Китай является ключевым рынком для глобальных патентных заявок, и вступление в национальную фазу PCT (Договор о патентной кооперации, 158 договаривающихся государств на данный момент) является обязательным шагом для иностранных заявителей, желающих получить патентную защиту в Китае через систему PCT. Данное руководство содержит исчерпывающую информацию о процессе, требованиях, затратах и практических советах по успешной подаче патента в Китайское национальное управление интеллектуальной собственности (CNIPA).
Что такое национальная фаза РСТ в Китае?
Система РСТ упрощает процесс получения патентной охраны в нескольких юрисдикциях (см. подробнее Международная фаза РСТ). После подачи единой международной заявки РСТ заявители должны перейти на национальную фазу в указанных или выбранных ими странах для получения патентных прав. Национальная фаза в Китае регулируется CNIPA, который управляет всеми вопросами, связанными с патентами в стране.
Получение патента в Китае требует соблюдения определенных процедур и сроков. Пропуск этих этапов может привести к потере патентных прав, поэтому тщательное планирование является залогом успеха.
Критические сроки подачи заявки на национальную фазу РСТ в Китае
Стандартный 30-месячный срок
Заявители должны перейти на национальную фазу в Китае в течение 30 месяцев с даты приоритета международной заявки РСТ, представив бланк заявления, перевод документа заявки РСТ на китайский язык, а также полностью оплатив пошлины за подачу и дополнительные сборы (если применимо).
2-месячный льготный период
Если стандартный срок пропущен, Китай предоставляет отсрочку на 2 месяца (т.е. 30+2). Однако для этого необходимо оплатить дополнительный сбор в размере 1000 CNY. Если вы не предпримите никаких действий в течение льготного периода, заявление будет считаться отклоненным.
3 года Запрос на проведение предметной экспертизы
Для патентов на изобретения экспертиза по существу должна быть запрошена в течение 3 лет с самой ранней даты приоритета. Мы советуем нашим клиентам подавать запрос на проведение экспертизы ВО ВРЕМЯ подачи заявки и оплачивать пошлину за экспертизу в размере 2500 китайских юаней ПОСЛЕ утверждения заявки (а не во время подачи заявки, чтобы не тратить деньги в случае отклонения заявки).
Совет профессионала:
- Узнать больше сроки для участия в национальном/региональном Этапе в других договаривающихся государствах.
- Мы настоятельно рекомендуем использовать наш официальный калькулятор пошлин для расчета сроков уплаты пошлин за регистрацию и экспертизу РСТ в Китае..
Необходимые документы для участия в Национальной фазе
Для перехода на национальную фазу РСТ в Китае заявители должны представить следующее:
- Форма заявки
Заявители должны выбрать изобретение (патент) или полезную модель, а также ввести в форму правильный номер заявкиPCT. - Перевод с китайского
Полный упрощенный перевод на китайский язык обязателен, если международная заявка была подана на иностранном языке, даже если она была подана на традиционном китайском языке. Это касается описания, формулы, рефератов и чертежей. - Доверенность (POA)
Необходимо предоставить подписанную доверенность. Легализация или нотариальное заверение не требуются. - Поправки (по желанию)
Заявители могут подавать добровольные изменения формулы или описания на основании статей 19/34 (подаются в течение 2 месяцев с даты подачи заявки) или 28/41 (подаются во время подачи заявки) РСТ, если такие изменения являются основанием для проведения экспертизы в Китае. - Документ с заданием (необязательно)
Если заявитель сменился с момента вступления в национальную фазу, необходимо предоставить документ о присвоении приоритета. - Заверенный приоритетный документ (по желанию)
Если приоритетный документ не был представлен на международном этапе, он должен быть предоставлен на национальном этапе.
Перевод: Основные соображения
Качество перевода на китайский язык имеет решающее значение. Неточный перевод может привести к неправильному толкованию формулы изобретения и даже к отклонению заявки. Советы для точного перевода:
- Переведите оригинальный текст точно и полностью, даже если некоторые выражения необходимо исправить.
- Обеспечьте согласованность технических терминов во всем документе заявки.
Пошлины и расходы на национальную фазу РСТ в Китае
Расходы, связанные с выходом на национальную фазу в Китае, включают в себя:
- Государственные сборы
- Пошлина за подачу заявки: 900 юаней за изобретение/ 500 юаней за полезную модель.
- Наценка (дополнительные сборы за подачу документов):
- Плата за превышение требований (если применимо): 150 юаней за каждую претензию сверх 10;
- Плата за лишнюю страницу (если применимо): 50 юаней за страницу сверх 30.
- Плата за публикацию (для изобретений): 50 ЮАНЕЙ.
- Плата за приоритет (если применимо): 80 юаней за приоритет.
- Плата за льготный период (если применимо): 1000 ЮАНЕЙ.
- Пошлины за экспертизу изобретений по существу (срок уплаты: в течение трех лет с даты приоритета): 2 500 ЮАНЕЙ
Примечание:
- Скачать полное расписание сборов и читайте подробнее в разделе II "Патентные пошлины - пошлины за подачу заявок по процедуре РСТ";
- Настоятельно рекомендуем воспользоваться нашим калькулятором официальных сборов для предварительной оценки, как показано ниже.
- Гонорары адвокатов
Привлечение квалифицированного китайского патентного поверенного является ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ для иностранных заявителей, не имеющих постоянного местожительства в Китае. Стоимость услуг адвоката зависит от сложности заявки. Нажмите здесь, чтобы проверить потенциального патентного поверенного. - Плата за перевод
Стоимость перевода зависит от объема и сложности заявки. Наша ставка составляет 0,1 доллара США за одно иностранное слово на китайский язык, включая корректуру после перевода.
Наконечник:
- Работайте с профессиональным агентом, чтобы обеспечить прозрачное ценообразование и избежать скрытых расходов.
- Подробнее о официальных пошлинах за патенты в Китае.
- Нажмите здесь, чтобы узнать курсы валют для юаней (CNY).
Основные экзаменационные процессы
- Формальный экзамен
- Полезные модели подлежат только формальной экспертизе.
- Отчет об оценке патента может быть запрошен для повышения возможности принудительного исполнения.
- Экспертиза по существу (только изобретение)
- Оценивает новизну, изобретательность и промышленную применимость; необходимо подать заявку, оплатив официальные пошлины в размере 2500 CNY в течение 36 месяцев с даты приоритета.
- После формальной экспертизы патенты на изобретения проходят тщательную экспертизу по существу.
- Заявители могут ответить на действия бюро или изменить претензии в ходе процесса.
- Отказ и апелляция
- Если CNIPA отклоняет заявку, заявитель может подать запрос на повторную экспертизу в течение 3 месяцев.
- В случае неблагоприятного решения по повторной экспертизе можно подать апелляцию в Пекинский суд по интеллектуальной собственности.
5 распространенных ошибок при поступлении
- Несвоевременная подача заявки или уплата пошлины: Неподача заявления или неуплата всех необходимых государственных пошлин в течение 30+2 месяцев
- Вопросы перевода: Расхождения между китайским переводом и оригиналом международной заявки (например, пропуски, неправильный перевод).
- Пропавшие документы: Непредставление требуемой формы заявки, формулы, описания, аннотации, чертежей, POA или поправок (если таковые имеются).
- Неуказанный тип патента: Неправильный выбор типа патента (изобретение, полезная модель) или выбор неподходящего типа патента (например, процедура/способ не может быть выдан в качестве полезной модели).
- Ошибки в управлении процедурами: Игнорирование уведомлений CNIPA об исправлениях (например, неправильный номер РСТ, разные заявители).
Часто задаваемые вопросы
Могу ли я внести изменения в заявку на национальном этапе?
Да. Поправки включают активные поправки и пассивные поправки:
Проактивные поправки
- Для заявок на изобретения существует ТРИ возможности внести изменения:
- Согласно статье 28/41 РСТ, она должна быть подана одновременно с выходом на национальную фазу Китая;
- Когда заявитель подает запрос на проведение экспертизы по существу;
- В течение 3 месяцев после получения уведомления о поступлении на предметный экзамен.
- Однако для заявок на полезную модель, помимо вышеуказанных 28/41 заявок РСТ, существует только ОДНА возможность внесения изменений:
- В течение 2 месяцев с даты подачи (въезда) в Китай.
Пассивные поправки.
- После получения OA заявители могут внести изменения в свои заявки в соответствии с вопросами, указанными в OA.
Узнайте больше о поправку в соответствии со статьей 19/34 на международном этапе.
Охватывает ли национальный этап в Китае Гонконг, Тайвань или Макао?
Гонконг
РСТ применяется в Гонконге с 1 июля 1997 года.
Заявители могут зарегистрировать стандартный патент в течение 6 месяцев с даты публикации CNIPA и зарегистрировать его в течение 6 месяцев с даты выдачи CNIPA. Подробнее о подача заявки на стандартный патент в Гонконге.
Кроме того, заявитель может подать заявку на краткосрочный патент в течение 6 месяцев с даты перехода на национальную фазу в Китае. Подробнее о подаче заявки на краткосрочный патент в Гонконге.
Тайвань, Макао
РСТ не применима к Макао, но любой заявитель из страны-участницы Парижской конвенции может заявить приоритет в течение 12 месяцев с даты приоритета, поскольку Парижская конвенция применима к Макао. (Португалия является одной из первоначальных сторон, подписавших Парижскую конвенцию (1883 г.), и ее охрана распространялась на эту территорию до передачи суверенитета Китаю 20 декабря 1999 г.; после передачи суверенитета Китай направил в ВОИС уведомление, разъясняющее, что страна будет нести ответственность за международные обязательства территории). См. подробнее Как защитить патенты в Макао.
Тайвань НЕ является членом РСТ и поэтому не может принять заявку РСТ. Любой заявитель из страны-члена ВТО может испрашивать приоритет в течение 12 месяцев с даты приоритета, поскольку Тайвань является страной-членом ВТО. Подробнее о РСТ на Тайване.
Сколько времени занимает подача документов?
Как правило, заявители получают уведомление (см. пример ниже) о переходе на китайскую национальную фазу и одобрении предварительной экспертизы с китайским номером заявки через 2-3 недели, а затем ожидают дальнейшей экспертизы.
Можете ли вы ускорить сдачу экзамена？
Да, вы можете. Подробнее о Как запросить PPH для патентных заявок в Китае.
Можете ли вы сэкономить на дополнительных расходах по подаче исков, сократив их количество?
Нет. Количество пунктов формулы определяется международной заявкой РСТ.
Может ли микроорганизация попросить о снижении государственной пошлины?
Поскольку иностранные заявители не могут предоставить признанные доказательства доходов из Китая, получить снижение официальных сборов невозможно, если только они не ведут бизнес и не платят налоги в Китае.
Как уменьшить официальные сборы на национальном этапе в Китае?
Ниже перечислены обстоятельства, при которых могут быть приняты исключения:
- Если CNIPA является получающим ведомством для вашей заявки РСТ, пошлина за подачу и дополнительная пошлина за подачу не взимаются.
- Если CNIPA выдает отчет о международном поиске и заключение международной предварительной экспертизы, пошлина за проведение экспертизы по существу не взимается.
- Если Европейское патентное ведомство, Патентное ведомство Японии и Патентное ведомство Швеции выдают отчет о международном поиске, предоставляется скидка в размере 20% на оплату экспертизы по существу.
Какие объекты не могут быть запатентованы?
Для изобретений бизнес-методы не могут быть запатентованы.
<Если речь идет о полезной модели, то способ/процесс не может быть запатентован и должен быть преобразован в заявку на изобретение.
Дополнительная информация
Более подробное руководство CNIPA можно найти в вопросах о переходе международных заявок РСТ на национальную фазу в Китае.
Подробную информацию можно найти в документе ВОИС Руководство для заявителей по ДПК для Китая.
Узнайте больше о советы по проведению национальной фазы РСТ в других основных странах.
Планируйте продлить свой PCT в Китае".
Стоимость национальной фазы зависит от количества переведенных слов и числа формул. Если вам нужна подробная смета, пожалуйста, напишите нам, указав номер вашей заявки РСТ, по адресу contact@gbaiplawyer.com.
