+86-757-83073261 [email protected]

Ultimo aggiornamento: 29 ottobre 2026

La tutela del diritto d'autore in Cina è automatico: un'opera è protetta dal momento stesso in cui viene creata e non è richiesta alcuna registrazione. La registrazione è tuttavia vivamente raccomandata, poiché un’opera Certificato di registrazione del diritto d'autore rilasciato dal Centro cinese per la tutela del diritto d'autore (CPCC) è la prova standard di proprietà utilizzata nei tribunali cinesi, presso le autorità doganali cinesi e sulle piattaforme di e-commerce quali Alibaba, Tmall e JD.com. La registrazione di un’opera generica costa a partire da Da 100 a 2.000 yen per opera, ci vuole circa 25 giorni lavorativi dopo l'accettazione, e la registrazione del copyright del software è esente da spese amministrative.

Punti chiave

  • Protezione automatica. Ai sensi dell'articolo 2 della legge sul diritto d'autore, la tutela ha inizio dal momento della creazione. La registrazione è volontario, non è obbligatorio — ma costituisce il presupposto pratico per una rapida applicazione.
  • Legge applicabile. Legge sul diritto d’autore della Repubblica Popolare Cinese (1990; modificata nel 2001, 2010 e 2020). La modifica del 2020 è entrata in vigore il 1° giugno 2021 e ha aumentato il risarcimento forfettario previsto dalla legge a 5.000.000 di yen.
  • Dove presentare la domanda. Il Centro cinese per la tutela del diritto d'autore (CPCC), il registro nazionale designato dall'Amministrazione nazionale per il diritto d'autore. La registrazione del software è di competenza esclusiva del CPCC.
  • Quanto tempo?. 25 giorni lavorativi a partire dall'accettazione per lavori generici; 30 giorni lavorativi per il software per computer. È più veloce rispetto alla maggior parte dei registri stranieri.
  • Quanto costa?. Da 100 ¥ (testi brevi) a 2.000 ¥ (film e raccolte). Opere d'arte e fotografiche: 300 ¥. Le tasse di registrazione del diritto d'autore sui software sono state abolite a partire dal 1° aprile 2017.
  • Quanto dura. La vita dell'autore più 50 anni per i singoli autori; A 50 anni dalla fondazione per le persone giuridiche.
  • Applicazione. Tre percorsi paralleli: amministrativo (uffici locali per il diritto d’autore), civile (risarcimento danni fino a 5 milioni di yen, più un risarcimento punitivo pari a 1–5 volte l’importo) e penale.
  • Anche gli stranieri possono partecipare. Le opere degli autori provenienti dagli Stati membri della Convenzione di Berna sono protette e i cittadini stranieri possono registrarsi direttamente presso il CPCC.

Che tu sia un autore, un’azienda di software, il titolare di un marchio o un produttore che si rifornisce in Cina, questa guida spiega quali opere sono ammissibili, quali documenti sono necessari, come funziona la procedura di deposito, quali sono i costi e per quanto tempo dura la protezione.

In Cina la tutela del diritto d'autore è automatica o è necessario registrarla?

In Cina la tutela del diritto d’autore è automatica. Ai sensi della Legge sul diritto d’autore della Repubblica Popolare Cinese, un’opera è tutelata dal momento in cui viene creata e fissata in una forma tangibile — Non è richiesta alcuna registrazione, né alcuna dichiarazione di copyright, né alcun deposito.

La registrazione rimane comunque la misura più utile che un titolare dei diritti possa adottare. Un tribunale cinese non richiede un certificato di registrazione per accogliere una richiesta relativa al diritto d’autore, ma nella pratica il certificato CPCC inverte l’onere della prova: attesta la paternità dell’opera, la titolarità e la data di creazione su un documento ufficiale, che è esattamente ciò che richiedono gli organismi preposti all’applicazione della legge.

La registrazione è fondamentale in tre situazioni:

  • Rimozione di siti di e-commerce. Alibaba, Tmall, JD.com e il marketplace cinese di Amazon richiedono un certificato di registrazione (o un’alternativa debitamente documentata) prima di procedere alla rimozione degli annunci che violano i diritti d’autore.
  • Sequestri doganali. Per registrare un IP presso le autorità doganali cinesi e intercettare merci contraffatte alla frontiera, il certificato di registrazione costituisce il documento giustificativo standard.
  • Contenzioso e concessione di licenze. Quando si presenta una richiesta di risarcimento danni, si cede il diritto d’autore o lo si utilizza come garanzia per un pegno registrato presso il CPCC, il certificato è il documento che la controparte e il tribunale si aspettano di vedere.

Nota pratica. La protezione automatica ti offre la giusto; la registrazione ti dà il prova. In Cina, è proprio a causa di questa discrepanza che la maggior parte dei titolari di diritti stranieri perde le cause.

Quale legge disciplina il diritto d'autore in Cina?

Il sistema cinese in materia di diritto d'autore si basa sulla legislazione nazionale e sui trattati internazionali.

Diritto interno

Il Legge sul diritto d'autore della Repubblica Popolare Cinese è stata emanata nel 1990 e modificata nel 2001, nel 2010 e, più recentemente, nel 2020; la versione attuale è in vigore dal 1° giugno 2021. L'emendamento del 2020 ha introdotto tre modifiche rilevanti per i titolari dei diritti:

  • Ha ridefinito il concetto di “opera” protetta come un risultato intellettuale originale nel campo della letteratura, dell'arte e della scienza, che possa essere espresso in una determinata forma, lasciando volutamente spazio a nuove categorie di lavoro.
  • Ha aumentato il limite massimo del risarcimento forfettario a 5.000.000 di yen (in precedenza 500.000 yen).
  • Ha introdotto risarcimento punitivo pari a un importo compreso tra una e cinque volte l'importo stabilito per una violazione grave e intenzionale.

Tra gli strumenti correlati figurano: Regolamento di attuazione della legge sul diritto d'autore, il Normativa sulla protezione del software per computer e il Misure relative alla registrazione volontaria delle opere.

Trattati internazionali

  • La Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche — La Cina è membro dell’organizzazione dal 1992. Garantisce il trattamento nazionale e non richiede alcuna formalità come condizione per la protezione.
  • L'accordo TRIPS dell'OMC — stabilisce gli standard minimi in materia di tutela e applicazione del diritto d’autore che la Cina applica attraverso la propria legislazione nazionale.
  • Il Trattato dell’OMPI sul diritto d’autore (WCT) e il Trattato dell’OMPI sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi (WPPT) — a cui la Cina ha aderito nel 2007, estendendo la protezione all’ambiente digitale.

Quali opere possono beneficiare della tutela del diritto d’autore in Cina?

La legislazione cinese tutela un elenco ampio e non esaustivo di opere. L’articolo 3 della Legge sul diritto d’autore comprende espressamente:

  • Opere scritte — libri, articoli, relazioni, manoscritti, testi pubblicitari
  • Opere orali — discorsi, conferenze, sermoni e altre forme di espressione verbale non preparata
  • Opere musicali, teatrali, quyi, coreografiche e acrobatiche — spartiti, testi, copioni, opere teatrali, notazione coreografica
  • Opere d'arte e di architettura — dipinti, calligrafia, scultura, progetti architettonici
  • Opere fotografiche — fotografie artistiche e professionali
  • Opere audiovisive — film, televisione, video brevi, contenuti multimediali
  • Opere grafiche e modelli — disegni tecnici, progetti di prodotti, mappe, schemi, modelli in scala
  • Software per computer — codice sorgente e codice oggetto, tutelati ai sensi del Regolamento sulla protezione del software per computer
  • Altri risultati intellettuali che soddisfano il requisito di originalità

Tre criteri determinano se un’opera sia idonea: deve essere originale, deve essere il prodotto di creazione intellettuale, e deve essere che può essere espresso in una determinata forma. Le idee, le procedure, i metodi, i sistemi e le caratteristiche puramente funzionali NON sono protetti: ecco perché il modo migliore per proteggere il software è entrambi diritti d'autore (per il codice) e, ove disponibili, protezione tramite brevetto o segreto commerciale (per la logica).

Gli stranieri possono registrare il diritto d'autore in Cina?

Sì. Gli autori stranieri e le società di proprietà straniera possono registrare le opere presso la CPCC a proprio nome, e le opere straniere sono protette in Cina anche senza registrazione, purché sia soddisfatta una delle due condizioni riportate di seguito.

Tutela senza registrazione (Convenzione di Berna)

  • Nazionalità o residenza abituale — l’autore sia cittadino o residente abituale di uno Stato membro della Convenzione di Berna; oppure
  • Luogo di pubblicazione — l’opera sia stata pubblicata per la prima volta in Cina o in un altro Stato membro della Convenzione di Berna, oppure sia stata pubblicata contemporaneamente in uno Stato membro e in uno Stato non membro.

Requisiti pratici per i candidati stranieri

  • I documenti in lingua straniera (ad eccezione del campione di lavoro stesso) devono essere tradotto in cinese.
  • Non è necessario presentare un documento di identità (atto costitutivo, passaporto) per autenticato e legalizzato.
  • Non è previsto alcun obbligo di legge che imponga di avvalersi di un agente locale in Cina, ma nella pratica è vivamente consigliabile per la corrispondenza, il pagamento e la consegna del certificato.

Quali documenti sono necessari per la registrazione del diritto d'autore in Cina?

Per registrarsi presso il CPCC sono generalmente necessari i seguenti documenti:

  1. Modulo di domanda — compilato e firmato, inviato tramite il sistema online del CPCC, in cui siano indicati l’opera, l’autore e il titolare del diritto d’autore. Si prega di compilare il istruzioni per raccogliere le informazioni sulla vostra candidatura.
  2. Un esempio del lavoro
    • Lavori generali — una copia dell’opera, ad esempio il manoscritto, l’opera d’arte o la registrazione.
    • Software per computer — il le prime e le ultime 30 pagine consecutive di codice sorgente (60 pagine in totale), oltre alla documentazione, come ad esempio il manuale d'uso. Se il codice sorgente è più breve di 60 pagine, inviatelo per intero.
  3. Documento di identità
    • Individui — una copia della carta d’identità nazionale o del passaporto.
    • Società e altre persone giuridiche — una copia della licenza commerciale o dell’atto costitutivo.
  4. Prova di proprietà, se del caso — qualora il richiedente non sia l’autore originario (cessione, eredità, commissione o rapporto di lavoro), fornire il contratto di cessione/di lavoro, un dichiarazione da parte dell’autore, che attribuisce il diritto d’autore al richiedente.
  5. Descrizione dell'opera — una breve descrizione dello scopo dell’opera, di come è stata realizzata e di ciò che la rende originale. Nel caso di un software, indicare anche i requisiti minimi di hardware, il sistema operativo e l’ambiente di sviluppo.
  6. Procura — obbligatorio in caso di presentazione tramite un rappresentante, insieme al documento di identità del rappresentante.

Se la domanda presenta delle irregolarità, il CPCC emette un avviso di rettifica, e il richiedente deve presentare le correzioni entro i termini previsti.

Come registrare un diritto d'autore in Cina: guida passo dopo passo

La procedura è la stessa per la maggior parte delle categorie lavorative e viene gestita interamente dal CPCC.

  1. Invia la domanda. Presenta la domanda online tramite il portale CPCC.
  2. Versare la tassa ufficiale. Una volta accettata la richiesta, il CPCC emette un avviso di pagamento. Il pagamento va effettuato solo dopo aver ricevuto l'avviso, non prima. La registrazione del software non comporta alcuna tassa ufficiale.
  3. Esame. Il CPCC verifica la conformità formale della domanda ed esamina il campione di lavoro. Se vengono riscontrati difetti, viene emessa una comunicazione di rettifica e si hanno 30 giorni di tempo per rispondere.
  4. Certificato rilasciato. Una volta ottenuta l'approvazione, il CPCC rilascia un Certificato di registrazione del diritto d'autore, pubblicato sul proprio sito web. I certificati in formato elettronico e cartaceo hanno lo stesso valore legale.

Chinese copyright registration certificate
Certificato di registrazione del diritto d'autore cinese
Chinese copyright registration certificate (for computer software)
Certificato di registrazione del diritto d'autore cinese (per il software per computer)

Quanto tempo occorre per registrare un diritto d'autore in Cina?

Il registro cinese dei diritti d'autore è veloce rispetto agli standard internazionali.

Tipo di domandaTempi di elaborazione ufficiali
Opere generali (letterarie, artistiche, fotografiche, ecc.)25 giorni lavorativi dall'accettazione
Software per computer30 giorni lavorativi dall'accettazione
Rilascio di un nuovo certificato o sostituzione di un certificato5 giorni lavorativi dall'accettazione (ridotto da 30 con effetto dal 12 agosto 2024)
Correzioni successive a una comunicazione di rettifica30 giorni di calendario per rispondere

Questi sono i tempi di elaborazione ufficiali del CPCC e non includono la preparazione, la traduzione e la legalizzazione dei documenti stranieri. Per un richiedente straniero, è necessario prevedere Da 6 a 10 settimane dall'inizio alla fine è realistico, poiché la maggior parte di tale importo è destinata alle spese notarili e all’apostille piuttosto che all’esame. Non viene effettuato alcun esame di novità sostanziale: a differenza di una domanda di brevetto, il CPCC non effettua ricerche sui lavori precedenti.

Quanto costa la registrazione del diritto d'autore in Cina?

Il CPCC applica un sistema di registrazione volontaria reso pubblico tariffario (ultima revisione: 26 ottobre 2018). Le tariffe vengono applicate per ogni opera.

Tipo di lavoroTassa amministrativa (RMB)
Lavori scritti e orali — meno di 100 caratteri100 ¥
Lavori scritti e orali — da 101 a 5.000 caratteri150 ¥
Lavori scritti e orali — da 5.001 a 10.000 caratteri200 ¥
Lavori scritti e orali — oltre 10.000 caratteri300 ¥
Opere musicali (testo e musica / solo musica)300 ¥ / 200 ¥
Dramma, quyi, coreografia, acrobazia300 ¥ l'uno
Opere d'arte300 ¥
Opere fotografiche300 ¥
Disegni tecnici e di progettazione dei prodotti500 ¥
Mappe e schemi500 ¥
Esempi di lavori500 ¥
Opere architettoniche1.500 ¥
Opere cinematografiche2.000 ¥
Raccolte, raccolte multimediali, altre opere2.000 ¥
Registrazioni audio — canzoni / album300 ¥ a brano / 2.000 ¥ per album
Registrazioni video300 ¥ (primi 30 min) + 100 ¥ ogni 30 min aggiuntivi
Progettazione di caratteri tipografici e impaginazione500 ¥
Programmi radiofonici e televisiviDa 300 a 800 yen, a seconda della durata
Seconda opera e opere successive di una serie100 ¥ per opera
Modifica o variazione della registrazione50% della quota di iscrizione
Certificato sostitutivo50 ¥ a copia
Annullamento dell'iscrizione80 ¥
Spese di spedizione del certificato15–22 ¥ (posta raccomandata / EMS)

Il software per computer è gratuito. Poiché 1° aprile 2017, il CPCC ha smesso di applicare le tariffe per la registrazione del diritto d'autore sui software, in seguito alla comunicazione del Ministero delle Finanze e della NDRC che ha abolito 41 oneri amministrativi centrali (Caishui [2017] n. 20). Non vengono applicate tariffe di registrazione, di rilascio del certificato o di consultazione per le pratiche relative ai software.

Quanto dura la protezione del diritto d'autore in Cina?

Titolare dei dirittiAmbito di applicazioneTermine
Autore singoloDiritti economici e, nei limiti previsti, diritti moraliVita dell'autore + 50 anni, con scadenza il 31 dicembre del 50° anno successivo alla morte
Persona giuridica o organizzazione non costituita in societàDiritti economiciA 50 anni dalla fondazione, con scadenza il 31 dicembre del 50° anno successivo alla creazione; se l’opera è se non viene pubblicato entro tale periodo di 50 anni, la tutela decade
Opere audiovisiveDiritti economiciA 50 anni dalla prima pubblicazione
Opere anonime o firmate con uno pseudonimoDiritti economiciA 50 anni dalla prima pubblicazione

Due regole meritano particolare attenzione. Diritti morali — il diritto di attribuzione, di pubblicazione, di integrità e di modifica — sono perpetuo per le persone fisiche e non hanno scadenza. Il termine di 50 anni per le persone giuridiche decorre da creazione, non pubblicazione, pertanto un'opera aziendale non pubblicata può perdere la tutela pur conservando il proprio valore commerciale.

Come viene applicato il diritto d'autore in Cina?

La Cina offre tre vie procedurali che il titolare dei diritti può seguire in parallelo.

PistaChi se ne occupa?Cosa puoi ottenereUso tipico
AmministrativoUffici locali per il diritto d'autore a livello distrettuale, comunale e provincialeOrdinanze di cessazione della violazione, confisca e distruzione delle copie contraffatte, ammendeMisure rapide ed economiche contro la pirateria fisica e le tirature
CivileTribunali di grado intermedio e tribunali di proprietà intellettualeProvvedimenti ingiuntivi, risarcimento danni, ordine di cessazione della violazione, scuse pubblicheLa via principale per le rivendicazioni su scala commerciale e per le controversie in materia di licenze
PenaleSicurezza pubblica e Procura del popoloMulte e reclusione, in genere nei casi in cui il fatturato o il guadagno illecito superi i 30.000–50.000 yen, oppure quando il numero di copie contraffatte è elevatoOperazioni su larga scala di pirateria e contraffazione

Danni sono calcolati ai sensi dell’articolo 54 della legge sul diritto d’autore secondo un ordine prestabilito:

  1. Il titolare dei diritti perdita effettiva;
  2. se ciò non può essere dimostrato, il trasgressore guadagno illecito;
  3. se non è possibile stabilire nessuna delle due cose, allora a multiplo della royalty applicabile (canone di utilizzo dei diritti);
  4. se non è possibile stabilire nessuna delle opzioni sopra indicate, risarcimento forfettario compreso tra 500 e 5.000.000 di yen a discrezione del tribunale;

e per violazione intenzionale commessa in circostanze gravi, il tribunale può concedere risarcimento punitivo pari a un importo compreso tra una e cinque volte l'importo sopra determinato. Le spese ragionevoli sostenute per l'esecuzione, comprese le spese legali, sono recuperabili separatamente.

Le prove sono il fattore decisivo. In pratica, il tuo insieme di prove più solido è il bozza di creazione o file sorgente, il primo documento di pubblicazione e il certificato di registrazione CPCC — insieme stabiliscono sia la paternità dell’opera che la priorità.

Il diritto d’autore in Cina: protezione automatica contro registrazione

Protezione automatica (senza deposito)Iscrizione al CPCC
Effetti giuridiciIl diritto d'autore è pienamente valido sin dal momento della creazionePresunzione probatoria di proprietà e paternità
CostoNessunoDa 100 a 2.000 yen per opera; software gratuito
OraImmediato25–30 giorni lavorativi dall'accettazione
È obbligatorio?NoNo, ma è richiesto dalle piattaforme, dalle autorità doganali e dai tribunali
Valore probatorioDipende dai tuoi dati personaliDocumento ufficiale, consultabile pubblicamente
Ideale perOpere iniziali, bozze, materiale internoQualsiasi cosa che intendi concedere in licenza, vendere, far valere o dare in pegno

Domande frequenti

Devo registrare il mio diritto d'autore in Cina per poterlo tutelare?

No. La tutela è automatica dal momento stesso in cui l’opera viene creata e la Cina — in quanto membro della Convenzione di Berna — non impone alcuna formalità. La registrazione è facoltativa, ma costituisce la prova richiesta dagli organismi preposti all’applicazione della legge e dalle piattaforme.

Quanto costa registrare un diritto d'autore in Cina?

Da 100 a 2.000 yen per opera, a seconda della categoria: 300 yen per le opere d’arte e fotografiche, 500 yen per i disegni di design e le mappe, 1.500 yen per le opere architettoniche, 2.000 yen per i film. La registrazione del diritto d’autore sui software non comporta alcuna tassa ufficiale.

Quanto tempo occorre per registrare un diritto d'autore in Cina?

25 giorni lavorativi dall'accettazione per i lavori generici e 30 giorni lavorativi per il software. L'emissione dei certificati sostitutivi richiede 5 giorni lavorativi.

Una società straniera può registrare un diritto d'autore in Cina?

Sì. Le persone fisiche e le società straniere possono registrarsi direttamente presso la CPCC. I documenti redatti in lingua straniera devono essere tradotti in cinese, mentre gli atti costitutivi della società devono essere autenticati da un notaio e legalizzati, oppure muniti di apostille ai sensi della Convenzione dell’Aia sull’apostille.

La registrazione del copyright per i software è gratuita in Cina?

Sì. Il CPCC non applica più le tasse di registrazione del diritto d’autore sul software dal 1° aprile 2017, data in cui tale tassa è stata abolita nell’ambito di una riforma che ha eliminato 41 oneri amministrativi centrali.

Qual è la differenza tra un certificato di registrazione di un'opera e un certificato di registrazione del diritto d'autore su un software?

Entrambi sono rilasciati dal CPCC e hanno lo stesso valore probatorio. Il certificato software riguarda il codice sorgente e la documentazione ed è il documento richiesto in caso di controversie relative al software, per la certificazione delle imprese high-tech e per la registrazione dei prodotti software in Cina.

Quanto dura la protezione del diritto d'autore in Cina?

Per i singoli autori, la durata della protezione corrisponde alla vita dell’autore più 50 anni. Per le società e altre persone giuridiche, la durata della protezione è di 50 anni dalla creazione dell’opera; se l’opera non viene pubblicata entro tali 50 anni, cessa di essere protetta. I diritti morali delle persone fisiche sono perpetui.

La Cina riconosce le sentenze e le registrazioni straniere in materia di diritto d'autore?

La Cina non riconosce una registrazione straniera del diritto d'autore come sostituto di una registrazione cinese. Una registrazione negli Stati Uniti o nell'Unione Europea costituisce una prova utile della creazione dell'opera, ma per far valere i propri diritti in Cina è necessario disporre di un certificato CPCC o di una prova locale equivalente.

È possibile registrare in Cina un'opera generata dall'intelligenza artificiale?

Solo nei casi in cui il risultato rifletta un investimento intellettuale umano sufficiente. Il CPCC valuta l’originalità e i tribunali cinesi hanno concesso la protezione nei casi in cui sia possibile documentare la selezione, la disposizione e il contributo creativo da parte di una persona. I risultati generati esclusivamente da macchine, privi di qualsiasi contributo creativo umano, non sono registrabili.
Per saperne di più: Opere generate dall'intelligenza artificiale e diritto d'autore in Cina: Il caso “Spring Breeze Brings Tenderness” (La brezza di primavera porta tenerezza)

Cosa devo fare se un venditore cinese sta vendendo i miei prodotti su Alibaba?

Raccogli il certificato di registrazione, la prova della creazione e la prova della pubblicazione, quindi presenta una richiesta di rimozione tramite il portale dedicato alla protezione della proprietà intellettuale della piattaforma.
Per saperne di più: Come rimuovere le contraffazioni da Alibaba

Posso registrare il mio diritto d'autore presso la dogana cinese?

Sì, una volta ottenuto il certificato di registrazione cinese. La registrazione consente alle autorità doganali di trattenere alla frontiera le merci sospettate di costituire una violazione, di propria iniziativa o su vostra richiesta.
Per saperne di più: Come proteggere la proprietà intellettuale attraverso la dogana cinese?

La registrazione del diritto d'autore in Cina è valida all'estero?

La registrazione in Cina costituisce prova della titolarità in Cina. All’estero, il certificato cinese funge da prova solida della creazione, ma l’applicabilità all’estero dipende dalla legislazione locale del Paese in questione — spesso automatica ai sensi della Convenzione di Berna.

Fonti ufficiali


Siete pronti a garantire il vostro copyright in Cina? Lasciate che vi aiutiamo a gestire il processo in modo efficiente. Contattateci subito per una consulenza personalizzata e un supporto professionale!