Исчерпывающее руководство по регистрации и защите авторских прав в Китае

Понимание китайских законов об авторском праве необходимо авторам и компаниям, стремящимся защитить свою интеллектуальную собственность. В этом руководстве содержится подробная информация о правовой системе авторского права в Китае, включая виды, необходимые документы, процессы регистрации, применимые сборы и сроки защиты.

Обзор правовой базы авторского права Китая

За последние десятилетия китайская законодательная база в области авторского права претерпела значительные изменения, отражающие растущее значение страны в мировой экономике и возрастающую важность ПИС.

1. Внутренние законы об авторском праве

Система авторского права в Китае регулируется Законом об авторском праве Китайской Народной Республики, который был принят в 1990 году и в который вносились поправки в 2001, 2010 и последний раз в 2021 году. Поправки 2021 года определяют "произведение" как "интеллектуальное достижение, которое является оригинальным в литературе, искусстве и науке и может быть выражено в определенной форме", чтобы оставить место для новых форм произведений, и увеличивают максимальный размер ущерба для установленных законом убытков до 5 миллионов юаней, с положениями о штрафных санкциях.

2. Международное авторское право Laws

• Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений: Этот эпохальный договор устанавливает минимальные стандарты защиты авторских прав среди стран-участниц, обеспечивая соблюдение прав авторов во всех национальных границах.  
• Соглашение Всемирной торговой организации по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ТРИПС): Это соглашение устанавливает минимальные стандарты охраны и соблюдения авторских прав.

Обеспечение соблюдения авторских прав в Китае

Механизмы правоприменения в Китае достаточно эффективны и включают в себя административные, гражданские и уголовные каналы. Правообладатели могут воспользоваться следующими способами:

• Административное принуждение: Местные отделения по защите авторских прав рассматривают жалобы, проводят расследования и налагают штрафы.
• Гражданское судопроизводство: Суды могут налагать судебные запреты, присуждать возмещение ущерба и требовать прекращения нарушающей деятельности.
• Уголовное преследование: Серьезные случаи нарушения авторских прав, связанные с масштабным пиратством или контрафактом, могут повлечь за собой уголовное наказание, включая штрафы и тюремное заключение.

Автоматическая защита или регистрация?

В Китае охрана авторских прав наступает автоматически после создания произведения; официальная регистрация не обязательна.

Однако регистрация авторских прав в Центре защиты авторских прав Китая (CPCC) дает значительные преимущества, особенно при разрешении споров о праве собственности или нарушении авторских прав, в частности с такими организациями, как таможенная служба Китая или платформы электронной коммерции, такие как Alibaba.

Право на авторское право иностранных произведений в Китае

Иностранные авторы могут получить охрану авторских прав в Китае в соответствии с Бернской конвенцией, если они отвечают любому из следующих критериев:

• Гражданство или место жительства: Автор является гражданином или постоянным жителем одной из стран-участниц.
• Критерии публикации: Произведение впервые опубликовано в Китае или любой стране-участнице, или одновременно в стране-участнице и стране, не являющейся членом.

Виды произведений, подлежащих защите авторским правом

Китайское законодательство об авторском праве охватывает широкий спектр работ, включая:

• Письменные работы: Литературные произведения, такие как книги, статьи и рукописи.
• Устные произведения: Речи, лекции и другие словесные выражения.
• Музыкальные и драматические произведения: Композиции, спектакли и театральные постановки.
• Изобразительное искусство и архитектурные работы: Картины, скульптуры и проекты зданий.
• Фотографические работы: Художественные и профессиональные фотографии.
• Аудиовизуальные произведения: Фильмы, видео и мультимедийный контент.
• Графические работы и модели: Инженерные проекты, чертежи изделий, карты и технические диаграммы.
• Компьютерное программное обеспечение: Программы и приложения.
• Другие интеллектуальные творения: Работы, демонстрирующие оригинальность и креативность.

Необходимые документы для подачи заявки

Для регистрации авторских прав в Китае в Центре защиты авторских прав Китая (CPCC), как правило, требуются следующие документы:

1. Форма заявки: Заполненная и подписанная форма заявки, доступная через онлайн-систему CPCC, с указанием произведения, автора и владельца авторских прав. Пожалуйста, заполните инструкции чтобы мы могли собрать информацию о вашей заявке.
2. Образец работы:
   • Для общие работы (например, литературные, художественные или научные произведения), требуется образец произведения, например, копия рукописи, художественного произведения или другой материальной формы.
   • Для компьютерное программное обеспечениеПредоставьте первые и последние 30 последовательных страниц исходного кода и сопутствующей документации (например, руководства пользователя, инструкции). Если общий объем составляет менее 60 страниц, предоставьте весь исходный код и документацию.
3. Удостоверение личности:
   • Для индивидуалки: Копия удостоверения личности или паспорта.
   • Для юридические лица: Копия лицензии на ведение бизнеса или свидетельства о регистрации (требуется легализация, например, нотариально заверенная и заверенная посольством или консульством Китая в стране заявителя, или апостиль)
4. Подтверждение права собственности (если применимо):
   • Если заявитель не является первоначальным автором (например, в результате уступки, наследования или передачи), предоставьте соответствующие юридические документы, такие как договор, заявление от автора или другое доказательство передачи.
5. Описание работы:
   • Для работ общего характера - письменное описание цели, процесса создания и оригинальности работы.
   • Для программного обеспечения могут потребоваться такие сведения, как минимальные требования к оборудованию, операционная система и руководство пользователя.
6. Доверенность (если применимо):
   • Если вы подаете заявку через агента, доверенность документ и удостоверение агента.
7. Дополнительные требования для иностранных абитуриентов:
   • Документы на иностранных языках (кроме образца работы) должны быть переведены на китайский.

Процедура регистрации авторских прав в Китае

Чтобы зарегистрировать авторское право в Китае, выполните следующие действия:

1. Подача заявки: Подайте заявку непосредственно в Центр защиты авторских прав Китая (CPCC).
2. Оплата сборов: После зачисления перечислите официальные сборы, предусмотренные CPCC.
3. Процесс экзамена: CPCC проверит вашу заявку на соответствие и обоснованность.
4. Выдача сертификата: В случае положительного решения вы получите официальное свидетельство о регистрации авторских прав.

Срок рассмотрения заявок на авторские права

Обычный срок регистрации авторских прав в Китае составляет примерно 2-3 месяца.

Официальные пошлины за регистрацию авторских прав

Подробную информацию о действующих сборах можно найти в официальном расписании сборов CPCC.

Для регистрации компьютерного программного обеспечения, его официальная пошлина ИСКЛЮЧЕНА.

Срок действия защиты авторских прав

Срок охраны авторских прав в Китае варьируется в зависимости от характера правообладателя:

• Индивидуалки: Охрана действует в течение всей жизни автора и 50 лет после его смерти.
• Юридические лица: Охрана распространяется на 50 лет с даты создания. Примечательно, что если произведение остается неопубликованным в течение этого 50-летнего периода, оно больше не будет охраняться.

Дополнительная информация

Подробнее о Обзор китайской патентной системы.

Узнайте больше осистеме товарных знаков в Китае.

Официальное руководство по компьютерное программное обеспечение и другие произведения.

Свяжитесь с нами сегодня

Готовы защитить свои авторские права в Китае? Позвольте нам помочь вам эффективно сориентироваться в этом процессе. Свяжитесь с нами прямо сейчас, чтобы получить индивидуальную консультацию и профессиональную поддержку!