A China é um mercado chave para pedidos de patentes globais, e entrar na fase nacional do PCT (Tratado de Cooperação em Matéria de Patentes, 158 estados contratantes até agora) é um passo OBRIGATÓRIO para os requerentes estrangeiros que procuram proteção de patentes na China através do sistema PCT. Este guia fornece uma orientação abrangente do processo, requisitos, custos e dicas práticas para registar com sucesso uma patente perante a Administração Nacional da Propriedade Intelectual da China (CNIPA).
O que é a fase nacional do PCT na China?
O sistema PCT simplifica o processo de procura de proteção de patentes em várias jurisdições (Ver mais sobre o PCT fase internacional). Após a apresentação de um único pedido internacional PCT, os requerentes devem passar à fase nacional nos seus países designados ou selecionados para garantir os direitos de patente. A fase nacional na China é regida pela CNIPA, que administra todas as questões relacionadas com as patentes no país.
A obtenção de uma patente na China exige o cumprimento de procedimentos e prazos específicos. O incumprimento destes passos pode levar à perda dos direitos de patente, pelo que um planeamento cuidadoso é essencial para o sucesso.
Prazos críticos para a entrada na fase nacional do PCT na China
Prazo normal de 30 meses
Os requerentes devem entrar na fase nacional na China no prazo de 30 meses a contar da data de prioridade do seu pedido internacional PCT, apresentando um formulário de pedido, uma tradução chinesa do documento do pedido PCT e o pagamento integral das taxas de depósito e sobretaxas (se aplicável).
Período de carência de 2 meses
Se o prazo normal não for cumprido, a China concede um período de carência de 2 meses (ou seja, 30+2). No entanto, este período implica o pagamento de uma taxa adicional de 1000 CNY. O não cumprimento do prazo de carência implica o abandono do pedido.
3 anos Pedido de exame substantivo
Para as patentes de invenção, deve ser solicitado um exame substantivo no prazo de 3 anos a contar da data de prioridade mais antiga. Aconselhamos os nossos clientes a solicitarem o exame DURANTE o depósito e a pagarem a taxa de exame de 2500 CNY APÓS o depósito ter sido aprovado (em vez de o fazerem durante o depósito, para evitarem desperdiçar dinheiro se o pedido de depósito for rejeitado).
Dica profissional:
- Saber mais os prazos de participação na fase nacional/regional noutros Estados contratantes.
- Recomendamos vivamente a utilização da nossa calculadora oficial de taxas para calcular os prazos para as taxas de inscrição e de exame PCT na China.
Documentos necessários para a entrada na fase nacional
Para entrar na fase nacional do PCT na China, os candidatos devem apresentar o seguinte:
- Formulário de pedido
Os requerentes devem selecionar um invenção (patente) ou modelo de utilidade, e introduzir um número de pedido PCT correto no formulário. - Tradução para chinês
É obrigatória uma tradução chinesa completa e simplificada se o pedido internacional tiver sido depositado numa língua estrangeira, mesmo que em chinês tradicional. Isto inclui descrições, reivindicações, resumos e desenhos. - Procuração (POA)
Deve ser apresentada uma procuração assinada. Não é necessária qualquer legalização ou reconhecimento notarial. - Alterações (facultativo)
Os requerentes podem apresentar alterações voluntárias às reivindicações ou descrições com base nos artigos 19º/34º (apresentadas no prazo de 2 meses a contar da data de entrada) ou 28º/41º (apresentadas durante a entrada) da PCT, sempre que essas alterações constituam a base do exame na China. - Documento de atribuição (facultativo)
Se o requerente tiver sido alterado desde a entrada na fase nacional, deve ser apresentado um documento de atribuição da prioridade. - Documento de prioridade certificado (facultativo)
Se o documento prioritário não tiver sido apresentado durante a fase internacional, deve ser apresentado à entrada da fase nacional.
Tradução: Considerações fundamentais
A qualidade da tradução para chinês é fundamental. Traduções inexactas podem levar a uma interpretação incorrecta das reivindicações e podem mesmo resultar na rejeição do pedido. Dicas para traduções exactas:
- Translate the original text faithfully and completely, even if some expressions should be corrected.
- Assegurar a coerência dos termos técnicos em todo o documento de candidatura.
Taxas e custos da fase nacional do PCT na China
Os custos associados à entrada na fase nacional na China incluem:
- Taxas governamentais
- Taxas de registo: RMB 900 para invenção/ RMB 500 para modelo de utilidade.
- Sobretaxa (taxas de registo adicionais):
- Taxas de reclamação de excesso (se aplicável): RMB 150 por sinistro para além de 10;
- Taxas de páginas em excesso (se aplicável): RMB 50 por página para além de 30.
- Taxas de publicação (para invenções): RMB 50.
- Taxas de prioridade (se aplicável): RMB 80 por prioridade.
- Taxas do período de carência (se aplicável): RMB 1000.
- Taxas de exame substantivo para invenções (data de vencimento: no prazo de três anos a contar da data de prioridade): RMB 2.500
Nota:
- Descarregar a tabela completa de taxas e ler mais na secção II das Taxas de Patentes - Taxas de depósito PCT;
- Recomenda-se vivamente a utilização da nossa calculadora para as taxas oficiais para fazer uma estimativa antecipada, tal como abaixo indicado.
- Honorários de advogados
A contratação de um advogado de patentes chinês qualificado é OBRIGATÓRIA para os requerentes estrangeiros sem domicílio na China. Os honorários do advogado variam consoante a complexidade do pedido. Clique aqui para verificar o seu potencial advogado de patentes. - Taxas de tradução
Os custos de tradução dependem da extensão e da complexidade do pedido. A nossa taxa é de 0,1 USD por palavra estrangeira em chinês, incluindo a revisão após a tradução.
Dica:
- Trabalhe com um agente profissional para garantir preços transparentes e evitar custos ocultos.
- Leia mais sobre as taxas oficiais para patentes na China.
- Clique aqui para ver as taxas de câmbio para RMB (CNY).
Principais processos de exame
- Exame formal
- Os modelos de utilidade estão sujeitos apenas a um exame formal.
- Pode ser solicitado um relatório de avaliação da patente para aumentar a aplicabilidade.
- Exame de fundo (apenas invenção)
- Avalia a novidade, a inventividade e a aplicabilidade industrial; deve ser solicitado mediante o pagamento de taxas oficiais de 2500 CNY no prazo de 36 meses a contar da data de prioridade.
- As patentes de invenção são objeto de um exame de fundo rigoroso após um exame formal.
- Os requerentes podem responder às acções oficiosas ou alterar os pedidos durante o processo.
- Rejeição e recurso
- Se o CNIPA recusar o pedido, o requerente pode apresentar um pedido de reexame no prazo de 3 meses.
- Se a decisão de reexame for desfavorável, podem ser interpostos recursos para o Tribunal da Propriedade Intelectual de Pequim.
5 erros comuns na introdução de dados
- Arquivamento tardio ou pagamento de taxas: Não apresentação do pedido ou não pagamento de todas as taxas governamentais exigidas no prazo de 30+2 meses
- Questões de tradução: Discrepâncias entre a tradução chinesa e o pedido internacional original (por exemplo, omissões, erros de tradução).
- Documentos em falta: Não apresentar o formulário de pedido exigido, as reivindicações, a descrição, o resumo, os desenhos, a POA ou as alterações (caso existam).
- Tipo de patente não especificado: Não selecionar o tipo de patente correto (invenção, modelo de utilidade), ou selecionar um tipo de patente inadequado (por exemplo, um procedimento/método não pode ser concedido como modelo de utilidade).
- Erros de gestão de procedimentos: Ignorar os avisos de correção (por exemplo, número PCT errado, requerentes diferentes) do CNIPA.
Perguntas mais frequentes
Posso alterar a candidatura durante a fase nacional?
Sim. As alterações incluem alterações activas e alterações passivas:
Alterações proactivas
- Para os pedidos de invenção, existem TRÊS oportunidades de alteração:
- Com base no artigo 28/41 do PCT, deve ser apresentado ao mesmo tempo que se entra na fase nacional chinesa;
- Quando o requerente apresenta um pedido de exame substantivo;
- No prazo de 3 meses a contar da data de receção do aviso de início do exame de fundo.
- No entanto, para os pedidos de modelo de utilidade, para além dos 28/41 do PCT acima referidos, existe apenas UMA oportunidade de alteração:
- No prazo de 2 meses a contar da data de apresentação (entrada) na China.
Alterações passivas.
- Após a receção dos pedidos de autorização, os requerentes podem alterar os seus pedidos de acordo com as questões apontadas no pedido de autorização.
Saber mais sobre a alteração prevista no artigo 19º/34º durante a fase internacional.
A fase nacional na China abrange Hong Kong, Taiwan ou Macau?
Hong Kong
A PCT aplica-se a Hong Kong com efeitos a partir de 1 de julho de 1997.
Os requerentes podem registar uma patente-tipo no prazo de 6 meses a contar da data de publicação da CNIPA e registá-la no prazo de 6 meses a contar da data de concessão da CNIPA. Ver mais sobre requerer uma patente normalizada em Hong Kong.
Para além disso, o requerente pode apresentar um pedido de patente de curto prazo no prazo de 6 meses a contar da data de entrada na fase nacional na China. Veja mais sobre pedido de patente de curta duração em Hong Kong.
Taiwan, Macau
O PCT NÃO é aplicável a Macau, mas qualquer requerente de um membro da Convenção de Paris pode reivindicar uma prioridade no prazo de 12 meses a contar da data de prioridade, uma vez que a Convenção de Paris é aplicável a Macau. (Portugal é um dos signatários originais da Convenção de Paris (1883) e a sua proteção foi estendida ao território antes da transferência de soberania para a China em 20 de dezembro de 1999; após a transferência, a China emitiu uma notificação à OMPI esclarecendo que o país seria responsável pelas obrigações internacionais do território). Veja mais Como Proteger Patentes em Macau.
Taiwan NÃO é membro do PCT, pelo que não pode aceitar o pedido PCT. Qualquer requerente de um membro da OMC pode reivindicar uma prioridade no prazo de 12 meses a contar da data de prioridade, uma vez que Taiwan é um Estado membro da OMC. Ver mais sobre PCT em Taiwan.
Quanto tempo demora o registo?
Geralmente, os requerentes recebem a notificação (ver exemplo abaixo) de entrada na fase nacional chinesa e a aprovação do exame preliminar com um número de pedido chinês em 2-3 semanas, aguardando depois o exame posterior.
Pode acelerar o exame？
Sim, é possível. Ver mais sobre Como solicitar PPH para pedidos de patentes na China.
É possível poupar nas taxas adicionais de apresentação de reclamações reduzindo o número de reclamações?
Não. O número de reivindicações é determinado pelo seu pedido internacional PCT.
Uma microentidade pode solicitar uma redução das taxas governamentais?
Uma vez que os requerentes estrangeiros não podem apresentar provas de rendimentos reconhecidos na China, é impossível obter uma redução das taxas oficiais, a menos que tenham uma empresa e já paguem impostos na China.
Como reduzir as taxas oficiais para a fase nacional na China?
As seguintes circunstâncias em que as isenções podem ser aprovadas:
- Se a CNIPA for a entidade recetora do seu pedido PCT, a taxa de depósito e a taxa de depósito adicional serão isentas.
- Se o CNIPA emitir um relatório de pesquisa internacional e um relatório de exame preliminar internacional, a taxa de exame substantivo será isenta.
- Se o Instituto Europeu de Patentes, o Instituto Japonês de Patentes e o Instituto Sueco de Patentes emitirem um relatório de pesquisa internacional, há um desconto de 20% na taxa de exame substantivo.
Que tipo de matéria não pode ser patenteada?
Para as invenções, os métodos comerciais não podem ser patenteados.
Para os modelos de utilidade, o método/processo não pode ser patenteado e deve ser convertido em pedidos de invenção.
Mais informações
Para obter orientações mais pormenorizadas da CNIPA, consulte FAQs sobre os pedidos internacionais PCT que entram na fase nacional na China.
Para obter informações pormenorizadas, consulte o Guia do Requerente do PCT para a China da OMPI.
Saber mais sobre dicas sobre a fase nacional da PCT noutros países principais.
Planear estender a sua PCT para a China？
Os custos da fase nacional variam consoante o número de palavras traduzidas e o número de pedidos. Se necessitar de um orçamento detalhado, envie-nos um e-mail com o número do seu pedido PCT para contact@gbaiplawyer.com.
