Последнее обновление: 28 сентября 2026 г.
Вступление в национальную фазу PCT в Китае посредством CNIPA (Национальное управление по интеллектуальной собственности Китая) играет ключевую роль для иностранных изобретателей, стремящихся получить патентную охрану на одном из крупнейших рынков мира. Своевременная подача заявки, точный перевод на китайский язык и уплата сборов имеют решающее значение для обеспечения патентных прав в соответствии с законодательством Китая.
В данном руководстве представлен полный пошаговый алгоритм действий, практические советы и важные сроки на 2026 год — независимо от того, переходите ли вы в национальную фазу на основании заявки по процедуре PCT или вам необходимо ознакомиться с требованиями к подаче заявки, размером сборов и порядком подачи в CNIPA.
| Крайний срок национальной фазы | 30 месяцев с даты самой ранней приоритетной даты (32 месяца с учётом льготного периода) |
| Руководящий орган | CNIPA (Национальное управление по интеллектуальной собственности Китая) |
| Регистрационный сбор | 900 юаней (изобретение) / 500 юаней (полезная модель) |
| Плата за экспертизу по существу | 2 500 юаней (только за изобретение, в течение 3 лет с даты приоритета) |
| Надбавка за льготный период | 1 000 юаней (при подаче заявления по истечении 30 месяцев) |
| Язык | Требуется перевод на китайский язык (полная заявка) |
| Требуется патентный поверенный | Да — иностранные заявители должны назначить зарегистрированного китайского патентного поверенного |
| Общая сумма официальных сборов (приблизительно) | 3 450–4 000 юаней (подача заявки + публикация + экспертиза, без учета гонорара адвоката) |
Что такое национальная фаза PCT?
Национальная фаза PCT — это этап, на котором рассматривается международная заявка по процедуре PCT (подробнее об этом Международная фаза РСТ) передаются в отдельные страны или регионы для дальнейшей обработки. Данные Система PCT В настоящее время в него входят более 158 государств-участников.
Заявка на вступление в национальную фазу в Китае должна быть подана в Китайская национальная администрация интеллектуальной собственности (CNIPA). Именно здесь ваша международная заявка по процедуре PCT рассматривается в соответствии с китайским патентным законодательством, и именно здесь в конечном итоге будет принято решение о выдаче или отклонении патента.
Для иностранных заявителей, не имеющих места жительства или офиса в Китае, вступление в национальную фазу должно осуществляться через зарегистрированный китайский патентный поверенный. Агент возьмет на себя подачу документов, их перевод на китайский язык, оплату сборов и всю переписку с CNIPA.
Крайний срок для перехода в национальную фазу по процедуре PCT в Китае
Сроки имеют решающее значение для успешного выхода на национальную фазу. Нарушение сроков может привести к потере патентных прав.
Крайний срок для вступления в национальную фазу PCT в Китае — 30 месяцев с даты наиболее раннего приоритета.
В случае пропуска срока Китай предлагает разовый 2-месячный льготный период (до 32 месяцев) с доплатой за просрочку в размере 1 000 юаней. Этим льготным периодом можно воспользоваться только один раз. По истечении 32 месяцев заявка считается отозванной, и её невозможно восстановить.
Заявители должны пройти национальный этап подачи документов в CNIPA до истечения срока, включая предоставление перевода на китайский язык и оплату необходимых официальных сборов.
Советы:
- Подайте документы заранее, чтобы избежать дополнительных сборов и обеспечить достаточно времени для подготовки необходимых документов, особенно перевода на китайский язык.
- Узнать больше сроки подачи заявок на участие в национальном/региональном этапе в других государствах-участниках ПКТ.
- Мы настоятельно рекомендуем использовать наш калькулятор официальных сборов для расчета сроков подачи заявки по PCT и уплаты сборов за экспертизу в Китае.
Документы, необходимые для участия в национальном этапе PCT
Для перехода на национальную фазу РСТ в Китае заявители должны представить следующее:
Форма заявки
Заявители ДОЛЖНЫ выбрать изобретение или полезную модель (выбор обоих вариантов НЕ допускается, за исключением национальной заявки) и указать в форме ПРАВИЛЬНЫЙ номер заявки по процедуре PCT.
Перевод с китайского
Для подачи заявки на патент в Китае требуется полный перевод заявки на китайский язык, включая описание, формулу изобретения, чертежи (если в них содержится текст), реферат и поправки (если таковые имеются). Это правило применяется в том случае, если международная заявка была подана на иностранном языке — даже если это традиционный китайский язык.
Советы по созданию точных переводов:
- Переведите оригинальный текст точно и полностью, даже если некоторые выражения необходимо исправить или удалить;
- Обеспечьте согласованность технических терминов во всем документе заявки;
- Сохранить форматы исходных форм или чертежей;
- Текст чертежей, если таковые имеются, также следует перевести.
Качество перевода имеет решающее значение: Расхождения между китайским переводом и исходной заявкой по PCT (версией международной публикации) являются одной из наиболее распространенных причин вынесения ведомственных уведомлений и потенциального признания патента недействительным. Обращайтесь к квалифицированному переводчику патентной документации или патентному поверенному, обладающему техническими знаниями в вашей области. Наша стоимость перевода составляет 0,1 доллара США за каждое английское слово на китайский язык.
Доверенность (POA)
Необходимо предоставить подписанную доверенность. Легализация или нотариальное заверение не требуются. Скачайте шаблон доверенности здесь.
Поправки (по желанию)
Заявители могут подавать добровольные изменения в формулу изобретения или описание в соответствии со статьями 19/34 (в течение 2 месяцев с даты регистрации) или статьями 28/41 (на момент регистрации) Договора о патентной кооперации (PCT). В этих поправках должны быть четко указаны внесенные изменения с помощью функции «MARKUP» в формате Word, демонстрирующей разницу между исходным текстом и поправками.
Документ с заданием (необязательно)
Если заявитель сменился с момента вступления в национальную фазу, необходимо предоставить справку об уступке заявки. Скачайте шаблон задания здесь.
Заверенный приоритетный документ (по желанию)
Если приоритетный документ не был представлен на международном этапе, он должен быть предоставлен на национальном этапе.
Официальные пошлины за национальную фазу РСТ в Китае
Официальные сборы за вступление в национальную фазу PCT в Китае включают следующее (данные актуальны на август 2026 года):
Этап подачи документов
| Статья сборов | Сумма | Примечания |
|---|---|---|
| Плата за подачу заявки (изобретение) | 900 юаней | Требуется при поступлении |
| Плата за подачу заявки (полезная модель) | 500 юаней | Требуется при поступлении |
| Плата за публикацию (только для изобретений) | 50 юаней | Оплата при подаче заявления или позднее |
| Плата за приоритет | 80 юаней за приоритетную доставку | По каждому заявлению о приоритете |
| Дополнительная пошлина за подачу заявления в случае суммы иска свыше 10 | 150 юаней за штуку | Если применимо |
| Надбавка за льготный период | 1 000 юаней | Если заявление подано по истечении 30 месяцев |
Этап после подачи заявления
| Статья сборов | Сумма | Примечания |
|---|---|---|
| Плата за экспертизу по существу (только для изобретений) | 2 500 юаней | Должно быть уплачено в течение 3 лет с даты приоритета |
| Регистрационные сборы/ежегодные взносы | Зависит от года | См. график выплат аннуитета |
Советы:
- Скачать полный прейскурант (PDF) подробнее см. в разделе II Патентные сборы — Сборы за подачу заявки по процедуре PCT.
- Подробнее о официальные сборы за патенты в Китае.
- Подайте заявку до истечения установленного срока, чтобы избежать платы за льготный период.
- Настоятельно рекомендуем воспользоваться нашим калькулятор официальных сборов чтобы заранее рассчитать размер сборов.
Политика снижения платы (2025 г.): Следующие обстоятельства могут служить основанием для освобождения от уплаты сборов:
- Если CNIPA выступало в качестве принимающего ведомства по вашей заявке по процедуре PCT и провело международный поиск, то регистрационный сбор и дополнительный регистрационный сбор освобождаются от уплаты.
- Если CNIPA выпустило отчет о международном поиске и отчет о международной предварительной экспертизе, то плата за экспертизу по существу (2 500 юаней) не облагается налогом.
Эти исключения применяются автоматически при соблюдении соответствующих условий.
Пошаговая процедура подачи заявки в CNIPA
1. Назначить патентного поверенного
Иностранные заявители, не имеющие места жительства или офиса в Китае, не могут подавать заявки напрямую в CNIPA. Им необходимо назначить Китайское патентное агентство, зарегистрированное в CNIPA. Патентный поверенный возьмет на себя следующие вопросы:
- Подача заявки на вступление в национальную фазу
- Китайский перевод заявки
- Оплата официальных сборов
- Взаимодействие с CNIPA на протяжении всего процесса рассмотрения заявки
Советы:
- Выбирайте агента с опытом работы в китайском патентном праве и свободным владением английским языком, чтобы избежать проблем с общением.
- Гонорары адвокатов варьируются в зависимости от сложности дела. Запросите фиксированную цену или ставку, чтобы обеспечить прозрачность ценообразования и избежать скрытых расходов.
- Нажмите здесь, чтобы проверить своего потенциального патентного поверенного через онлайн-систему CNIPA.
- Идеально, если ваш адвокат сможет также заняться переводом. Наша стоимость перевода составляет 0,1 доллара США за каждое английское слово на китайский язык.
2. Подать заявление и оплатить все официальные сборы
Подайте все необходимые документы и оплатите государственные сборы на этапе подачи заявки в CNIPA через своего патентного поверенного. Подача заявки может быть осуществлена либо в электронном виде или в бумажном виде (электронная почта НЕ принимается).
Электронная подача документов — это быстрее и экономичнее. Убедитесь, что ваш агент подтвердил получение документов в CNIPA. Вы получите официальные уведомления, подтверждающие, что ваш запрос на регистрацию был принят.
3. Отвечать на запросы ведомства
CNIPA может выносить официальные уведомления (OA) по итогам формальной и содержательной экспертизы:
Формальный экзамен
- Полезные модели подлежат только формальной экспертизе.
- A отчет об оценке патента (не применимо к изобретениям) может быть запрошено с целью повышения эффективности обеспечения соблюдения прав при лицензировании патентов, Регистрация интеллектуальной собственности в таможенных органах Китая, платформы электронной коммерции и выставки.
Экспертиза по существу (только для изобретений)
В отличие от некоторых юрисдикций, в Китае требуется отдельное ходатайство о проведении экспертизы по существу, который необходимо подать в течение 3 года с даты приоритета.
- Стоимость: 2 500 юаней
- Совет: Подайте заявку на экспертизу ПРИ подаче заявки, а плату за экспертизу в размере 2 500 юаней уплатите ПОСЛЕ утверждения заявки (а не одновременно с подачей, чтобы избежать ненужных затрат в случае отклонения заявки).
Ответы на предписания ведомства
CNIPA может направлять официальные уведомления (как правило, 1–2 раза) с просьбой предоставить разъяснения, ответы или внести изменения. Оперативно отвечайте через своего представителя в установленные сроки:
- В отношении изобретений: В первом OA имеется 4 месяца период ответа; каждое последующее OA имеет 2 месяца период реагирования.
- В отношении полезных моделей: Срок ответа для каждого OA составляет 2 месяца.
- Подробнее о сборы за продление если применимо.
К числу типичных вопросов, поднимаемых в отзывах на заявку, относятся: неверные переводы, неясная сфера применения формулы изобретения, а также отсутствие новизны или изобретательского уровня.
4. Отказ и обжалование (необязательно)
Если CNIPA отклонит заявку, заявитель может:
- Подать запрос на повторная экспертиза в пределах 3 месяца уведомления об отклонении;
- Обращение к Пекинский суд по интеллектуальной собственности если решение по повторной экспертизе окажется неблагоприятным.
5. Предоставление и обслуживание
Если заявка будет одобрена, вы должны:
- Зарегистрировать патент путем уплаты ежегодного взноса в течение года выдачи патента для получения патентного свидетельства и публикации в патентном вестнике;
- Оплатить годовые взносы для поддержания патента в силе. Ежегодные сборы подлежат уплате до даты подачи заявки по процедуре PCT в каждом последующем году.
Совет: Воспользуйтесь нашим система напоминаний о продлении бесплатно управлять своими патентами в Китае, а также наши калькулятор платы за обслуживание для планирования годовых расходов.
Распространенные ошибки при вступлении в национальную фазу РСТ
Несвоевременная подача или оплата
Непредставление заявки или неуплата ВСЕХ требуемых государственных сборов в течение срока 30+2 месяца. Несоблюдение этого срока влечет за собой полную утрату патентных прав в Китае.
Вопросы перевода
Расхождения (например, пропуски, ошибки в переводе) между китайским переводом и исходной заявкой по процедуре PCT (т. е. версией международной публикации по процедуре PCT). Ошибки в переводе могут привести к получению уведомлений ведомства, сужению формулы изобретения или даже признанию патента недействительным.
Пропавшие документы
Непредставление требуемой формы заявки, претензий, описания, реферата, чертежей, доверенности или поправок (если таковые имеются). Неполные заявки задерживают рассмотрение и создают риск пропуска сроков.
Неправильный тип патента
Выбор неподходящего типа патента. Например, изобретения, касающиеся процедур, методов, информационных технологий, химии или материалов, могут быть зарегистрированы только в качестве изобретение, а не полевая модель. Полевые модели обеспечивают охрану только изделий, имеющих определённую форму, структуру или их комбинации.
Ошибки в управлении процедурами
Ненадлежащее соблюдение процессуальных норм, например, пропуск важных сроков, непредставление запроса о проведении экспертизы по существу в течение 3 лет или несвоевременное представление ответов на уведомления ведомства. Эти ошибки могут привести к тому, что заявка будет признана отозванной.
Часто задаваемые вопросы
Крайний срок для вступления в национальную фазу PCT в Китае — 30 месяцев с даты наиболее раннего приоритета. В случае пропуска срока Китай предоставляет единовременный 2-месячный льготный период (до 32 месяцев) с начислением штрафа за просрочку в размере 1 000 юаней. Заявители должны предоставить перевод на китайский язык и оплатить все необходимые официальные сборы до истечения установленного срока.
Да. В Китае предусмотрен единовременный льготный период продолжительностью два дополнительных месяца (до 32 месяцев с даты приоритета) с уплатой штрафа за просрочку в размере 1 000 юаней. Этим льготным периодом можно воспользоваться только один раз. По истечении 32 месяцев заявка считается отозванной и не может быть восстановлена.
Да, вы можете перейти к национальной фазе до международной публикации, но для этого необходимо предоставить заверенную копию оригинальной заявки по процедуре PCT. Обратитесь к своему китайскому патентному поверенному, чтобы убедиться, что все необходимые документы поданы в CNIPA.
Нет. Когда заявка по процедуре PCT вступает в национальную фазу в Китае, необходимо выбрать, подавать ли заявку в качестве заявки на изобретение или на полезную модель, но не на то и другое одновременно, поскольку заявка по процедуре PCT является единой заявкой. Однако вы можете воспользоваться механизмом двойного патентования через Парижская конвенция подавать отдельные заявки на изобретения и полезные модели с указанием одного и того же приоритета.
Да. Поправки бывают двух видов: активные и пассивные, но вы невозможно добавить новую тему помимо первоначально раскрытой информации.
Инициативные поправки (изобретение): Существует три возможности: (1) при переходе в национальную фазу (статьи 28 и 41 PCT), (2) при подаче заявки на проведение экспертизы по существу и (3) в течение 3 месяцев с момента получения уведомления о проведении экспертизы по существу.
Инициативные поправки (полезная модель): Помимо срока, предусмотренного статьёй 28/41 при подаче заявки, существует ещё одна возможность — в течение 2 месяцев с даты подачи (регистрации) заявки в Китае.
Пассивные поправки: После получения уведомлений от ведомства заявители могут внести изменения в соответствии с указанными замечаниями. Подробнее об этом читайте поправка в соответствии со статьёй 19/34 на международном этапе.
Национальная фаза PCT в Китае охватывает только материковый Китай. В Гонконге, на Тайване и в Макао действуют отдельные патентные системы:
Гонконг: Конвенция по международной регистрации промышленных образцов (PCT) распространяется на Гонконг (с 1 июля 1997 года). Заявители могут зарегистрировать стандартный патент в течение 6 месяцев с даты публикации CNIPA и зарегистрировать его в течение 6 месяцев с даты выдачи патента CNIPA. В качестве альтернативы заявители могут подать заявку на краткосрочный патент в течение 6 месяцев с даты вступления в национальную фазу в Китае.
Тайвань: Тайвань — это не является членом PCT. Однако любой заявитель из страны-члена ВТО может заявить о приоритете в течение 12 месяцев с даты приоритета, поскольку Тайвань является государством-членом ВТО. См. информацию о ведомстве по интеллектуальной собственности Тайваня.
Макао: PCT — это не применимо в Макао. Однако любой заявитель из страны-участницы Парижской конвенции может заявить о приоритете в течение 12 месяцев с даты приоритета, поскольку Парижская конвенция распространяется на Макао. Узнайте больше о патентной защите в Макао.
Да. Вы можете ускорить процесс экспертизы в Китае с помощью Программа ускоренного рассмотрения патентных заявок (PPH). Если ваша заявка по процедуре PCT получила положительный результат экспертизы в другом патентном ведомстве (например, в ЕПВ, USPTO или JPO), вы можете подать запрос на участие в программе PPH в CNIPA с целью ускорения экспертизы по существу. Программа PPH, как правило, сокращает срок экспертизы с 2–3 лет до 12–18 месяцев. Ознакомьтесь с нашей полной Руководство PPH для Китая подробнее.
Нет. Количество заявлений, учитываемых при расчете сборов, определяется первоначальная международная заявка по процедуре PCT в том виде, в котором они были опубликованы. Вы не можете уменьшить размер дополнительного сбора за подачу заявки в случае наличия более десяти пунктов формулы путем внесения изменений в пункты формулы при переходе в национальную фазу. Количество пунктов формулы фиксируется на дату международной публикации.
Как правило, нет. Поскольку иностранные заявители не могут предоставить признанные в Китае подтверждения доходов, получить льготу по сборам практически невозможно, если только они не ведут бизнес и не платят налоги в Китае. Однако могут применяться определенные освобождения от уплаты сборов, если CNIPA выступало в качестве принимающего ведомства или органа международного поиска по вашей заявке по процедуре PCT (см. раздел «Политика в отношении льгот по сборам» ниже).
Ниже перечислены обстоятельства, при которых могут быть приняты исключения:
Если CNIPA является получающим ведомством для вашей заявки РСТ и проводит международный поиск, пошлина за подачу и дополнительная пошлина за подачу не взимаются.
Если CNIPA выдает отчет о международном поиске и отчет о международной предварительной экспертизе, сбор за экспертизу по существу не взимается.
Для патенты на изобретения, бизнес-методы не могут быть запатентованы, если они не включают технические решения, направленные на решение технических задач.
Для полезные модели, методы, процессы и материалы не подлежат охране и должны регистрироваться в качестве заявок на изобретения. Полезные модели обеспечивают охрану только изделий, имеющих определённую форму, структуру или их сочетание.
Если иностранные заявители не имеют места жительства или офиса в Китае, они должны назначить зарегистрированного китайского патентного поверенного для ведения патентного дела.
Дополнительная информация
Внутренние ссылки для получения дополнительной информации
Внешние ссылки
- Руководство ВОИС по процедуре PCT
- Руководство ВОИС для заявителей по процедуре PCT: Китай
- Руководство CNIPA по процедуре PCT
- Часто задаваемые вопросы CNIPA о национальной фазе PCT
- Советы по проведению национальной фазы РСТ в других основных странах.
Стоимость национальной фазы зависит от количества переведенных слов и числа пунктов формулы изобретения. Если вам нужна подробная смета на подачу патента в Китай, пожалуйста, напишите нам, указав номер вашей заявки РСТ, по адресу [email protected].
