China is a key market for global patent applications, and entering the PCT (Patent Cooperation Treaty, 158 contracting states thereof so far) national phase is a REQUIRED step for overseas applicants seeking patent protection in China through the PCT system. This guide provides a comprehensive guideline of the process, requirements, costs, and practical tips to successfully file a patent before the China National Intellectual Property Administration (CNIPA).
中国におけるPCT国内段階とは？
PCTシステムは、複数の法域で特許保護を求めるプロセスを簡素化します。 PCT国際段階).PCT国際出願後、出願人は特許権を確保するため、指定国または選択国において国内段階に進まなければならない。 中国の国内段階はCNIPAによって管理されており、CNIPAは国内の特許関連事項をすべて管理している。
中国で特許を取得するには、特定の手続きと期限を遵守する必要があります。これらの手続きを怠ると特許権を失う可能性があるため、成功のためには慎重な計画が不可欠です。
中国におけるPCT国内段階移行の重要な期限
30ヶ月標準期限
出願人は、国際PCT出願の優先日から30ヶ月以内に、請求書、PCT出願書類の中国語翻訳文、出願手数料および割増手数料（該当する場合）の全額の支払いを提出することにより、中国国内段階に移行しなければならない。
2ヶ月の猶予期間
標準期限に間に合わなかった場合、中国では2ヶ月の猶予期間（つまり30+2）が認められている。ただし、この場合、1000人民元の追加手数料を支払う必要がある。猶予期間内に手続きを行わなかった場合、申請は放棄されたものとみなされる。
3年実質審査請求
発明特許については、最も早い優先日から3年以内に実体審査を請求しなければなりません。当事務所では、出願中に審査請求を行い、審査請求が却下された場合の費用の無駄を避けるため、出願が許可された後に審査請求料2500元を支払うようクライアントにアドバイスしています。
プロからのアドバイス:
国内段階エントリーに必要な書類
中国でPCT国内段階に移行するためには、出願人は以下の書類を提出しなければならない：
- 申請フォーム
申請者は、必ず発明（特許）または実用新案を選択し、フォームに正しいPCT出願番号を入力しなければならない。 - 中国語翻訳
国際出願が外国語でなされた場合、繁体字中国語であっても、完全な簡体字中国語翻訳文が必須です。これには明細書、請求の範囲、要約、図面が含まれます。 - 委任状（POA）
署名された委任状の提出が必要です。認証や公証は必要ありません。 - 修正（オプション）
出願人は、PCT第19条／第34条（入国日から2ヶ月以内に提出）または第28条／第41条（入国中に提出）に基づき、請求の範囲または明細書に対する自発的な補正を提出することができる。 - 課題文書（オプション）
国内段階移行後に申請者が変更された場合は、優先権の譲渡書類を提出しなければならない。 - 優先権証明書類（オプション）
国際段階において優先権書類を提出していない場合、国内段階移行時に提出しなければならない。
翻訳：主な考慮事項
中国語への翻訳の質は非常に重要です。不正確な翻訳はクレームの誤解を招き、出願が拒絶される可能性さえあります。正確な翻訳のためのヒント：
- 一部の文章が不要になったとしても、原文に忠実かつ完全に翻訳する。
- 申請書類全体の技術用語の一貫性を確保すること。
中国におけるPCT国内段階の手数料および費用
中国での国内段階移行に伴うコストには、以下のようなものがある：
- 政府納付金
- 出願費用発明900元/実用新案500元。
- サーチャージ（追加提出費用）：
- 超過料金（該当する場合）10回を超える請求につき150人民元；
- 超過ページ料金（該当する場合）：30ページ超過につき50人民元
- 掲載料（発明の場合）：50元
- 優先料金（該当する場合）：優先順位1つにつきRMB 80
- 猶予期間料金（該当する場合）：RMB 1000.
- 発明の実体審査料（期限：優先日から3年以内）：2,500人民元
注：
- ダウンロード 完全な料金表 詳しくは特許料金-PCT出願料金のセクションIIをご覧ください；
- オフィシャル料金計算機を使って、以下のように事前に見積もることを強くお勧めします。
- 弁護士費用
Engaging a qualified Chinese patent attorney is MANDATORY for foreign applicants without a domicile in China. Attorney fees vary depending on the complexity of the application. Click here to verify your potential patent attorney. - 翻訳料金
翻訳費用は、アプリケーションの長さと複雑さによって異なります。弊社の料金レートは、翻訳後の校正を含め、外国語から中国語への単語1つにつき0.1米ドルです。
チップ:
- 透明性のある価格設定と隠れたコストを避けるために、プロのエージェントと協力する。
- 中国における特許のオフィシャルフィーについてはこちらをご覧ください。
- 人民元（CNY）の為替レートはこちら。
主な審査プロセス
- 正式な試験
- 実用新案は正式な審査の対象である。
- 特許評価報告書は、権利行使可能性を高めるために要求することができる。
- 実体審査（発明のみ）
- 新規性、進歩性、産業上の利用可能性を審査する。優先日から36ヶ月以内に2500人民元の手数料を支払って請求する必要がある。
- 発明特許は、形式的な審査の後、厳格な実体審査を受ける。
- 出願人は、手続中にオフィスアクションに対応したり、クレームを訂正したりすることができる。
- 拒絶と上訴
- CNIPAが申請を却下した場合、申請者は3ヶ月以内に再審査請求を行うことができる。
- 再審査決定が不利な場合、北京知的財産裁判所に上訴することができる。
エントリーでよくある5つの間違い
- 遅延申告または手数料の支払い:30カ月＋2カ月以内に申請書を提出しなかった場合、または必要な政府費用をすべて支払わなかった場合。
- 翻訳の問題:中国語の翻訳文と国際出願の原文との不一致（例：脱落、誤訳）。
- 不足している書類:必要な請求書、クレーム、明細書、要約書、図面、POA、または補正書（もしあれば）を提出しなかった場合。
- 特許の種類:正しい特許の種類（発明、実用新案）を選択しなかった場合、または不適切な特許の種類を選択した場合（例えば、手順・方法は実用新案として認められない）。
- 手続き上の管理ミス:CNIPAからの訂正（PCT番号間違い、出願人違いなど）通知を無視する。
よくある質問
国内段階での申請変更は可能ですか？
はい。修正には、能動的修正と受動的修正がある：
積極的な修正
- 発明申請の場合、補正の機会は3回ある：
- PCT第28/41条に基づき、中国国内段階移行と同時に提出しなければならない；
- 出願人が実体審査を請求する場合；
- 実体審査に入る旨の通知を受け取ってから3ヶ月以内。
- しかし、実用新案出願の場合、上記のPCTの28/41以外に、補正の機会は1回しかありません：
- 中国での出願（入国）日から2ヶ月以内。
受動的な修正。
- OAを受け取った後、申請者はOAで指摘された事項に従って申請書を修正することができる。
についてもっと知る 国際的な段階において、第19/34条に基づく改正が行われる。
中国のナショナル・フェーズは香港、台湾、マカオをカバーしていますか？
香港
PCTは1997年7月1日から香港に適用される。
出願人は、CNIPAの公告日から6ヶ月以内に標準特許を記録し、CNIPAの付与日から6ヶ月以内に登録することができる。詳細はこちら 香港での標準特許出願.
そのほか、出願人は、中国の国内段階に入った日から6ヶ月以内に短期特許出願を行うことができる。香港での短期特許出願についてはこちらをご覧ください。
台湾、マカオ
PCTはマカオには適用されないが、パリ条約はマカオにも適用されるため、パリ条約加盟国の出願人は優先日から12ヶ月以内に優先権を主張することができる。(ポルトガルはパリ条約(1883年)の原加盟国の1つであり、1999年12月20日に中国に主権が移譲される前は、その保護がマカオに及んでいた。移譲後、中国はWIPOに対し、マカオの国際的義務を中国が負うことを明確にする通告を行った)マカオで特許を保護する方法をもっと見る。
台湾はPCT加盟国ではないため、PCT出願を受理することはできません。台湾はWTO加盟国であるため、WTO加盟国の出願人であれば、優先日から12ヶ月以内に優先権を主張することができます。詳細はこちら 台湾におけるPCT.
出願にはどれくらいの時間がかかりますか？
通常、申請者は2～3週間で中国国内段階への移行と中国出願番号付き予備審査承認の通知（下記例参照）を受け取り、その後の審査を待つことになる。
試験を早めることはできるか？
はい、できます。もっと詳しく見る 中国における特許出願のPPH請求方法.
クレーム件数を減らすことで、クレームの追加申請料を節約できますか？
請求項の数はPCT国際出願によって決定されます。
零細企業は政府手数料の減額を要求できるか？
外国人申請者は中国での収入証明書を提出できないため、すでに中国で事業を営み納税している場合を除き、公費の減額を受けることは不可能である。
中国での国別対抗戦のオフィシャルフィーを減らすには？
免除が承認される可能性のある状況は以下の通り：
- CNIPAがPCT出願の受理官庁である場合、出願手数料および追加出願手数料は免除されます。
- CNIPAが国際調査報告書及び国際予備審査報告書を発行する場合、実体審査手数料は免除される。
- 欧州特許庁、日本特許庁、スウェーデン特許庁が国際調査報告書を発行した場合、実体審査料が20%割引されます。
どのようなものが特許にならないのか？
発明の場合、ビジネス・メソッドは特許にならない。
実用新案の場合、方法・プロセスは特許化できないので、発明出願に変更する必要がある。
詳細情報
より詳細なCNIPAのガイダンスについては、FAQs about PCT international applications entering national phase in Chinaをご参照ください。
包括的な詳細については、WIPOのPCT 出願人のための中国ガイドを参照されたい。
についてもっと知る tips on the PCT national phase in other main countries.
PCTの中国への延長を計画する？
国内段階の費用は、翻訳語数とクレーム数によって異なります。詳細なお見積りが必要な場合は、PCT出願番号を明記の上、contact@gbaiplawyer.com。
