O Tratado de Cooperação em matéria de Patentes (PCT, 158 Estados contratantes até à data) fornece um processo simplificado para a apresentação de pedidos de patentes internacionais, permitindo que os inventores procurem proteção em vários países, incluindo a China. A entrada na fase nacional do PCT na China é um passo fundamental para garantir os direitos de patente num dos maiores mercados do mundo. Este guia explica o processo, requisitos, prazos, custos e dicas práticas para garantir uma entrada bem-sucedida na fase nacional na China.
O que é a fase nacional da PCT?
A fase nacional do PCT é a fase em que um pedido internacional de PCT (ver mais sobre o PCT fase internacional) transita para os diferentes países ou regiões para ser tratado. Na China, isso implica a apresentação do pedido ao Administração Nacional da Propriedade Intelectual da China (CNIPA) para exame ao abrigo da legislação chinesa em matéria de patentes.
Principais prazos para entrar na fase nacional do PCT na China
O tempo é fundamental para uma entrada na fase nacional bem sucedida. O incumprimento dos prazos pode resultar na perda dos direitos de patente.
- Prazo normal: Deve entrar na fase nacional na China no prazo de 30 meses a contar da data de prioridade, que é a data de apresentação mais antiga, se houver mais do que uma.
- Prazo alargado: A China concede um período de carência de 2 meses (até 32 meses) com o pagamento de uma sobretaxa de 1000 CNY por entrada tardia.
Sugestões:
- Apresente o pedido com antecedência para evitar sobretaxas e garantir tempo suficiente para preparar os documentos necessários.
- Saber mais os prazos de participação na fase nacional/regional noutros Estados contratantes.
- Recomendamos vivamente a utilização da nossa calculadora oficial de taxas para calcular os prazos para as taxas de inscrição e de exame PCT na China.
Processo passo-a-passo para a entrada na fase nacional da PCT na China
- Nomear um agente de patentes;
- Preparar os documentos necessários;
- Apply and pay required official filing fees (30+2 months);
- Request substantive examination for inventions (36 months);
- Responder a acções do gabinete;
- Concessão e manutenção.
Read more details below.
Documentos necessários para a entrada na fase nacional
Para entrar na fase nacional do PCT na China, os candidatos devem apresentar o seguinte:
- Formulário de pedido
Applicants MUST select an invenção ou modelo de utilidade, and input a correct PCT application number in the form. - Tradução para chinês
O registo de patentes na China exige uma tradução completa do pedido para chinês, incluindo a descrição, as reivindicações, os desenhos e o resumo, se o pedido internacional tiver sido apresentado numa língua estrangeira, mesmo que em chinês tradicional. - Procuração (POA)
Deve ser apresentada uma procuração assinada. Não é necessária qualquer legalização ou reconhecimento notarial. - Alterações (facultativo)
Os requerentes podem apresentar alterações voluntárias às reivindicações ou descrições com base nos artigos 19º/34º (apresentadas no prazo de 2 meses a contar da data de entrada) ou 28º/41º (apresentadas durante a entrada) da PCT, sempre que essas alterações constituam a base do exame na China. - Documento de atribuição (facultativo)
Se o requerente tiver sido alterado desde a entrada na fase nacional, deve ser apresentado um documento de atribuição da prioridade. - Documento de prioridade certificado (facultativo)
Se o documento prioritário não tiver sido apresentado durante a fase internacional, deve ser apresentado à entrada da fase nacional.
Tradução: Considerações fundamentais
A qualidade da tradução para chinês é fundamental. Traduções inexactas podem levar a uma interpretação incorrecta das reivindicações e podem mesmo resultar na rejeição do pedido. Dicas para traduções exactas:
- Traduzir o texto original de forma exacta e completa, mesmo que algumas descrições devam ser alteradas.
- Assegurar a coerência dos termos técnicos em todo o documento de candidatura.
Taxas e custos da fase nacional do PCT na China
Os custos associados à entrada na fase nacional na China incluem:
- Taxas CNIPA
- Taxas de registo: RMB 900 para invenção/ RMB 500 para modelo de utilidade.
- Sobretaxa (taxas de registo adicionais):
- Taxas de reclamação de excesso (se aplicável): RMB 150 por sinistro para além de 10;
- Taxas de páginas em excesso (se aplicável): RMB 50 por página para além de 30.
- Taxas de publicação (para invenções): RMB 50.
- Taxas de prioridade (se aplicável): RMB 80 por prioridade.
- Taxas do período de carência (se aplicável): RMB 1000.
- Substantive examination fees for inventions (if applicable): RMB 2,500
- Registration fees: see the annuity of the grant year.
- Maintenance fees: see the annual fee schedule.
Nota:
- Descarregar a tabela completa de taxas e ler mais na secção II das Taxas de Patentes - Taxas de depósito PCT;
- Recomenda-se vivamente a utilização da nossa calculadora para as taxas oficiais para fazer uma estimativa antecipada, tal como abaixo indicado.
- Honorários de advogados
A contratação de um advogado de patentes chinês qualificado é OBRIGATÓRIA para os requerentes estrangeiros sem domicílio na China. Os honorários do advogado variam consoante a complexidade do pedido. Clique aqui para verificar o seu potencial advogado de patentes. - Taxas de tradução
Os custos de tradução dependem da extensão e da complexidade do pedido. A nossa taxa é de 0,1 USD por palavra estrangeira em chinês, incluindo a revisão após a tradução.
Dica:
- Trabalhe com um agente profissional para garantir preços transparentes e evitar custos ocultos.
- Leia mais sobre as taxas oficiais para patentes na China.
- Clique aqui para ver as taxas de câmbio para RMB (CNY).
Principais processos de exame
- Exame formal
- Os modelos de utilidade estão sujeitos apenas a um exame formal.
- Pode ser solicitado um relatório de avaliação da patente para aumentar a aplicabilidade.
- Exame de fundo (apenas invenção)
- Avalia a novidade, a inventividade e a aplicabilidade industrial; deve ser solicitado mediante o pagamento de taxas oficiais de 2500 CNY no prazo de 36 meses a contar da data de prioridade.
- We advise our clients to request the examination WHILE filing the entry, and pay the examination fee of 2500 CNY AFTER the entry has been approved (rather than doing it while filing, to avoid wasting money if the entry request is rejected)
- O processo de patentes da CNIPA inclui responder prontamente às acções do instituto (OAs) para evitar atrasos.
- Rejeição e recurso
- Se o CNIPA recusar o pedido, o requerente pode apresentar um pedido de reexame no prazo de 3 meses.
- Se a decisão de reexame for desfavorável, podem ser interpostos recursos para o Tribunal da Propriedade Intelectual de Pequim.
5 Common Mistakes when Entering
- Arquivamento tardio ou pagamento de taxas: Não apresentar o pedido ou não pagar todas as taxas governamentais exigidas no prazo de 30+2 meses.
- Questões de tradução: Discrepâncias entre a tradução chinesa e o pedido internacional original (por exemplo, omissões, erros de tradução).
- Documentos em falta: Não apresentar o formulário de pedido exigido, as reivindicações, a descrição, o resumo, os desenhos, a POA ou as alterações (caso existam).
- Wrong Patent Type: Seleção de um tipo de patente inadequado (por exemplo, um procedimento/método só pode ser concedido como invenção e não como modelo de utilidade).
- Erros de gestão de procedimentos: Ignorar os avisos de correção (por exemplo, número PCT errado, requerentes diferentes) do CNIPA.
Porquê registar uma patente na China?
A China é um líder mundial em inovação e fabrico, o que torna a proteção de patentes essencial para empresas e inventores. As vantagens incluem:
- Proteção do mercado: Impedir os concorrentes de copiarem a sua invenção no vasto mercado chinês.
- Aplicação da lei: O sistema de patentes da China tornou-se mais sólido, com vias de recurso eficazes em caso de infração.
- Estratégia global: Uma patente chinesa reforça a sua carteira internacional de PI.
Perguntas frequentes: Fase nacional do PCT na China
P: Posso apresentar um pedido diretamente à CNIPA?
R: Os requerentes estrangeiros devem recorrer a um agente de patentes autorizado pela CNIPA, exceto se tiverem residência ou instalações na China.
P: O que acontece se eu não cumprir o prazo de 30 meses?
R: Pode apresentar o requerimento no prazo de 32 meses com uma sobretaxa, mas não são permitidas mais prorrogações.
P: Posso alterar a candidatura depois de passar à fase nacional?
R: Sim. As alterações incluem alterações activas e alterações passivas sem acrescentar novas matérias:
Alterações proactivas
- Para os pedidos de invenção, existem TRÊS oportunidades de alteração:
- Com base no artigo 28/41 do PCT, deve ser apresentado ao mesmo tempo que se entra na fase nacional chinesa;
- Quando o requerente apresenta um pedido de exame substantivo;
- No prazo de 3 meses a contar da data de receção do aviso de início do exame de fundo.
- No entanto, para os pedidos de modelo de utilidade, para além dos 28/41 do PCT acima referidos, existe apenas UMA oportunidade de alteração:
- No prazo de 2 meses a contar da data de apresentação (entrada) na China.
Alterações passivas.
- After receiving OAs, applicants can amend their applications according to the issues pointed out in the OAs.
Saber mais sobre a alteração prevista no artigo 19º/34º durante a fase internacional.
P: A fase nacional na China abrange Hong Kong, Taiwan ou Macau?
Hong Kong
A PCT aplica-se a Hong Kong com efeitos a partir de 1 de julho de 1997.
Os requerentes podem registar uma patente-tipo no prazo de 6 meses a contar da data de publicação da CNIPA e registá-la no prazo de 6 meses a contar da data de concessão da CNIPA. Ver mais sobre requerer uma patente normalizada em Hong Kong.
Para além disso, o requerente pode apresentar um pedido de patente de curto prazo no prazo de 6 meses a contar da data de entrada na fase nacional na China. Veja mais sobre pedido de patente de curta duração em Hong Kong.
Taiwan, Macau
O PCT NÃO é aplicável a Macau, mas qualquer requerente de um membro da Convenção de Paris pode reivindicar uma prioridade no prazo de 12 meses a contar da data de prioridade, uma vez que a Convenção de Paris é aplicável a Macau. (Portugal é um dos signatários originais da Convenção de Paris (1883) e a sua proteção foi estendida ao território antes da transferência de soberania para a China em 20 de dezembro de 1999; após a transferência, a China emitiu uma notificação à OMPI esclarecendo que o país seria responsável pelas obrigações internacionais do território). Veja mais Como Proteger Patentes em Macau.
Taiwan NÃO é membro do PCT, pelo que não pode aceitar o pedido PCT. Qualquer requerente de um membro da OMC pode reivindicar uma prioridade no prazo de 12 meses a contar da data de prioridade, uma vez que Taiwan é um Estado membro da OMC. Ver mais sobre PCT em Taiwan.
P: Quanto tempo demora a apresentação do processo?
R: Em geral, os requerentes recebem a notificação de entrada na fase nacional chinesa e a aprovação do exame preliminar com um número de requerimento chinês no prazo de 2 a 3 semanas, aguardando depois a continuação do exame.
P: Quanto tempo demora o processo de exame?
R: Normalmente, de 1 a 3 anos, dependendo da complexidade e da carga de trabalho do CNIPA. A PPH está disponível para acelerar a ação penal.
P: Pode acelerar o exame？
R: Sim, pode. Ver mais sobre Como solicitar PPH para pedidos de patentes na China.
P: É possível poupar taxas adicionais de apresentação de pedidos de indemnização reduzindo o número de pedidos?
R: Não. O número de reivindicações é determinado pelo seu pedido internacional PCT.
P: Uma microentidade pode solicitar uma redução das taxas governamentais?
R: Uma vez que os requerentes estrangeiros não podem apresentar provas de rendimentos reconhecidos da China, é impossível obter uma redução das taxas oficiais, a menos que tenham uma empresa e já paguem impostos na China.
P: Como reduzir as taxas oficiais para a fase nacional na China?
R: As seguintes circunstâncias em que as isenções podem ser aprovadas:
- If the CNIPA is the receiving office for your PCT application, the filing fee and the additional filing fee will be exempted.
- Se o CNIPA emitir um relatório de pesquisa internacional e um relatório de exame preliminar internacional, a taxa de exame substantivo será isenta.
- Se o Instituto Europeu de Patentes, o Instituto Japonês de Patentes e o Instituto Sueco de Patentes emitirem um relatório de pesquisa internacional, há um desconto de 20% na taxa de exame substantivo.
P: Que tipo de matéria não pode ser patenteada?
R: No caso das invenções, os métodos comerciais não podem ser patenteados.
Para os modelos de utilidade, o método/processo não pode ser patenteado e deve ser convertido em pedidos de invenção.
Mais informações
CNIPA: Perguntas frequentes sobre os pedidos internacionais PCT que entram na fase nacional na China.
OMPI: Guia do requerente PCT para a China.
Saber mais sobre dicas sobre a fase nacional da PCT noutros países principais.
Planear estender a sua PCT para a China？
Os custos da fase nacional variam consoante o número de palavras traduzidas e o número de reivindicações. Se necessitar de um orçamento detalhado para o registo de patentes na China, envie-nos um e-mail com o número do seu pedido PCT para contact@gbaiplawyer.com.
