Договор о патентной кооперации (PCT, на сегодняшний день 158 договаривающихся государств) обеспечивает упрощенный процесс подачи международных патентных заявок, позволяя изобретателям добиваться охраны в нескольких странах, включая Китай. Переход на национальную фазу PCT в Китае - важный шаг для обеспечения патентных прав на одном из крупнейших мировых рынков. В этом руководстве объясняются процесс, требования, сроки, расходы и практические советы, которые помогут успешно пройти национальную фазу в Китае.
Что такое национальная фаза PCT?
Национальная фаза РСТ - это стадия, на которой подается международная заявка РСТ (см. подробнее о Международная фаза РСТ) переходит в отдельные страны или регионы для дальнейшей обработки. В Китае это предполагает подачу заявки в Китайская национальная администрация интеллектуальной собственности (CNIPA) на экспертизу в соответствии с китайским патентным законодательством.
Основные сроки для перехода на национальную фазу РСТ в Китае
Сроки имеют решающее значение для успешного выхода на национальную фазу. Нарушение сроков может привести к потере патентных прав.
- Стандартный срок: Вы должны вступить в национальную фазу в Китае в течение 30 месяцев с даты приоритета, которая является самой ранней датой подачи заявки, если их несколько.
- Продление срока: В Китае разрешен 2-месячный льготный период (до 32 месяцев) с уплатой дополнительного сбора в размере 1000 CNY за просрочку въезда.
Советы:
- Подавайте документы заблаговременно, чтобы избежать дополнительных сборов и получить достаточно времени для подготовки необходимых документов.
- Узнать больше сроки для участия в национальном/региональном Этапе в других договаривающихся государствах.
- Мы настоятельно рекомендуем использовать наш официальный калькулятор пошлин для расчета сроков уплаты пошлин за регистрацию и экспертизу РСТ в Китае..
Пошаговый процесс подачи заявки на национальную фазу РСТ в Китае
- Назначьте патентного поверенного;
- Подготовьте необходимые документы;
- Apply and pay required official filing fees (30+2 months);
- Request substantive examination for inventions (36 months);
- Реагируйте на действия офиса;
- Грант и техническое обслуживание.
Read more details below.
Необходимые документы для участия в Национальной фазе
Для перехода на национальную фазу РСТ в Китае заявители должны представить следующее:
- Форма заявки
Applicants MUST select an изобретение или полезная модель, and input a correct PCT application number in the form. - Перевод с китайского
Для подачи патента в Китае требуется полный перевод заявки на китайский язык, включая описание, формулу изобретения, чертежи и реферат, если международная заявка была подана на иностранном языке, даже если она была на традиционном китайском. - Доверенность (POA)
Необходимо предоставить подписанную доверенность. Легализация или нотариальное заверение не требуются. - Поправки (по желанию)
Заявители могут подавать добровольные изменения формулы или описания на основании статей 19/34 (подаются в течение 2 месяцев с даты подачи заявки) или 28/41 (подаются во время подачи заявки) РСТ, если такие изменения являются основанием для проведения экспертизы в Китае. - Документ с заданием (необязательно)
Если заявитель сменился с момента вступления в национальную фазу, необходимо предоставить документ о присвоении приоритета. - Заверенный приоритетный документ (по желанию)
Если приоритетный документ не был представлен на международном этапе, он должен быть предоставлен на национальном этапе.
Перевод: Основные соображения
Качество перевода на китайский язык имеет решающее значение. Неточный перевод может привести к неправильному толкованию формулы изобретения и даже к отклонению заявки. Советы для точного перевода:
- Переведите оригинальный текст точно и полностью, даже если некоторые описания должны быть изменены.
- Обеспечьте согласованность технических терминов во всем документе заявки.
Пошлины и расходы на национальную фазу РСТ в Китае
Расходы, связанные с выходом на национальную фазу в Китае, включают в себя:
- Сборы CNIPA
- Пошлина за подачу заявки: 900 юаней за изобретение/ 500 юаней за полезную модель.
- Наценка (дополнительные сборы за подачу документов):
- Плата за превышение требований (если применимо): 150 юаней за каждую претензию сверх 10;
- Плата за лишнюю страницу (если применимо): 50 юаней за страницу сверх 30.
- Плата за публикацию (для изобретений): 50 ЮАНЕЙ.
- Плата за приоритет (если применимо): 80 юаней за приоритет.
- Плата за льготный период (если применимо): 1000 ЮАНЕЙ.
- Substantive examination fees for inventions (if applicable): RMB 2,500
- Registration fees: see the annuity of the grant year.
- Maintenance fees: see the annual fee schedule.
Примечание:
- Скачать полное расписание сборов и читайте подробнее в разделе II "Патентные пошлины - пошлины за подачу заявок по процедуре РСТ";
- Настоятельно рекомендуем воспользоваться нашим калькулятором официальных сборов для предварительной оценки, как показано ниже.
- Гонорары адвокатов
Привлечение квалифицированного китайского патентного поверенного является ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ для иностранных заявителей, не имеющих постоянного местожительства в Китае. Стоимость услуг адвоката зависит от сложности заявки. Нажмите здесь, чтобы проверить потенциального патентного поверенного. - Плата за перевод
Стоимость перевода зависит от объема и сложности заявки. Наша ставка составляет 0,1 доллара США за одно иностранное слово на китайский язык, включая корректуру после перевода.
Наконечник:
- Работайте с профессиональным агентом, чтобы обеспечить прозрачное ценообразование и избежать скрытых расходов.
- Подробнее о официальных пошлинах за патенты в Китае.
- Нажмите здесь, чтобы узнать курсы валют для юаней (CNY).
Основные экзаменационные процессы
- Формальный экзамен
- Полезные модели подлежат только формальной экспертизе.
- Отчет об оценке патента может быть запрошен для повышения возможности принудительного исполнения.
- Экспертиза по существу (только изобретение)
- В нем оцениваются новизна, изобретательность и промышленная применимость; его необходимо запросить, уплатив официальную пошлину в размере 2500 китайских юаней в течение 36 месяцев с даты приоритета.
- We advise our clients to request the examination WHILE filing the entry, and pay the examination fee of 2500 CNY AFTER the entry has been approved (rather than doing it while filing, to avoid wasting money if the entry request is rejected)
- Патентный процесс CNIPA включает в себя оперативное реагирование на действия ведомства (OA) во избежание задержек.
- Отказ и апелляция
- Если CNIPA отклоняет заявку, заявитель может подать запрос на повторную экспертизу в течение 3 месяцев.
- В случае неблагоприятного решения по повторной экспертизе можно подать апелляцию в Пекинский суд по интеллектуальной собственности.
5 Common Mistakes when Entering
- Несвоевременная подача заявки или уплата пошлины: Неподача заявления или неуплата всех необходимых государственных пошлин в течение 30+2 месяцев.
- Вопросы перевода: Расхождения между китайским переводом и оригиналом международной заявки (например, пропуски, неправильный перевод).
- Пропавшие документы: Непредставление требуемой формы заявки, формулы, описания, аннотации, чертежей, POA или поправок (если таковые имеются).
- Wrong Patent Type: Выбор неподходящего типа патента (например, процедура/способ может быть выдана только как изобретение, а не как полезная модель).
- Ошибки в управлении процедурами: Игнорирование уведомлений CNIPA об исправлениях (например, неправильный номер РСТ, разные заявители).
Зачем подавать патент в Китае?
Китай является мировым лидером в области инноваций и производства, что делает патентную защиту крайне важной для предприятий и изобретателей. Преимущества включают:
- Защита рынка: Предотвратите копирование конкурентами вашего изобретения на обширном рынке Китая.
- Исполнение: Патентная система Китая стала более надежной, с эффективными средствами правовой защиты от нарушений.
- Глобальная стратегия: Китайский патент укрепляет ваш международный портфель ИС.
Вопросы и ответы: Национальная фаза РСТ в Китае
В: Могу ли я подать документы непосредственно в CNIPA?
О: Иностранные заявители должны пользоваться услугами патентного агента, уполномоченного CNIPA, если у них нет резиденций или помещений в Китае.
В: Что произойдет, если я пропущу 30-месячный срок?
О: Вы можете подать документы в течение 32 месяцев с доплатой, но дальнейшее продление не допускается.
В: Могу ли я внести изменения в заявку после выхода на национальный этап?
О: Да. Поправки включают активные поправки и пассивные поправки без добавления новых предметов:
Проактивные поправки
- Для заявок на изобретения существует ТРИ возможности внести изменения:
- Согласно статье 28/41 РСТ, она должна быть подана одновременно с выходом на национальную фазу Китая;
- Когда заявитель подает запрос на проведение экспертизы по существу;
- В течение 3 месяцев после получения уведомления о поступлении на предметный экзамен.
- Однако для заявок на полезную модель, помимо вышеуказанных 28/41 заявок РСТ, существует только ОДНА возможность внесения изменений:
- В течение 2 месяцев с даты подачи (въезда) в Китай.
Пассивные поправки.
- After receiving OAs, applicants can amend their applications according to the issues pointed out in the OAs.
Узнайте больше о поправку в соответствии со статьей 19/34 на международном этапе.
В: Охватывает ли национальный этап в Китае Гонконг, Тайвань или Макао?
Гонконг
РСТ применяется в Гонконге с 1 июля 1997 года.
Заявители могут зарегистрировать стандартный патент в течение 6 месяцев с даты публикации CNIPA и зарегистрировать его в течение 6 месяцев с даты выдачи CNIPA. Подробнее о подача заявки на стандартный патент в Гонконге.
Кроме того, заявитель может подать заявку на краткосрочный патент в течение 6 месяцев с даты перехода на национальную фазу в Китае. Подробнее о подаче заявки на краткосрочный патент в Гонконге.
Тайвань, Макао
РСТ не применима к Макао, но любой заявитель из страны-участницы Парижской конвенции может заявить приоритет в течение 12 месяцев с даты приоритета, поскольку Парижская конвенция применима к Макао. (Португалия является одной из первоначальных сторон, подписавших Парижскую конвенцию (1883 г.), и ее охрана распространялась на эту территорию до передачи суверенитета Китаю 20 декабря 1999 г.; после передачи суверенитета Китай направил в ВОИС уведомление, разъясняющее, что страна будет нести ответственность за международные обязательства территории). См. подробнее Как защитить патенты в Макао.
Тайвань НЕ является членом РСТ и поэтому не может принять заявку РСТ. Любой заявитель из страны-члена ВТО может испрашивать приоритет в течение 12 месяцев с даты приоритета, поскольку Тайвань является страной-членом ВТО. Подробнее о РСТ на Тайване.
В: Сколько времени занимает подача документов?
О: Как правило, заявители получают уведомление о вступлении в китайскую национальную фазу и одобрении предварительной экспертизы с китайским номером заявки в течение 2-3 недель, после чего ожидают дальнейшей экспертизы.
В: Сколько времени занимает процесс обследования?
О: Как правило, 1-3 года, в зависимости от сложности и загруженности CNIPA. Для ускорения преследования можно воспользоваться PPH.
Вопрос: Можете ли вы ускорить сдачу экзамена？
О: Да, можете. См. подробнее о Как запросить PPH для патентных заявок в Китае.
Вопрос: Можно ли сэкономить на дополнительных расходах по подаче исков, сократив их количество?
О: Нет. Количество пунктов формулы определяется международной заявкой РСТ.
Вопрос: Может ли микроорганизация запросить снижение государственных пошлин?
О: Поскольку иностранные заявители не могут предоставить подтвержденные документы о доходах из Китая, получить снижение официальных сборов невозможно, если только они не ведут бизнес и не платят налоги в Китае.
Вопрос: Как уменьшить официальные сборы на национальный этап в Китае?
О: Следующие обстоятельства, при которых могут быть одобрены исключения:
- If the CNIPA is the receiving office for your PCT application, the filing fee and the additional filing fee will be exempted.
- Если CNIPA выдает отчет о международном поиске и заключение международной предварительной экспертизы, пошлина за проведение экспертизы по существу не взимается.
- Если Европейское патентное ведомство, Патентное ведомство Японии и Патентное ведомство Швеции выдают отчет о международном поиске, предоставляется скидка в размере 20% на оплату экспертизы по существу.
Вопрос: Какие объекты не могут быть запатентованы?
О: Что касается изобретений, то методы ведения бизнеса не могут быть запатентованы.
<Если речь идет о полезной модели, то способ/процесс не может быть запатентован и должен быть преобразован в заявку на изобретение.
Дополнительная информация
CNIPA: Часто задаваемые вопросы о переходе международных заявок РСТ на национальную фазу в Китае.
ВОИС: Руководство для заявителей РСТ в Китае.
Узнайте больше о советы по проведению национальной фазы РСТ в других основных странах.
Планируйте продлить свой PCT в Китае".
Стоимость национальной фазы зависит от количества переведенных слов и числа пунктов формулы изобретения. Если вам нужна подробная смета на подачу патента в Китай, пожалуйста, напишите нам, указав номер вашей заявки РСТ, по адресу contact@gbaiplawyer.com.
