El Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT, 158 Estados contratantes hasta la fecha) ofrece un proceso simplificado para la presentación de solicitudes internacionales de patente, lo que permite a los inventores solicitar protección en múltiples países, incluida China. Entrar en la fase nacional del PCT en China es un paso fundamental para garantizar los derechos de patente en uno de los mayores mercados del mundo. Esta guía explica el proceso, los requisitos, los plazos, los costes y consejos prácticos para garantizar el éxito de la entrada en la fase nacional en China.
¿Qué es la Fase Nacional del PCT?
La fase nacional del PCT es la etapa en la que una solicitud internacional PCT (Ver más sobre la Fase internacional del PCT) a los distintos países o regiones para su posterior tramitación. En China, esto implica presentar la solicitud al Administración Nacional de Propiedad Intelectual de China (CNIPA) para su examen con arreglo a la legislación china sobre patentes.
Plazos clave para entrar en la fase nacional del PCT en China
El calendario es fundamental para entrar con éxito en la fase nacional. El incumplimiento de los plazos puede conllevar la pérdida de los derechos de patente.
- Plazo estándar: Debe entrar en la fase nacional en China en un plazo de 30 meses a partir de la fecha de prioridad, que es la fecha de presentación más antigua si hay más de una.
- Plazo ampliado: China permite un periodo de gracia de 2 meses (hasta 32 meses) con el pago de un recargo de 1000 CNY por entrada tardía.
Consejos:
- Presente su solicitud con antelación para evitar recargos y disponer de tiempo suficiente para preparar los documentos necesarios.
- Más información plazos para participar en la Fase nacional/regional en otros estados contratantes.
- Le recomendamos encarecidamente que utilice nuestra calculadora oficial de tasas para calcular los plazos de las tasas de entrada y examen del PCT en China.
Proceso paso a paso para la entrada en la fase nacional del PCT en China
- Nombrar a un agente de patentes;
- Preparar los documentos necesarios;
- Presente la solicitud;
- Pagar las tasas oficiales exigidas;
- Solicitar examen sustantivo;
- Responder a las acciones de la oficina;
- Subvención y mantenimiento.
Más información a continuación.
Documentos necesarios para entrar en la fase nacional
Para entrar en la fase nacional del PCT en China, los solicitantes deben presentar lo siguiente:
- Formulario de solicitud
Applicants MUST select an invento o modelo de utilidad, and input a correct PCT application number in the form. - Traducción al chino
La presentación de una solicitud de patente en China exige una traducción completa de la solicitud al chino, incluida la descripción, las reivindicaciones, los dibujos y el resumen, si la solicitud internacional se presentó en un idioma extranjero, aunque sea en chino tradicional. - Poder notarial (POA)
Debe presentarse un poder notarial firmado. No se requiere legalización ni notarización. - Enmiendas (opcional)
Los solicitantes pueden presentar modificaciones voluntarias de las reivindicaciones o descripciones basadas en los artículos 19/34 (presentadas en un plazo de 2 meses a partir de la fecha de entrada), o 28/41 (presentadas durante la entrada) del PCT, cuando dichas modificaciones sean la base del examen en China. - Documento de asignación (opcional)
Si el solicitante ha sido cambiado desde la entrada en la fase nacional, deberá aportarse un documento de asignación de la prioridad. - Documento de prioridad certificado (opcional)
Si el documento de prioridad no se ha presentado durante la fase internacional, deberá aportarse a la entrada en la fase nacional.
La traducción: Consideraciones clave
La calidad de la traducción al chino es fundamental. Las traducciones inexactas pueden dar lugar a una interpretación errónea de las reivindicaciones e incluso provocar el rechazo de la solicitud. Consejos para traducciones precisas:
- Traduzca el texto original de forma precisa y completa, aunque haya que modificar algunas descripciones.
- Garantizar la coherencia de los términos técnicos en todo el documento de solicitud.
Tasas y costes de la fase nacional del PCT en China
Los costes asociados a la entrada en la fase nacional en China incluyen:
- Tasas CNIPA
- Tasas de solicitud: 900 RMB por invención/ 500 RMB por modelo de utilidad.
- Recargo (tasas de presentación adicionales):
- Tasas por exceso de siniestros (si procede): 150 RMB por siniestro más allá de 10;
- Tasas por exceso de páginas (si procede): 50 RMB por página más de 30.
- Tasas de publicación (para invenciones): 50 RMB.
- Tasas de prioridad (si procede): 80 RMB por prioridad.
- Tasas del periodo de carencia (si procede): 1000 RMB.
- Substantive examination fees for inventions (due date: within 3 years from the priority date): RMB 2,500
Nota:
- Descargar tarifas completas y lea más en la sección II de Tasas de Patentes - Tasas de presentación PCT;
- Le recomendamos encarecidamente que utilice nuestra calculadora de tasas oficiales para hacer una estimación por adelantado, como se indica a continuación.
- Honorarios de abogados
La contratación de un abogado de patentes chino cualificado es OBLIGATORIA para los solicitantes extranjeros sin domicilio en China. Los honorarios del abogado varían en función de la complejidad de la solicitud. Haga clic aquí para verificar su posible abogado de patentes. - Tasas de traducción
Los costes de traducción dependen de la extensión y complejidad de la solicitud. Nuestra tarifa es de 0,1 USD por palabra extranjera al chino, incluida la revisión tras la traducción.
Consejo:
- Trabaje con un agente profesional para garantizar precios transparentes y evitar costes ocultos.
- Más información sobre las tasas oficiales de patentes en China.
- Haga clic aquí para consultar los tipos de cambio del RMB (CNY).
Principales procesos de examen
- Examen formal
- Los modelos de utilidad sólo están sujetos a un examen formal.
- Se puede solicitar un informe de evaluación de patentes para mejorar la exigibilidad.
- Examen sustantivo (sólo invención)
- Evalúa la novedad, el carácter inventivo y la aplicabilidad industrial; debe solicitarse mediante el pago de tasas oficiales de 2500 CNY en un plazo de 36 meses a partir de la fecha de prioridad.
- We advise our clients to request the examination WHILE filing the entry, and pay the examination fee of 2500 CNY AFTER the entry has been approved (rather than doing it while filing, to avoid wasting money if the entry request is rejected)
- El proceso de patentes CNIPA incluye responder a las acciones de la oficina (OAs) con prontitud para evitar retrasos.
- Rechazo y recurso
- Si la CNIPA rechaza la solicitud, el solicitante puede presentar una solicitud de reexamen en el plazo de 3 meses.
- Se puede recurrir ante el Tribunal de la Propiedad Intelectual de Pekín si la decisión de reexamen es desfavorable.
5 Common Mistakes when Entering
- Presentación o pago de tasas fuera de plazo: No presentar la solicitud o no pagar todas las tasas gubernamentales requeridas en el plazo de 30+2 meses.
- Problemas de traducción: Discrepancias entre la traducción china y la solicitud internacional original (por ejemplo, omisiones, errores de traducción).
- Documentos que faltan: No presentar el formulario de solicitud requerido, las reivindicaciones, la descripción, el resumen, los dibujos, el POA o las enmiendas (si las hubiera).
- Tipo de patente no especificado: Selección de un tipo de patente inadecuado (por ejemplo, un procedimiento/método sólo puede concederse como invención y no como modelo de utilidad).
- Errores en la gestión de los procedimientos: Ignorar los avisos de corrección (por ejemplo, número PCT erróneo, solicitantes diferentes) de la CNIPA.
¿Por qué solicitar una patente en China?
China es líder mundial en innovación y fabricación, por lo que la protección de patentes es esencial para empresas e inventores. Entre los beneficios se incluyen:
- Protección del mercado: Evite que sus competidores copien su invento en el vasto mercado chino.
- Enforcement: China’s patent system has become more robust, with effective legal remedies for infringement.
- Global Strategy: A Chinese patent strengthens your international IP portfolio.
Preguntas frecuentes: Fase nacional del PCT en China
P: ¿Puedo presentar mi solicitud directamente ante la CNIPA?
A: Foreign applicants must use a CNIPA-authorized patent agent, unless they have residences or premises in China.
P: ¿Qué ocurre si no cumplo el plazo de 30 meses?
A: You can file within 32 months with a surcharge, but no further extensions are allowed.
P: ¿Puedo modificar la solicitud después de entrar en la fase nacional?
A: Yes. Amendments include active amendments and passive amendments without adding any new subject matters:
Enmiendas proactivas
- Para las solicitudes de invención, hay TRES oportunidades de modificación:
- Basándose en el artículo 28/41 del PCT, debe presentarse al mismo tiempo que se entra en la fase nacional china;
- Cuando el solicitante presente una petición de examen sustantivo;
- En el plazo de 3 meses a partir de la recepción de la notificación de inscripción en el examen sustantivo.
- Sin embargo, en el caso de las solicitudes de modelo de utilidad, además de las 28/41 del PCT mencionadas anteriormente, sólo existe UNA oportunidad de modificación:
- En los 2 meses siguientes a la fecha de presentación (entrada) en China.
Enmiendas pasivas.
- Tras recibir las OA, los solicitantes pueden modificar sus solicitudes de acuerdo con las cuestiones señaladas en la OA.
Más información la enmienda en virtud del artículo 19/34 durante la fase internacional.
P: ¿La fase nacional en China cubre Hong Kong, Taiwán o Macao?
Hong Kong
El PCT se aplica en Hong Kong a partir del 1 de julio de 1997.
Los solicitantes pueden registrar una patente estándar en un plazo de 6 meses a partir de la fecha de publicación de la CNIPA, y registrarla en un plazo de 6 meses a partir de la fecha de concesión de la CNIPA. Más información solicitar una patente estándar en Hong Kong.
Además de eso, el solicitante puede presentar una solicitud de patente de corta duración en un plazo de 6 meses a partir de la fecha de entrada en la fase nacional en China. Más información sobre solicitud de patente de corta duración en Hong Kong.
Taiwán, Macao
El PCT NO es aplicable a Macao, pero cualquier solicitante de un miembro del Convenio de París puede reivindicar una prioridad en el plazo de 12 meses a partir de la fecha de prioridad, ya que el Convenio de París es aplicable a Macao. (Portugal es uno de los signatarios originales del Convenio de París (1883) y su protección se extendió al territorio antes de la transferencia de soberanía a China el 20 de diciembre de 1999; tras la transferencia, China emitió una notificación a la OMPI aclarando que el país sería responsable de las obligaciones internacionales del territorio). Más información Cómo proteger las patentes en Macao.
Taiwán NO es miembro del PCT y, por tanto, no puede aceptar la solicitud PCT. Cualquier solicitante de un miembro de la OMC puede reivindicar la prioridad en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de prioridad, ya que Taiwán es un Estado miembro de la OMC. Más información PCT en Taiwán.
P: ¿Cuánto tarda el expediente?
A: Generally, applicants will receive the notification of entering the Chinese national phase and approval of preliminary examination with a Chinese application number in 2-3 weeks, and then await further examination.
P: ¿Cuánto dura el proceso de examen?
A: Typically 1–3 years, depending on the complexity and CNIPA’s workload. PPH is available for accelerating the prosecution.
P: ¿Puede acelerar el examen？
A: Yes, you can. See more about Cómo solicitar el PPH para solicitudes de patentes en China.
P: ¿Se pueden ahorrar tasas adicionales de presentación de siniestros reduciendo el número de siniestros?
A: No. The number of claims is determined by its PCT international application.
P: ¿Puede una microentidad solicitar una reducción de las tasas gubernamentales?
A: Since foreign applicants cannot provide recognized income proof from China, obtaining a reduction from official fees is impossible, unless they run a business and pay tax in China already.
P: ¿Cómo reducir las tasas oficiales de la fase nacional en China?
A: The following circumstances where exemptions may be approved:
- If the CNIPA is the receiving office for your PCT application, the filing fee and the additional filing fee will be exempted.
- Si la CNIPA emite un informe de búsqueda internacional y un informe de examen preliminar internacional, la tasa de examen de fondo estará exenta.
- Si la Oficina Europea de Patentes, la Oficina Japonesa de Patentes y la Oficina Sueca de Patentes emiten un informe de búsqueda internacional, hay un descuento de 20% para la tasa de examen sustantivo.
P: ¿Qué tipo de materia no puede patentarse?
A: For inventions, business methods cannot be patented.
Para los modelos de utilidad, el método/proceso no puede patentarse y debe convertirse en solicitudes de invención.
Más información
WIPO: Guía del solicitante del PCT para China.
Más información consejos sobre la fase nacional del PCT en otros países principales.
Planea ampliar tu PCT a China？.
The national phase costs will vary depending on the number of words translated and the number of claims. If you need a detailed quotation for China patent filing, please email us with your PCT application number at contact@gbaiplawyer.com.
