中國版權註冊和保護綜合指南

了解中國的著作權法對於旨在保護其智慧財產權的創作者和企業來說至關重要。本指南將詳細介紹中國的著作權法律制度，包括類型、所需文件、註冊流程、適用費用以及保護期限。

中國版權法律架構概述

近數十年來，中國的著作權法律架構經歷了重大的演變，反映出中國在全球經濟中日益顯著的地位，以及知識產權日益增加的重要性。

1.國內著作權法

中國的著作權制度由中華人民共和國著作權法所規範，該法最初於1990年頒布，並於2001年、2010年及最近的2021年進行修訂。2021 年的修正案將「作品」定義為「在文學、藝術、科學等領域具有獨創性，並能以一定形式表達的智力成果」，以為新形式的作品留出空間，並將法定損害賠償的最高金額提高至 500 萬元人民幣，同時規定了懲罰性損害賠償。

2.國際著作權法AWS

• 保護文學和藝術作品伯爾尼公約: 這項里程碑式的條約建立了會員國間著作權保護的最低標準，確保創作人的權利跨越國界受到尊重。  
• 世界貿易組織的《與貿易有關的智慧財產權協議》(TRIPS)： 此協議設定了版權保護與執行的最低標準。

版權在中國的執行

中國的執法機制非常健全，包括行政、民事和刑事渠道。權利人可以通過以下途徑進行維權：

• 行政執法:地方著作權辦公室處理投訴、進行調查和處罰。
• 民事訴訟:法院可發出禁令、判給損害賠償，並命令停止侵權活動。
• 刑事檢控:涉及大規模盜版或仿冒的嚴重版權侵權案件可能會導致刑事處罰，包括罰款和監禁。

自動保護還是註冊？

在中國，作品一經創作，版權即自動受到保護；並非必須註冊。

然而，在 中國版權保護中心 (CPCC) 註冊您的版權具有顯著的優勢，特別是在處理所有權糾紛或侵權問題時，尤其是與中國海關等單位或阿里巴巴等電子商務平台發生糾紛時。

外國作品在中國取得版權的資格

外國作者若符合下列任何一項條件，即可依據《伯爾尼公約》在中國取得著作權保護：

• 國籍或居住地:作者是會員國的國民或慣常居民。
• 出版標準:作品在中國或任何會員國首次出版，或同時在會員國和非會員國出版。

符合版權保護資格的作品類型

中國著作權法涵蓋的作品範圍廣泛，包括：

• 書面作品:文學創作，如書籍、文章和手稿。
• 口述作品:演講、演說和其他口頭表達方式。
• 音樂劇作品:作曲、表演和戲劇作品。
• 美術與建築作品:繪畫、雕塑和建築設計。
• 攝影作品:藝術和專業照片。
• 視聽作品:電影、視訊和多媒體內容。
• 圖像作品和模型:工程設計、產品藍圖、地圖和技術圖表。
• 電腦軟體:程式與應用。
• 其他智力創作:展現原創性與創意的作品。

申請所需文件

在中國向中國版權保護中心（CPCC）註冊版權，一般需要以下文件：

1. 申請表:填妥並簽名的申請表，可透過 CPCC 的線上系統取得，詳細說明作品、作者和版權所有者。請填寫 指示 以便我們收集您的申請資訊。
2. 作品樣本:
   • 適用於 一般工程 (例如：文學、藝術或科學作品），需要提供作品的樣本，例如手稿、藝術品或其他有形形式的複本。
   • 適用於 電腦軟體請提交源代碼和相關文件（如用戶手冊、說明書）的首頁和最後連續 30 頁。如果總頁數少於 60 頁，請提交整個原始碼和文件。
3. 身份證明:
   • 適用於 個人:身份證或護照副本。
   • 適用於 法律實體:營業執照或公司註冊證書的副本（需要進行法律認證，如經中國駐申請人所在國家的大使館或領事館公證和認證，或加注證明）
4. 所有權證明 (如適用）：
   • 如果申請人不是原始作者（例如，由於轉讓、繼承或移轉），請提供相關的法律文件，如合約、作者的聲明或其他移轉證明。
5. 工作描述:
   • 對於一般作品，請提供作品目的、創作過程和原創性的書面說明。
   • 對於軟體，可能需要最低硬體需求、作業系統和使用者手冊等詳細資訊。
6. 授權書 (如適用）：
   • 如果透過經紀人申請、 授權書 文件和代理人的身份證明是必需的。
7. 外國申請人的額外要求:
   • 外語文件（工作樣本除外）必須翻譯成中文。

在中國註冊版權的程序

要在中國註冊版權，請遵循以下步驟：

1. 提交申請:直接向中國版權保護中心（CPCC）提出申請。
2. 支付費用:被錄取後，按照 CPCC 的規定匯入正式費用。
3. 考試流程:CPCC 將審核您的申請是否合規和有效。
4. 證書簽發:如果通過審核，您將收到正式的版權註冊證書。

版權申請的處理時間

在中國，版權註冊的一般處理時間約為 2 至 3 個月。

版權註冊的官方費用

有關適用費用的詳細資訊，請參閱 CPCC 的 官方收費表。

用於註冊電腦軟體、 其官方費用獲豁免.

版權保護期限

在中國，版權保護的期限根據權利人的性質而有所不同：

• 個人:保護期為作者的有生之年加上其去世後的 50 年。
• 法律實體:保護期限自創作之日起 50 年。值得注意的是，如果作品在這 50 年內仍未出版，將不再受到保護。

更多資訊

請參閱中國專利制度概述的更多資訊。

查看更多關於 中國商標制度的資訊。

官方指南 電腦軟體 和 其他作品.

立即聯絡我們

準備好在中國取得版權了嗎？讓我們幫助您有效地完成整個過程。現在就聯繫我們，尋求個性化的諮詢和專業支援！