Guida completa alla registrazione e alla protezione del copyright in Cina

La comprensione delle leggi cinesi sul diritto d'autore è essenziale per i creatori e le imprese che intendono tutelare la propria proprietà intellettuale. Questa guida fornisce informazioni dettagliate sul sistema legale del copyright in Cina, comprese le tipologie, i documenti necessari, le procedure di registrazione, le tasse applicabili e la durata della protezione.

Panoramica del quadro normativo cinese sul diritto d'autore

Il quadro normativo cinese in materia di diritto d'autore ha subito un'evoluzione significativa negli ultimi decenni, riflettendo la crescente importanza della nazione nell'economia globale e la crescente importanza dei DPI.

1. Leggi nazionali sul copyright

Il sistema cinese di copyright è regolato dalla Legge sul copyright della Repubblica Popolare Cinese, inizialmente promulgata nel 1990 e modificata nel 2001, nel 2010 e, più recentemente, nel 2021. Gli emendamenti del 2021 hanno definito un'"opera" come "un risultato intellettuale originale nella letteratura, nell'arte e nella scienza che può essere espresso in una certa forma" per lasciare spazio a nuove forme di lavoro, e hanno aumentato il danno massimo per i danni legali a 5 milioni di RMB, con disposizioni per i danni punitivi.

2. Copyright internazionale Laws

• La Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche: Questo importante trattato stabilisce gli standard minimi per la protezione del diritto d'autore tra i Paesi membri, garantendo il rispetto dei diritti dei creatori oltre i confini nazionali.  
• L'Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (TRIPS) dell'Organizzazione Mondiale del Commercio: Questo accordo stabilisce gli standard minimi per la protezione e l'applicazione del copyright.

Applicazione del copyright in Cina

I meccanismi di applicazione in Cina sono solidi e comprendono canali amministrativi, civili e penali. I titolari dei diritti possono percorrere le seguenti strade:

• Esecuzione amministrativa: Gli uffici locali per i diritti d'autore gestiscono i reclami, conducono indagini e impongono sanzioni.
• Contenzioso civile: I tribunali possono concedere ingiunzioni, concedere danni e ordinare la cessazione delle attività di violazione.
• Processo penale: I casi più gravi di violazione del copyright che coinvolgono la pirateria o la contraffazione su larga scala possono comportare sanzioni penali, tra cui multe e pene detentive.

Protezione automatica o registrazione?

In Cina, la protezione del copyright è automatica al momento della creazione di un'opera; la registrazione formale non è obbligatoria.

Tuttavia, la registrazione dei diritti d'autore presso il Copyright Protection Center of China (CPCC) offre notevoli vantaggi, soprattutto in caso di controversie sulla proprietà o di problemi di violazione, in particolare con enti come la Dogana cinese o piattaforme di e-commerce come Alibaba.

Idoneità delle opere straniere al diritto d'autore in Cina

Gli autori stranieri possono ottenere la protezione del diritto d'autore in Cina ai sensi della Convenzione di Berna se soddisfano uno dei seguenti criteri:

• Nazionalità o residenza: L'autore è cittadino o residente abituale di un Paese membro.
• Criteri di pubblicazione: L'opera è stata pubblicata per la prima volta in Cina o in un paese membro, o contemporaneamente in un paese membro e in un paese non membro.

Tipi di opere che possono essere protette dal diritto d'autore

La legge cinese sul copyright comprende un ampio spettro di opere, tra cui:

• Opere scritte: Creazioni letterarie come libri, articoli e manoscritti.
• Opere orali: Discorsi, conferenze e altre espressioni verbali.
• Opere musicali e teatrali: Composizioni, performance e pezzi teatrali.
• Opere d'arte e architettoniche: Dipinti, sculture e progetti di edifici.
• Opere fotografiche: Fotografie artistiche e professionali.
• Opere audiovisive: Film, video e contenuti multimediali.
• Opere grafiche e modelli: Progetti di ingegneria, progetti di prodotti, mappe e diagrammi tecnici.
• Software per computer: Programmi e applicazioni.
• Altre creazioni intellettuali: Opere che mostrano originalità e creatività.

Documento necessario per il deposito

Per registrare un copyright in Cina presso il Centro per la protezione del copyright cinese (CPCC), sono generalmente necessari i seguenti documenti:

1. Modulo di richiesta: Un modulo di richiesta compilato e firmato, disponibile attraverso il sistema online del CPCC, che specifichi l'opera, l'autore e il proprietario del copyright. Compilare il modulo istruzioni per raccogliere le informazioni sulla vostra candidatura.
2. Esempio di lavoro:
   • Per opere generali (ad esempio, opere letterarie, artistiche o scientifiche), è necessario un campione dell'opera, come una copia del manoscritto, un'opera d'arte o un'altra forma tangibile.
   • Per software per computerpresentare le prime e le ultime 30 pagine consecutive del codice sorgente e della relativa documentazione (ad esempio, manuali d'uso, istruzioni). Se il totale è inferiore a 60 pagine, presentare l'intero codice sorgente e la documentazione.
3. Prova d'identità:
   • Per individui: Una copia di un documento d'identità o di un passaporto.
   • Per persone giuridiche: Una copia della licenza commerciale o del certificato di costituzione (è richiesta la legalizzazione, ad esempio autenticata dall'ambasciata o dal consolato cinese nel paese del richiedente, o un'apostilla).
4. Prova di proprietà (se applicabile):
   • Se il richiedente non è l'autore originale (ad esempio, per cessione, eredità o trasferimento), fornire i documenti legali pertinenti, come un contratto, una dichiarazione dell'autore o un'altra prova del trasferimento.
5. Descrizione del lavoro:
   • Per le opere generali, una descrizione scritta dello scopo, del processo di creazione e dell'originalità dell'opera.
   • Per quanto riguarda il software, possono essere necessari dettagli quali i requisiti minimi di hardware, il sistema operativo e un manuale d'uso.
6. Procura (se applicabile):
   • Se si fa domanda tramite un agente, una procura e il documento d'identità dell'agente.
7. Requisiti aggiuntivi per i candidati stranieri:
   • I documenti in lingua straniera (tranne il campione di lavoro) devono essere tradotti in cinese.

Procedura per la registrazione del copyright in Cina

Per registrare un copyright in Cina, seguite i seguenti passaggi:

1. Presentazione della domanda: Presentare la domanda direttamente al Centro per la protezione del copyright della Cina (CPCC).
2. Pagamento delle tasse: Dopo l'accettazione, versare le tasse ufficiali come stabilito dal CPCC.
3. Processo d'esame: Il CPCC esaminerà la vostra domanda per verificarne la conformità e la validità.
4. Rilascio del certificato: Se approvato, riceverete un certificato ufficiale di registrazione del copyright.

Tempi di elaborazione delle domande di copyright

Il tempo tipico di elaborazione per la registrazione del copyright in Cina è di circa 2 o 3 mesi.

Tasse ufficiali per la registrazione del copyright

Per informazioni dettagliate sulle tasse applicabili, consultare il pianificazione ufficiale delle tasse del CPCC.

Per la registrazione di software informatici, la sua tassa ufficiale è ESENTATA.

Durata della protezione del copyright

La durata della protezione del copyright in Cina varia in base alla natura del titolare dei diritti:

• Individui: La protezione dura per tutta la vita dell'autore più 50 anni dopo la sua morte.
• Persone giuridiche: La protezione si estende per 50 anni dalla data di creazione. In particolare, se l'opera rimane inedita entro questo periodo di 50 anni, non sarà più protetta.

Ulteriori informazioni

Per saperne di più Panoramica del sistema brevettuale cinese.

Per saperne di più sul Sistema dei marchi in Cina.

Linee guida ufficiali per software per computer e altre opere.

Contattateci oggi stesso

Siete pronti a garantire il vostro copyright in Cina? Lasciate che vi aiutiamo a gestire il processo in modo efficiente. Contattateci subito per una consulenza personalizzata e un supporto professionale!