanda dopo essere entrato nella fase nazionale?
R: Sì. Gli emendamenti comprendono emendamenti attivi e passivi, ma non devono aggiungere nuovi argomenti:
Modifiche proattive
- Per le domande di invenzione, ci sono TRE possibilità di modifica:
- In base all'articolo 28/41 del PCT, deve essere presentata contemporaneamente all'ingresso nella fase nazionale cinese;
- Quando il richiedente presenta una richiesta di esame sostanziale;
- Entro 3 mesi dal ricevimento dell'avviso di ammissione all'esame di merito.
- Tuttavia, per le domande di modello di utilità, oltre ai 28/41 del PCT di cui sopra, esiste una sola possibilità di modifica:
- Entro 2 mesi dalla data di deposito (entrata) in Cina.
Emendamenti passivi.
- Dopo aver ricevuto gli OA, i richiedenti possono modificare le loro domande in base alle questioni evidenziate negli OA.
Per saperne di più l'emendamento ai sensi dell'articolo 19/34 durante la fase internazionale.
D: La fase nazionale in Cina copre Hong Kong, Taiwan o Macao?
Hong Kong
Il PCT si applica a Hong Kong a partire dal 1° luglio 1997.
I richiedenti possono registrare un brevetto standard entro 6 mesi dalla data di pubblicazione del CNIPA e registrarlo entro 6 mesi dalla data di concessione del CNIPA. Per saperne di più richiedere un brevetto standard a Hong Kong.
Inoltre, il richiedente può depositare una domanda di brevetto a breve termine entro 6 mesi dalla data di ingresso nella fase nazionale in Cina. Per saperne di più richiedere un brevetto a breve termine a Hong Kong.
Taiwan, Macao
Il PCT NON è applicabile a Macao, ma qualsiasi richiedente di un paese membro della Convenzione di Parigi può rivendicare una priorità entro 12 mesi dalla data di priorità, poiché la Convenzione di Parigi è applicabile a Macao. (Il Portogallo è uno dei firmatari originari della Convenzione di Parigi (1883) e la sua protezione è stata estesa al territorio prima del trasferimento della sovranità alla Cina il 20 dicembre 1999; dopo il trasferimento, la Cina ha emesso una notifica all'OMPI chiarendo che il paese sarebbe stato responsabile degli obblighi internazionali del territorio). Per saperne di più Come proteggere i brevetti a Macao.
Taiwan NON è membro del PCT e pertanto non può accettare la domanda PCT. Qualsiasi richiedente di un membro dell'OMC può rivendicare una priorità entro 12 mesi dalla data di priorità, poiché Taiwan è uno stato membro dell'OMC. Per saperne di più PCT a Taiwan.
D: Quanto tempo richiede l'archiviazione?
R: In genere, i candidati ricevono la notifica di ingresso nella fase nazionale cinese e l'approvazione dell'esame preliminare con un numero di domanda cinese in 2-3 settimane, e poi attendono un ulteriore esame.
D: Quanto dura la procedura d'esame?
R: In genere 1-3 anni, a seconda della complessità e del carico di lavoro del CNIPA. Il PPH è disponibile per accelerare il processo.
D: Può accelerare l'esame?
R: Sì, è possibile. Per saperne di più Come richiedere il PPH per le domande di brevetto in Cina.
D: È possibile risparmiare ulteriori spese di deposito per le richieste di risarcimento riducendo il numero di richieste?
R: No. Il numero di rivendicazioni è determinato dalla domanda internazionale PCT.
D: Una microentità può richiedere una riduzione delle tasse governative?
R: Poiché i richiedenti stranieri non possono fornire prove di reddito riconosciute dalla Cina, è impossibile ottenere una riduzione delle tasse ufficiali, a meno che non gestiscano un'azienda e paghino già le tasse in Cina.
D: Come ridurre le tasse ufficiali per la fase nazionale in Cina?
R: Le seguenti circostanze in cui possono essere approvate le esenzioni:
- Se il CNIPA è l'ufficio ricevente della domanda PCT, la tassa di deposito e la tassa di deposito supplementare saranno esenti.
- Se il CNIPA emette un rapporto di ricerca internazionale e un rapporto di esame preliminare internazionale, la tassa di esame sostanziale sarà esentata.
- Se l'Ufficio europeo dei brevetti, l'Ufficio giapponese dei brevetti e l'Ufficio svedese dei brevetti rilasciano un rapporto di ricerca internazionale, è previsto uno sconto di 20% sulla tassa d'esame sostanziale.
D: Che tipo di materia non può essere brevettata?
R: Per quanto riguarda le invenzioni, i metodi commerciali non possono essere brevettati.
<Per i modelli di utilità, il metodo/processo non può essere brevettato e deve essere convertito in domanda di invenzione.
Ulteriori informazioni
CNIPA: Domande frequenti sulle domande internazionali PCT che entrano nella fase nazionale in Cina.
WIPO: Guida del richiedente PCT per la Cina.
Per saperne di più suggerimenti sulla fase nazionale del PCT negli altri principali Paesi.
Per saperne di più la procedura di richiesta di brevetto in Cina.
Progettare di estendere il PCT alla Cina？.
I costi della fase nazionale variano a seconda del numero di parole tradotte e del numero di rivendicazioni. Se avete bisogno di un preventivo dettagliato per il deposito di un brevetto in Cina, inviateci un'e-mail con il numero della vostra domanda PCT all'indirizzo contact@gbaiplawyer.com.
