+86-757-83073261 [email protected]

Última atualização: 29 de outubro de 2026

A proteção dos direitos de autor na China é automático: uma obra está protegida desde o momento em que é criada, não sendo necessário qualquer registo. No entanto, o registo é vivamente recomendado, porque uma Certificado de Registo de Direitos de Autor emitido pelo Centro de Proteção dos Direitos de Autor da China (CPCC) é o comprovativo padrão de propriedade utilizado nos tribunais chineses, junto das autoridades aduaneiras chinesas e em plataformas de comércio eletrónico como a Alibaba, a Tmall e a JD.com. O registo de uma obra geral custa a partir de 100 ¥ a 2 000 ¥ por obra, demora cerca de 25 dias úteis após a aceitação, e o registo dos direitos de autor do software é isento de taxas administrativas.

Pontos-chave

  • Proteção automática. Nos termos do artigo 2.º da Lei dos Direitos de Autor, a proteção surge no momento da criação. O registo é voluntário, não é obrigatório — mas é o pré-requisito prático para uma aplicação rápida da lei.
  • Legislação aplicável. A Lei dos Direitos de Autor da República Popular da China (1990; alterada em 2001, 2010 e 2020). A alteração de 2020 entrou em vigor em 1 de junho de 2021 e aumentou a indemnização legal para 5 000 000 de ¥.
  • Onde apresentar o pedido. O Centro de Proteção dos Direitos de Autor da China (CPCC), o registo nacional designado pela Administração Nacional dos Direitos de Autor. O registo de software é da competência exclusiva do CPCC.
  • Quanto tempo?. 25 dias úteis a partir da aceitação para obras gerais; 30 dias úteis para software informático. Este processo é mais rápido do que a maioria dos registos estrangeiros.
  • Quanto custa?. De 100 ¥ (textos curtos) para 2 000 ¥ (filmes e compilações). Obras de arte e fotográficas: 300 ¥. As taxas de registo dos direitos de autor de software foram abolidas a partir de 1 de abril de 2017.
  • Quanto tempo dura. A vida do autor mais 50 anos para autores individuais; 50 anos desde a sua criação para pessoas coletivas.
  • Aplicação da lei. Três vias paralelas — administrativa (serviços locais de direitos de autor), civil (indemnizações até 5 milhões de ¥, acrescidas de indemnizações punitivas de 1 a 5 vezes esse montante) e penal.
  • Os estrangeiros podem candidatar-se. As obras de autores dos Estados-Membros da Convenção de Berna estão protegidas, e os cidadãos estrangeiros podem registar-se diretamente junto da CPCC.

Quer seja um autor, uma empresa de software, o proprietário de uma marca ou um fabricante que recorre à China para o seu abastecimento, este guia explica quais as obras elegíveis, quais os documentos necessários, como funciona o registo, quais os custos envolvidos e qual a duração da proteção.

A proteção dos direitos de autor é automática na China ou é necessário registar os direitos?

A proteção dos direitos de autor na China é automática. Nos termos da Lei dos Direitos de Autor da República Popular da China, uma obra fica protegida a partir do momento em que é criada e fixada numa forma tangível — não é necessário registar-se, não há qualquer aviso de direitos de autor nem é necessário efetuar qualquer depósito.

O registo é, no entanto, a medida mais útil que um titular de direitos pode tomar. Um tribunal chinês não exige um certificado de registo para aceitar uma reclamação relativa a direitos de autor, mas, na prática, o certificado da CPCC inverte o ónus da prova: estabelece a autoria, a titularidade e a data de criação num documento oficial, que é exatamente o que os órgãos responsáveis pela aplicação da lei exigem.

O registo é fundamental em três situações:

  • Retirada de conteúdos do comércio eletrónico. O Alibaba, o Tmall, o JD.com e a plataforma chinesa da Amazon exigem um certificado de registo (ou uma alternativa devidamente documentada) antes de removerem os anúncios que infringem os direitos de propriedade intelectual.
  • Apreensões aduaneiras. Para registar direitos de propriedade intelectual junto das Alfândegas da China e interceptar mercadorias contrafeitas na fronteira, o certificado de registo é o documento comprovativo habitual.
  • Contencioso e licenciamento. Quando se intenta uma ação por danos, se cede os direitos de autor ou se utiliza os direitos de autor como garantia para um penhor registado na CPCC, o certificado é o documento que a contraparte e o tribunal esperam ver.

Nota prática. A proteção automática oferece-lhe a certo; ao registar-se, terá acesso ao prova. Na China, é precisamente nesta discrepância entre os dois que a maioria dos titulares de direitos estrangeiros perde os processos.

Que lei rege os direitos de autor na China?

O sistema de direitos de autor da China assenta na legislação nacional e nos tratados internacionais.

Legislação nacional

O Lei dos Direitos de Autor da República Popular da China foi promulgada em 1990 e alterada em 2001, 2010 e, mais recentemente, em 2020, estando a versão atual em vigor desde 1 de junho de 2021. A alteração de 2020 introduziu três mudanças relevantes para os titulares de direitos:

  • Redefiniu o conceito de “obra” protegida como uma realização intelectual que seja original na literatura, na arte e na ciência e que possa ser expressa numa determinada forma, deixando deliberadamente margem para novas categorias de trabalho.
  • Isso aumentou o limite máximo para a indemnização legal de 5 000 000 de ienes (anteriormente 500 000 ¥).
  • Introduziu indemnizações punitivas de uma a cinco vezes o montante fixado para uma infração grave e intencional.

Os instrumentos relacionados incluem o Regulamento de Execução da Lei dos Direitos de Autor, o Regulamentos relativos à proteção de software informático e o Medidas relativas ao registo voluntário de obras.

Tratados internacionais

  • A Convenção de Berna para a Proteção das Obras Literárias e Artísticas — A China é membro desde 1992. Garante o tratamento nacional e não exige quaisquer formalidades como condição para a concessão de proteção.
  • O Acordo TRIPS da OMC — estabelece normas mínimas para a proteção e a aplicação dos direitos de autor que a China aplica através da sua legislação nacional.
  • O Tratado da OMPI sobre Direitos de Autor (WCT) e o Tratado da OMPI sobre Prestações e Fonogramas (WPPT) — aos quais a China aderiu em 2007, alargando a proteção ao ambiente digital.

Que obras são elegíveis para proteção de direitos de autor na China?

A legislação chinesa protege uma lista ampla e aberta de obras. O artigo 3.º da Lei dos Direitos de Autor abrange expressamente:

  • Obras escritas — livros, artigos, relatórios, manuscritos, textos de marketing
  • Obras orais — discursos, palestras, sermões e outras formas de expressão oral não preparada
  • Obras musicais, dramáticas, quyi, coreográficas e acrobáticas — partituras, letras, guiões, obras teatrais, notação de dança
  • Obras de belas-artes e de arquitetura — pinturas, caligrafia, escultura, projetos de edifícios
  • Obras fotográficas — fotografias artísticas e profissionais
  • Obras audiovisuais — filmes, televisão, vídeos curtos, conteúdos multimédia
  • Obras gráficas e maquetes — desenhos de engenharia, projetos de produtos, mapas, diagramas esquemáticos, modelos à escala
  • Software informático — código-fonte e código-objeto, protegidos ao abrigo do Regulamento relativo à Proteção do Software Informático
  • Outras realizações intelectuais que cumpram o requisito de originalidade

São três os critérios que determinam se uma obra é elegível: deve ser original, tem de ser um produto de criação intelectual, e tem de ser que possa ser expresso de uma determinada forma. As ideias, os procedimentos, os métodos, os sistemas e as características puramente funcionais NÃO estão protegidos — é por isso que o software fica mais bem protegido por ambos direitos de autor (relativamente ao código) e, quando aplicável, proteção por patente ou segredo comercial (relativamente à lógica).

Os estrangeiros podem registar direitos de autor na China?

Sim. Os autores estrangeiros e as empresas de capital estrangeiro podem registar obras junto da CPCC em seu próprio nome, e as obras estrangeiras estão protegidas na China mesmo sem registo, desde que seja cumprido qualquer um dos critérios abaixo.

Proteção sem registo (Convenção de Berna)

  • Nacionalidade ou residência habitual — o autor seja cidadão ou residente habitual de um Estado-Membro da Convenção de Berna; ou
  • Local de publicação — a obra for publicada pela primeira vez na China ou noutro Estado-Membro da Convenção de Berna, ou for publicada simultaneamente num Estado-Membro e num Estado não membro.

Requisitos práticos para candidatos estrangeiros

  • Os documentos em língua estrangeira (que não sejam a própria amostra de trabalho) devem ser traduzido para chinês.
  • NÃO é necessário apresentar um documento de identificação (certificado de constituição, passaporte) para autenticado e legalizado.
  • Não é obrigatório, por lei, recorrer a um agente local na China, mas, na prática, é altamente recomendável para a correspondência, o pagamento e a entrega do certificado.

Que documentos são necessários para o registo de direitos de autor na China?

Para se registar no CPCC, normalmente terá de apresentar o seguinte:

  1. Formulário de candidatura — preenchido e assinado, enviado através do sistema online do CPCC, identificando a obra, o autor e o titular dos direitos de autor. Por favor, preencha o instruções para recolhermos as informações relativas à sua candidatura.
  2. Uma amostra do trabalho
    • Obras gerais — uma cópia da obra, por exemplo, o manuscrito, a ilustração ou a gravação.
    • Software informático — o as primeiras e últimas 30 páginas consecutivas do código-fonte (60 páginas no total), além de documentação, como um manual do utilizador. Se o código-fonte tiver menos de 60 páginas, envie-o na íntegra.
  3. Comprovativo de identidade
    • Indivíduos — uma cópia do cartão de identificação nacional ou do passaporte.
    • Empresas e outras pessoas coletivas — uma cópia da licença de atividade ou do certificado de constituição.
  4. Comprovativo de propriedade, se for o caso — caso o requerente não seja o autor original (cessão, herança, encomenda ou relação de trabalho), apresente o contrato de cessão/trabalho, um declaração do autor, que confere os direitos de autor ao requerente.
  5. Descrição do trabalho — uma breve descrição do objetivo do trabalho, da forma como foi criado e do que o torna original. No caso de software, indique também os requisitos mínimos de hardware, o sistema operativo e o ambiente de desenvolvimento.
  6. Procuração — obrigatório caso a apresentação seja feita por intermédio de um representante, juntamente com o documento de identificação do representante.

Se o pedido apresentar irregularidades, a CPCC emite um aviso de correção, e o requerente tem de apresentar as correções dentro do prazo.

Como registar direitos de autor na China: passo a passo

O procedimento é o mesmo para a maioria das categorias de trabalho e é inteiramente gerido pelo CPCC.

  1. Envie a candidatura. Inscreva-se online através de o portal do CPCC.
  2. Pague a taxa oficial. Depois de a CPCC aceitar o pedido, emite um aviso de pagamento. Efetue o pagamento assim que for notificado — não antes. O registo de software não implica qualquer taxa oficial.
  3. Exame. A CPCC analisa o pedido para verificar a conformidade formal e examina a amostra de trabalho. Caso sejam detetadas irregularidades, é emitida uma notificação de correção e o candidato dispõe de 30 dias para responder.
  4. Certificado emitido. Após aprovação, a CPCC emite um Certificado de Registo de Direitos de Autor, que se encontra publicado no seu sítio Web. Os certificados em formato eletrónico e em papel têm o mesmo valor legal.

Chinese copyright registration certificate
Certificado de registo de direitos de autor chinês
Chinese copyright registration certificate (for computer software)
Certificado de registo de direitos de autor chinês (para software informático)

Quanto tempo demora o registo dos direitos de autor na China?

O registo de direitos de autor da China é rápido, segundo os padrões internacionais.

Tipo de candidaturaPrazo oficial de processamento
Obras gerais (literárias, artísticas, fotográficas, etc.)25 dias úteis a partir da aceitação
Software informático30 dias úteis a partir da aceitação
Reemissão ou substituição de um certificado5 dias úteis a partir da aceitação (reduzido de 30, com efeito a partir de 12 de agosto de 2024)
Correções após um aviso de correção30 dias de calendário para responder

Estes são os prazos oficiais de processamento do CPCC e não incluem a preparação, tradução e legalização de documentos estrangeiros. Para um requerente estrangeiro, é importante ter em conta estes prazos na planificação do orçamento 6 a 10 semanas, do início ao fim é realista, sendo a maior parte desse montante gasta em autenticação notarial e apostila, em vez de ser gasta no exame. Não há um exame de novidade de fundo — ao contrário do que acontece com um pedido de patente, o CPCC não pesquisa obras anteriores.

Quanto custa o registo de direitos de autor na China?

O CPCC aplica um sistema de registo voluntário publicado tabela de preços (última revisão em 26 de outubro de 2018). As taxas são cobradas por obra.

Tipo de trabalhoTaxa oficial (RMB)
Trabalhos escritos e orais — menos de 100 caracteres100 ¥
Trabalhos escritos e orais — 101–5 000 caracteres150 ¥
Trabalhos escritos e orais — 5 001 a 10 000 caracteres200 ¥
Trabalhos escritos e orais — mais de 10 000 caracteres300 ¥
Obras musicais (letra e música / apenas música)300 ¥ / 200 ¥
Drama, quyi, coreografia, acrobacias300 ¥ cada
Obras de arte300 ¥
Obras fotográficas300 ¥
Desenhos de engenharia e de conceção de produtos500 ¥
Mapas e diagramas esquemáticos500 ¥
Trabalhos de modelo500 ¥
Obras de arquitetura1 500 ¥
Obras cinematográficas2 000 ¥
Compilações, compilações multimédia, outras obras2 000 ¥
Gravações sonoras — canções / álbuns300 ¥ por música / 2 000 ¥ por álbum
Gravações de vídeo300 ¥ (primeiros 30 min) + 100 ¥ por cada 30 min adicionais
Design de tipos de letra e de layout500 ¥
Programas de rádio e televisão300–800 ¥, consoante a duração
Segunda obra e obras seguintes de uma série100 ¥ por obra
Alteração ou modificação do registo50% da taxa de inscrição
Certificado de substituição50 ¥ por exemplar
Cancelamento da inscrição80 ¥
Portes de envio de certificados15–22 ¥ (correio registado / EMS)

O software informático é gratuito. Uma vez que 1 de abril de 2017, a CPCC deixou de cobrar taxas de registo de direitos de autor de software, na sequência do aviso do Ministério das Finanças e da NDRC que aboliu 41 taxas administrativas centrais (Caishui [2017] n.º 20). Não são cobradas taxas de registo, de certificação ou de consulta relativamente aos pedidos de registo de software.

Quanto tempo dura a proteção dos direitos de autor na China?

Titular dos direitosÂmbitoTermo
Autor individualDireitos económicos e, dentro de certos limites, direitos moraisVida do autor + 50 anos, terminando a 31 de dezembro do 50.º ano após a morte
Pessoa coletiva ou organização sem personalidade jurídicaDireitos económicos50 anos desde a sua criação, terminando a 31 de dezembro do 50.º ano após a criação; se a obra for se não for publicado nesse período de 50 anos, a proteção cessa
Obras audiovisuaisDireitos económicos50 anos desde a primeira publicação
Obras anónimas ou sob pseudónimoDireitos económicos50 anos desde a primeira publicação

Há duas regras que merecem destaque. Direitos morais — o direito de atribuição, de publicação, de integridade e de alteração — são perpétuo para pessoas singulares e não têm prazo de validade. E o prazo de 50 anos para as entidades tem início a partir de criação, não publicação, pelo que uma obra empresarial não publicada pode deixar de estar protegida mesmo que ainda tenha valor comercial.

Como é aplicada a proteção dos direitos de autor na China?

A China disponibiliza três vias de aplicação da lei que um titular de direitos pode seguir em paralelo.

FaixaQuem se encarrega dissoO que pode obterUtilização típica
AdministrativoServiços locais de direitos de autor a nível distrital, municipal e provincialOrdens de cessação da infração, apreensão e destruição de cópias ilegais, multasMedidas rápidas e de baixo custo contra a pirataria física e as tiragens
CívelTribunais de instância intermédia e de propriedade intelectualMedidas cautelares, indemnizações, ordem de cessação da infração, pedido de desculpas públicasA via principal para reclamações em escala comercial e para litígios em matéria de licenciamento
CriminalSegurança pública e Ministério PúblicoMultas e penas de prisão, normalmente quando o volume de negócios ou o lucro ilícito exceder 30 000–50 000 ¥, ou quando o número de cópias ilegais for elevadoOperações de pirataria e contrafação em grande escala

Indemnizações são calculados nos termos do artigo 54.º da Lei dos Direitos de Autor, segundo uma ordem fixa:

  1. Os direitos do titular perda efetiva;
  2. se tal não puder ser comprovado, o infrator ganho ilícito;
  3. se nenhuma das duas hipóteses puder ser comprovada, uma múltiplo da royalty aplicável (taxa de utilização de direitos);
  4. se não for possível determinar nenhuma das opções acima, indemnização legal entre 500 e 5 000 000 de ienes a critério do tribunal;

e para infração intencional cometida em circunstâncias graves, o tribunal pode conceder indemnizações punitivas de uma a cinco vezes o montante acima determinado. Os custos razoáveis de execução, incluindo os honorários dos advogados, são recuperáveis separadamente.

As provas são o fator decisivo. Na prática, o seu conjunto de provas mais sólido é o rascunho da obra ou ficheiro original, o registo da primeira publicação e o certificado de registo da CPCC — em conjunto, estabelecem tanto a autoria como a prioridade.

Direitos de autor na China: Proteção automática vs. registo

Proteção automática (sem necessidade de registo)Inscrição no CPCC
Efeito jurídicoOs direitos de autor subsistem na íntegra desde a criaçãoPresunção probatória de propriedade e autoria
CustoNenhum100–2 000 ¥ por obra; software gratuito
HoraImediato25 a 30 dias úteis a contar da aceitação
É obrigatório?NãoNão, mas é exigido pelas plataformas, pelas autoridades aduaneiras e pelos tribunais
Valor probatórioDepende dos teus próprios registosDocumento oficial, acessível ao público
Ideal paraTrabalhos em fase inicial, rascunhos, material internoQualquer coisa que pretenda licenciar, vender, fazer valer ou dar em garantia

Perguntas mais frequentes

Preciso de registar os meus direitos de autor na China para que sejam protegidos?

Não. A proteção é automática a partir do momento em que a obra é criada, e a China — na qualidade de membro da Convenção de Berna — não impõe quaisquer formalidades. O registo é voluntário, mas constitui a prova que as entidades responsáveis pela aplicação da lei e as plataformas esperam.

Quanto custa registar um direito de autor na China?

De 100 ¥ a 2 000 ¥ por obra, dependendo da categoria: 300 ¥ para obras de belas-artes e fotográficas, 500 ¥ para desenhos de design e mapas, 1 500 ¥ para obras de arquitetura e 2 000 ¥ para filmes. O registo dos direitos de autor de software não implica qualquer taxa oficial.

Quanto tempo demora o registo dos direitos de autor na China?

25 dias úteis a contar da aceitação, no caso de trabalhos gerais, e 30 dias úteis no caso de software informático. A emissão de certificados de substituição demora 5 dias úteis.

Uma empresa estrangeira pode registar um direito de autor na China?

Sim. As pessoas singulares e as empresas estrangeiras podem registar-se diretamente junto da CPCC. Os documentos redigidos em língua estrangeira devem ser traduzidos para chinês, e os documentos de constituição da empresa devem ser autenticados por um notário e legalizados, ou munidos de apostila ao abrigo da Convenção de Haia sobre a Apostila.

O registo dos direitos de autor de software é gratuito na China?

Sim. O CPCC deixou de cobrar taxas de registo de direitos de autor de software desde 1 de abril de 2017, data em que a taxa de registo de direitos de autor de software foi abolida como uma das 41 taxas administrativas centrais.

Qual é a diferença entre um certificado de registo de obra e um certificado de registo de direitos de autor de software?

Ambos são emitidos pela CPCC e têm o mesmo valor probatório. O certificado de software abrange o código-fonte e a documentação e é o documento exigido em litígios relacionados com software, na certificação de empresas de alta tecnologia e no registo de produtos de software na China.

Quanto tempo dura a proteção dos direitos de autor na China?

No caso de autores individuais, a vida do autor mais 50 anos. No caso de empresas e outras pessoas coletivas, 50 anos a contar da criação — e, se a obra não for publicada dentro desse prazo de 50 anos, deixa de estar protegida. Os direitos morais das pessoas singulares são perpétuos.

A China reconhece as decisões judiciais e os registos de direitos de autor estrangeiros?

A China não reconhece um registo de direitos de autor estrangeiro como substituto de um registo chinês. Um registo nos EUA ou na UE constitui uma prova útil da criação, mas, para efeitos de aplicação da lei na China, será necessário um certificado da CPCC ou uma prova local equivalente.

Posso registar uma obra gerada por IA na China?

Apenas nos casos em que o resultado reflita um investimento intelectual humano suficiente. O CPCC analisa a originalidade, e os tribunais chineses têm concedido proteção nos casos em que a seleção, a organização e o contributo criativo de um ser humano possam ser documentados. Os resultados gerados exclusivamente por máquinas, sem qualquer contributo criativo humano, não são registáveis.
Ler mais: Obras geradas por IA e direitos de autor na China: O caso “Spring Breeze Brings Tenderness” (A brisa da primavera traz ternura)

O que devo fazer se o meu trabalho estiver a ser vendido por um vendedor chinês no Alibaba?

Recolha o certificado de registo, o comprovativo de criação e o comprovativo da publicação e, em seguida, apresente um pedido de remoção através do portal de proteção da propriedade intelectual da plataforma.
Ler mais: Como remover as contrafacções do Alibaba

Posso registar os meus direitos de autor junto das Alfândegas da China?

Sim, desde que possua um certificado de registo chinês. O registo permite que as autoridades aduaneiras retenham na fronteira mercadorias suspeitas de violação de direitos, por iniciativa própria ou a seu pedido.
Ler mais: Como proteger a sua propriedade intelectual nas alfândegas da China?

Um registo de direitos de autor chinês é válido no estrangeiro?

O registo na China constitui prova de titularidade nesse país. No estrangeiro, o seu certificado chinês serve como prova sólida da criação, mas a aplicação no estrangeiro depende da legislação local do país em questão — sendo, muitas vezes, automática ao abrigo da Convenção de Berna.

Fontes oficiais


Pronto para garantir os seus direitos de autor na China? Deixe-nos ajudá-lo a navegar no processo de forma eficiente. Entre em contacto connosco agora para uma consulta personalizada e apoio profissional!