Guía completa para el registro y la protección de los derechos de autor en China

Comprender la legislación china sobre derechos de autor es esencial para los creadores y las empresas que desean salvaguardar su propiedad intelectual. Esta guía ofrece información detallada sobre el sistema legal de derechos de autor en China, incluidos los tipos, los documentos necesarios, los procesos de registro, las tasas aplicables y la duración de la protección.

Panorama del marco jurídico chino en materia de derechos de autor

El marco jurídico de los derechos de autor en China ha evolucionado notablemente en las últimas décadas, reflejando el creciente protagonismo del país en la economía mundial y la importancia cada vez mayor de los DPI.

1. Legislación nacional sobre derechos de autor

El sistema de derechos de autor de China se rige por la Ley de Derechos de Autor de la República Popular China, promulgada inicialmente en 1990 y modificada en 2001, 2010 y, más recientemente, en 2021. Las enmiendas de 2021 definen una "obra" como "un logro intelectual que es original en la literatura, el arte y la ciencia y puede ser expresado en una forma determinada" para dejar espacio para nuevas formas de trabajo, y aumentó los daños máximos por daños legales a 5 millones de RMB, con disposiciones para daños punitivos.

2. Derechos de autor internacionales Laws

• Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas: Este tratado histórico establece normas mínimas para la protección de los derechos de autor entre los países miembros, garantizando el respeto de los derechos de los creadores más allá de las fronteras nacionales.  
• El Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) de la Organización Mundial del Comercio: Este acuerdo establece normas mínimas para la protección y el cumplimiento de los derechos de autor.

Observancia de los derechos de autor en China

Los mecanismos de aplicación en China son sólidos e incluyen vías administrativas, civiles y penales. Los titulares de derechos pueden recurrir a las siguientes vías:

• Ejecución administrativa: Las oficinas locales de derechos de autor tramitan las denuncias, realizan investigaciones e imponen sanciones.
• Litigios civiles: Los tribunales pueden dictar medidas cautelares, conceder indemnizaciones por daños y perjuicios y ordenar el cese de las actividades infractoras.
• Procesamiento penal: Los casos graves de infracción de los derechos de autor que impliquen piratería o falsificación a gran escala pueden acarrear sanciones penales, incluidas multas y penas de prisión.

¿Protección automática o registro?

En China, la protección de los derechos de autor es automática al crear una obra; el registro formal no es obligatorio.

Sin embargo, registrar sus derechos de autor en el Centro de Protección de los Derechos de Autor de China (CPCC) ofrece importantes ventajas, sobre todo a la hora de abordar conflictos de propiedad o problemas de infracción, en particular con entidades como las aduanas chinas o plataformas de comercio electrónico como Alibaba.

Admisibilidad de obras extranjeras a los derechos de autor en China

Los autores extranjeros pueden obtener protección de los derechos de autor en China en virtud del Convenio de Berna si cumplen alguno de los siguientes criterios:

• Nacionalidad o residencia: El autor es nacional o residente habitual de un país miembro.
• Criterios de publicación: La obra se publica por primera vez en China o en cualquier país miembro, o simultáneamente en un país miembro y no miembro.

Tipos de obras protegibles por derechos de autor

La legislación china sobre derechos de autor abarca un amplio espectro de obras:

• Obras escritas: Creaciones literarias como libros, artículos y manuscritos.
• Trabajos orales: Discursos, conferencias y otras expresiones verbales.
• Obras musicales y dramáticas: Composiciones, representaciones y piezas teatrales.
• Obras de arte y arquitectura: Pinturas, esculturas y diseños de edificios.
• Trabajos fotográficos: Fotografías artísticas y profesionales.
• Obras audiovisuales: Películas, vídeos y contenidos multimedia.
• Obras gráficas y maquetas: Diseños técnicos, planos de productos, mapas y diagramas técnicos.
• Programas informáticos: Programas y aplicaciones.
• Otras creaciones intelectuales: Obras que muestran originalidad y creatividad.

Documentos necesarios para la presentación

Para registrar un derecho de autor en China en el Centro de Protección de los Derechos de Autor de China (CPCC), suelen ser necesarios los siguientes documentos:

1. Formulario de solicitud: Un formulario de solicitud cumplimentado y firmado, disponible a través del sistema en línea del CPCC, en el que se detallen la obra, el autor y el titular de los derechos de autor. Rellene el instrucciones para que recopilemos la información de su solicitud.
2. Muestra del trabajo:
   • Para obras generales (por ejemplo, obras literarias, artísticas o científicas), se requiere una muestra de la obra, como una copia del manuscrito, obra de arte u otra forma tangible.
   • Para programas informáticosPresente las 30 primeras y últimas páginas consecutivas del código fuente y la documentación relacionada (por ejemplo, manuales de usuario o instrucciones). Si el total es inferior a 60 páginas, presente todo el código fuente y la documentación.
3. Prueba de identidad:
   • Para particulares: Copia del DNI o pasaporte.
   • Para personas jurídicas: Una copia de la licencia comercial o del certificado de incorporación (se requiere legalización, por ejemplo, notariada y autenticada por la embajada o consulado chino en el país del solicitante, o una apostilla).
4. Prueba de propiedad (si procede):
   • Si el solicitante no es el autor original (por ejemplo, debido a una cesión, herencia o transferencia), facilite los documentos legales pertinentes, como un contrato, una declaración del autor u otra prueba de transferencia.
5. Descripción de la obra:
   • Para las obras generales, una descripción escrita de la finalidad, el proceso de creación y la originalidad de la obra.
   • En el caso del software, pueden ser necesarios detalles como los requisitos mínimos de hardware, el sistema operativo y un manual de usuario.
6. Poder de representación (si procede):
   • Si lo solicita a través de un agente, un poder notarial y la identificación del agente.
7. Requisitos adicionales para solicitantes extranjeros:
   • Los documentos en lengua extranjera (excepto la muestra de trabajo) deben traducirse al chino.

Procedimiento de registro de los derechos de autor en China

Para registrar un derecho de autor en China, siga estos pasos:

1. Presentación de solicitudes: Presente su solicitud directamente en el Centro de Protección de los Derechos de Autor de China (CPCC).
2. Pago de tasas: En el momento de la aceptación, remitir las tasas oficiales estipuladas por el CPCC.
3. Proceso de examen: El CPCC revisará su solicitud para comprobar su conformidad y validez.
4. Expedición del certificado: Si se aprueba, recibirá un certificado oficial de registro de derechos de autor.

Plazo de tramitación de las solicitudes de derechos de autor

El tiempo de tramitación habitual para el registro de derechos de autor en China es de aproximadamente 2 a 3 meses.

Tasas oficiales de registro de derechos de autor

Para obtener información detallada sobre las tasas aplicables, consulte la ficha oficial de tasas del CPCC.

Para el registro de programas informáticos, su tasa oficial está EXENTA.

Duración de la protección de los derechos de autor

El plazo de protección de los derechos de autor en China varía en función de la naturaleza del titular de los derechos:

• Particulares: La protección dura toda la vida del autor más 50 años después de su muerte.
• Entidades jurídicas: La protección se extiende durante 50 años a partir de la fecha de creación. En particular, si la obra permanece inédita durante este periodo de 50 años, dejará de estar protegida.

Más información

Más información sobre Descripción general del sistema chino de patentes.

Más información sobre elSistema de marcas en China.

Directrices oficiales para programas informáticos y otras obras.

Póngase en contacto con nosotros

¿Está listo para proteger sus derechos de autor en China? Permítanos ayudarle a navegar por el proceso con eficacia. Póngase en contacto con nosotros para recibir asesoramiento personalizado y asistencia profesional.