Guia completo para o registo e proteção dos direitos de autor na China

Compreender as leis de direitos de autor da China é essencial para os criadores e empresas que pretendem salvaguardar a sua propriedade intelectual. Este guia fornece informações detalhadas sobre o sistema jurídico dos direitos de autor na China, incluindo tipos, documentos necessários, processos de registo, taxas aplicáveis e durações da proteção.

Panorâmica do quadro jurídico chinês em matéria de direitos de autor

O enquadramento jurídico dos direitos de autor na China sofreu uma evolução significativa nas últimas décadas, reflectindo a crescente proeminência do país na economia global e a importância crescente dos DPI.

1. Legislação nacional em matéria de direitos de autor

O sistema de direitos autorais da China é regido pela Lei de Direitos Autorais da República Popular da China, inicialmente promulgada em 1990 e alterada em 2001, 2010 e, mais recentemente, em 2021. As alterações de 2021 definiram uma "obra" como "uma realização intelectual que é original na literatura, arte e ciência e pode ser expressa de uma determinada forma" para deixar espaço para novas formas de trabalho, e aumentaram os danos máximos por danos estatutários para 5 milhões de RMB, com disposições para danos punitivos.

2. Direitos de autor internacionais Laws

• A Convenção de Berna para a Proteção das Obras Literárias e Artísticas: Este tratado histórico estabelece normas mínimas para a proteção dos direitos de autor entre os países membros, assegurando que os direitos dos criadores são respeitados para além das fronteiras nacionais.  
• O Acordo da Organização Mundial do Comércio sobre os Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual Relacionados com o Comércio (TRIPS): Este acordo estabelece normas mínimas para a proteção e aplicação dos direitos de autor.

Aplicação dos direitos de autor na China

Os mecanismos de aplicação na China são sólidos e incluem canais administrativos, civis e penais. Os titulares de direitos podem recorrer às seguintes vias:

• Execução administrativa: Os gabinetes locais de direitos de autor tratam das queixas, conduzem investigações e impõem sanções.
• Contencioso civil: Os tribunais podem conceder injunções, atribuir indemnizações e ordenar a cessação das actividades ilícitas.
• Acções penais: Os casos graves de violação de direitos de autor que envolvam pirataria ou contrafação em grande escala podem dar origem a sanções penais, incluindo multas e prisão.

Proteção automática ou registo?

Na China, a proteção dos direitos de autor é automática após a criação de uma obra; o registo formal não é obrigatório.

No entanto, registar os seus direitos de autor no Copyright Protection Center of China (CPCC) oferece vantagens significativas, especialmente quando se trata de resolver disputas de propriedade ou questões de infração, nomeadamente com entidades como a Alfândega da China ou plataformas de comércio eletrónico como o Alibaba.

Elegibilidade de obras estrangeiras para efeitos de direitos de autor na China

Os autores estrangeiros podem obter proteção dos direitos de autor na China ao abrigo da Convenção de Berna se preencherem um dos seguintes critérios:

• Nacionalidade ou residência: O autor é nacional ou residente habitual de um país membro.
• Critérios de publicação: A obra é publicada pela primeira vez na China ou em qualquer país membro, ou simultaneamente num país membro e num país não membro.

Tipos de obras elegíveis para proteção dos direitos de autor

A legislação chinesa em matéria de direitos de autor abrange um vasto leque de obras, incluindo:

• Trabalhos escritos: Criações literárias, tais como livros, artigos e manuscritos.
• Trabalhos orais: Discursos, conferências e outras expressões verbais.
• Obras musicais e dramáticas: Composições, actuações e peças teatrais.
• Belas artes e obras de arquitetura: Pinturas, esculturas e projectos de construção.
• Trabalhos fotográficos: Fotografias artísticas e profissionais.
• Obras audiovisuais: Filmes, vídeos e conteúdos multimédia.
• Trabalhos gráficos e modelos: Projectos de engenharia, plantas de produtos, mapas e diagramas técnicos.
• Software informático: Programas e aplicações.
• Outras criações intelectuais: Obras que revelam originalidade e criatividade.

Documento necessário para a apresentação

Para registar um direito de autor na China junto do Centro de Proteção dos Direitos de Autor da China (CPCC), são geralmente necessários os seguintes documentos

1. Formulário de candidatura: Um formulário de candidatura preenchido e assinado, disponível através do sistema em linha do CPCC, indicando a obra, o autor e o proprietário dos direitos de autor. Por favor, preencha o instruções para recolhermos as informações relativas à sua candidatura.
2. Amostra do trabalho:
   • Para obras gerais (por exemplo, obras literárias, artísticas ou científicas), é necessária uma amostra da obra, tal como uma cópia do manuscrito, obra de arte ou outra forma tangível.
   • Para software informáticoSe o total for inferior a 60 páginas, apresente as primeiras e as últimas 30 páginas consecutivas do código-fonte e da documentação relacionada (por exemplo, manuais do utilizador, instruções). Se o total for inferior a 60 páginas, apresente o código-fonte e a documentação completos.
3. Prova de identidade:
   • Para indivíduos: Cópia de um bilhete de identidade ou passaporte.
   • Para entidades jurídicas: Uma cópia da licença comercial ou do certificado de registo comercial (é necessária uma legalização, tal como autenticada pela embaixada ou consulado chinês no país do requerente, ou uma apostilha)
4. Prova de propriedade (se aplicável):
   • Se o requerente não for o autor original (por exemplo, devido a cessão, herança ou transferência), forneça documentos legais relevantes, como um contrato, uma declaração do autor ou outra prova de transferência.
5. Descrição dos trabalhos:
   • Para obras de carácter geral, uma descrição escrita do objetivo, do processo de criação e da originalidade da obra.
   • No caso do software, podem ser necessários pormenores como os requisitos mínimos de hardware, o sistema operativo e um manual do utilizador.
6. Procuração (se aplicável):
   • Se o pedido for efectuado através de um agente, uma procuração e o documento de identificação do agente.
7. Requisitos adicionais para candidatos estrangeiros:
   • Os documentos em língua estrangeira (exceto a amostra de trabalho) devem ser traduzidos para chinês.

Procedimento de registo dos direitos de autor na China

Para registar um direito de autor na China, siga estes passos:

1. Apresentação da candidatura: Apresente o seu pedido diretamente ao Centro de Proteção dos Direitos de Autor da China (CPCC).
2. Pagamento de taxas: Após a aceitação, enviar as taxas oficiais estipuladas pelo CPCC.
3. Processo de exame: O CPCC analisará a conformidade e a validade do seu pedido.
4. Emissão do certificado: Se for aprovado, receberá um certificado oficial de registo de direitos de autor.

Tempo de processamento dos pedidos de direitos de autor

O tempo de processamento típico para o registo de direitos de autor na China é de aproximadamente 2 a 3 meses.

Taxas oficiais de registo de direitos de autor

Para obter informações pormenorizadas sobre as taxas aplicáveis, consulte a tabela oficial de taxas do CPCC.

Para o registo de programas informáticos, a sua taxa oficial é ISENTA.

Duração da proteção dos direitos de autor

O prazo de proteção dos direitos de autor na China varia em função da natureza do titular dos direitos:

• Indivíduos: A proteção dura toda a vida do autor e mais 50 anos após a sua morte.
• Entidades jurídicas: A proteção estende-se por 50 anos a partir da data de criação. Nomeadamente, se a obra não for publicada durante este período de 50 anos, deixará de estar protegida.

Mais informações

Ver mais sobre o Visão geral do sistema de patentes chinês.

Saiba mais sobre o sistema de marcas registadas na China.

Orientações oficiais para software informático e outras obras.

Contacte-nos hoje

Pronto para garantir os seus direitos de autor na China? Deixe-nos ajudá-lo a navegar no processo de forma eficiente. Entre em contacto connosco agora para uma consulta personalizada e apoio profissional!