+86-757-83073261 [email protected]

Dernière mise à jour : 29 octobre 2026

La protection des droits d'auteur en Chine est automatique: une œuvre est protégée dès sa création, et aucun enregistrement n'est requis. L'enregistrement est néanmoins vivement recommandé, car une Certificat d'enregistrement des droits d'auteur délivré par le Centre chinois de protection des droits d'auteur (CPCC) Il s'agit du titre de propriété standard utilisé devant les tribunaux chinois, auprès des douanes chinoises et sur les plateformes de commerce électronique telles qu'Alibaba, Tmall et JD.com. L'enregistrement d'une œuvre générale coûte entre De 100 à 2 000 yens par œuvre, cela prend environ 25 jours ouvrables après acceptation, et l'enregistrement des droits d'auteur du logiciel est sans frais administratifs.

Points clés à retenir

  • Protection automatique. En vertu de l'article 2 de la loi sur le droit d'auteur, la protection prend effet dès la création de l'œuvre. L'enregistrement est volontaire, ce n'est pas obligatoire — mais c'est une condition préalable indispensable pour garantir une mise en œuvre rapide.
  • Droit applicable. Loi sur le droit d'auteur de la République populaire de Chine (1990 ; modifiée en 2001, 2010 et 2020). La modification de 2020 est entrée en vigueur le 1er juin 2021 et a relevé le montant des dommages-intérêts forfaitaires à 5 000 000 ¥.
  • Où déposer la demande. Le Centre chinois de protection des droits d'auteur (CPCC), registre national désigné par l'Administration nationale des droits d'auteur. L'enregistrement des logiciels est géré exclusivement par le CPCC.
  • Combien de temps ?. 25 jours ouvrables à compter de la réception des travaux généraux ; 30 jours ouvrables pour les logiciels informatiques. Ce service est plus rapide que la plupart des registres étrangers.
  • Combien ?. De 100 yens (textes courts) vers 2 000 yens (films et compilations). Œuvres d'art et photographies : 300 yens. Les frais d'enregistrement des droits d'auteur sur les logiciels ont été supprimés depuis le 1er avril 2017.
  • Combien de temps cela dure-t-il ?. La vie de l'auteur plus 50 ans pour les auteurs individuels ; 50 ans après sa création pour les personnes morales.
  • Application. Trois voies parallèles : administrative (offices locaux chargés des droits d'auteur), civile (dommages-intérêts pouvant aller jusqu'à 5 millions de yens, auxquels s'ajoutent des dommages-intérêts punitifs d'un montant compris entre 1 et 5 fois ce montant) et pénale.
  • Les étrangers peuvent y prétendre. Les œuvres des auteurs originaires des États membres de la Convention de Berne sont protégées, et les ressortissants étrangers peuvent s'inscrire directement auprès du CPCC.

Que vous soyez auteur, éditeur de logiciels, propriétaire d'une marque ou fabricant s'approvisionnant en Chine, ce guide vous explique quelles œuvres sont éligibles, quels documents vous devez fournir, comment se déroule la procédure de dépôt, quels en sont les coûts et quelle est la durée de la protection.

La protection des droits d'auteur est-elle automatique en Chine, ou faut-il procéder à un enregistrement ?

En Chine, la protection du droit d'auteur est automatique. En vertu de la loi sur le droit d'auteur de la République populaire de Chine, une œuvre est protégée dès sa création et dès qu'elle est fixée sous une forme matérielle — aucune inscription, aucune mention de droits d'auteur et aucun dépôt ne sont requis.

L'enregistrement reste néanmoins la mesure la plus utile qu'un titulaire de droits puisse prendre. Un tribunal chinois n'exige pas de certificat d'enregistrement pour accepter une plainte relative au droit d'auteur, mais dans la pratique, le certificat délivré par la CPCC renverse la charge de la preuve : il établit la paternité de l'œuvre, la propriété et la date de création sur un document officiel, ce qui correspond exactement à ce que demandent les autorités chargées de faire respecter le droit d'auteur.

L'enregistrement revêt une importance capitale dans trois situations :

  • Suppression de sites de commerce électronique. Alibaba, Tmall, JD.com et la plateforme chinoise d'Amazon exigent un certificat d'enregistrement (ou un document équivalent dûment justifié) avant de supprimer les annonces contrefaites.
  • Saisies douanières. Pour enregistrer une marque auprès des douanes chinoises et intercepter les contrefaçons à la frontière, un certificat d'enregistrement constitue le justificatif standard.
  • Litiges et licences. Lorsque vous intentez une action en dommages-intérêts, que vous cédez un droit d'auteur ou que vous utilisez ce droit comme garantie dans le cadre d'un nantissement enregistré auprès du CPCC, le certificat est le document que la contrepartie et le tribunal s'attendent à voir.

Remarque pratique. La protection automatique vous offre la à droite; l'inscription vous donne accès à la preuve. En Chine, c'est précisément sur ce point que la plupart des titulaires de droits étrangers perdent leurs procès.

Quelle loi régit le droit d'auteur en Chine ?

Le système chinois du droit d'auteur repose sur la législation nationale et les traités internationaux.

Droit national

Le Loi sur le droit d'auteur de la République populaire de Chine a été promulguée en 1990, puis modifiée en 2001, en 2010 et, plus récemment, en 2020 ; la version actuelle est en vigueur depuis 1er juin 2021. La modification de 2020 a introduit trois changements importants pour les titulaires de droits :

  • Elle a redéfini la notion d“” œuvre » protégée comme suit : une réalisation intellectuelle originale dans les domaines de la littérature, de l'art et des sciences, pouvant s'exprimer sous une forme déterminée, en laissant délibérément la place à de nouvelles catégories de travail.
  • Cela a fait monter le plafonnement des dommages-intérêts légaux à 5 000 000 de yens (auparavant 500 000 yens).
  • Elle a mis en place des dommages-intérêts punitifs d'un à cinq fois le montant fixé pour une infraction grave et intentionnelle.

Parmi les instruments connexes, on peut citer : Règlement d'application de la loi sur le droit d'auteur, le Règlement relatif à la protection des logiciels informatiques et le Mesures relatives à l'enregistrement volontaire des œuvres.

Traités internationaux

  • La Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques — La Chine est membre depuis 1992. Elle garantit le traitement national et n'impose aucune formalité comme condition à la protection.
  • L'Accord sur les ADPIC de l'OMC — fixe des normes minimales en matière de protection et de respect du droit d'auteur, que la Chine applique par le biais de sa législation nationale.
  • Le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) — auxquels la Chine a adhéré en 2007, étendant ainsi la protection à l'environnement numérique.

Quelles œuvres peuvent bénéficier de la protection du droit d'auteur en Chine ?

La législation chinoise protège une liste étendue et non exhaustive d'œuvres. L'article 3 de la loi sur le droit d'auteur couvre expressément :

  • Œuvres écrites — livres, articles, rapports, manuscrits, textes publicitaires
  • Œuvres orales — discours, conférences, sermons et autres interventions orales improvisées
  • Œuvres musicales, théâtrales, quyi, chorégraphiques et acrobatiques — partitions, paroles, scénarios, œuvres théâtrales, notation de danse
  • Œuvres d'art et réalisations architecturales — peintures, calligraphie, sculpture, plans d'architecture
  • Œuvres photographiques — photographies artistiques et professionnelles
  • Œuvres audiovisuelles — films, télévision, vidéos courtes, contenus multimédias
  • Œuvres graphiques et maquettes — plans techniques, conceptions de produits, cartes, schémas, maquettes
  • Logiciels informatiques — le code source et le code objet, protégés en vertu du règlement relatif à la protection des logiciels informatiques
  • Autres réalisations intellectuelles qui répondent au critère d'originalité

Trois critères déterminent si une œuvre remplit les conditions requises : elle doit être original, cela doit être un produit de création intellectuelle, et il faut que ce soit pouvant être exprimé sous une certaine forme. Les idées, les procédures, les méthodes, les systèmes et les caractéristiques purement fonctionnelles ne sont PAS protégés — c’est pourquoi la meilleure protection pour les logiciels est assurée par à la fois le droit d'auteur (pour le code) et, le cas échéant, la protection par brevet ou par secret d'affaires (pour la logique).

Les étrangers peuvent-ils déposer un droit d'auteur en Chine ?

Oui. Les auteurs étrangers et les sociétés détenues par des étrangers peuvent enregistrer des œuvres auprès de la CPCC en leur propre nom, et les œuvres étrangères sont protégées en Chine sans enregistrement si l’une des deux conditions suivantes est remplie.

Protection sans enregistrement (Convention de Berne)

  • Nationalité ou résidence habituelle — l'auteur est ressortissant d'un État membre de la Convention de Berne ou y réside de manière habituelle ; ou
  • Lieu de publication — l'œuvre est d'abord publiée en Chine ou dans un autre État membre de la Convention de Berne, ou bien elle est publiée simultanément dans un État membre et dans un État non membre.

Conditions pratiques pour les candidats étrangers

  • Les documents rédigés dans une langue étrangère (autres que l'échantillon de travail lui-même) doivent être traduit en chinois.
  • Il n'est PAS nécessaire de présenter une pièce d'identité (certificat de constitution, passeport) pour certifié conforme et légalisé.
  • Le recours à un mandataire chinois sur place n'est pas obligatoire d'un point de vue juridique, mais il est fortement recommandé dans la pratique pour la correspondance, le paiement et la remise du certificat.

Quels sont les documents requis pour l'enregistrement d'un droit d'auteur en Chine ?

Pour vous inscrire auprès du CPCC, vous devrez généralement fournir les éléments suivants :

  1. Formulaire de candidature — dûment rempli et signé, transmis via le système en ligne du CPCC, précisant l'œuvre, l'auteur et le titulaire des droits d'auteur. Veuillez remplir le instructions pour que nous puissions recueillir les informations relatives à votre candidature.
  2. Un aperçu de son travail
    • Travaux généraux — un exemplaire de l’œuvre, par exemple le manuscrit, l’œuvre d’art ou l’enregistrement.
    • Logiciels informatiques — le les 30 premières et dernières pages consécutives du code source (60 pages au total), ainsi que la documentation, telle que le manuel d'utilisation. Si le code source compte moins de 60 pages, veuillez le soumettre dans son intégralité.
  3. Justificatif d'identité
    • Individus — une copie de la carte d'identité nationale ou du passeport.
    • Sociétés et autres personnes morales — une copie de la licence d'exploitation ou de l'acte constitutif.
  4. Justificatif de propriété, le cas échéant — lorsque le demandeur n'est pas l'auteur original (cession, succession, commande ou contrat de travail), fournir le contrat de cession ou de travail, un déclaration de la part de l'auteur, qui confère le droit d'auteur au demandeur.
  5. Description du poste — une brève présentation de l'objectif de l'œuvre, de son processus de création et de ce qui la rend originale. Pour les logiciels, précisez également la configuration matérielle minimale requise, le système d'exploitation et l'environnement de développement.
  6. Procuration — obligatoire en cas de dépôt par l'intermédiaire d'un mandataire, accompagné de la pièce d'identité de ce dernier.

Si la demande présente des irrégularités, la CPCC émet un avis de rectification, et le demandeur doit envoyer ses corrections dans les délais impartis.

Comment enregistrer un droit d'auteur en Chine : étape par étape

La procédure est la même pour la plupart des catégories de postes et s'effectue entièrement par l'intermédiaire du CPCC.

  1. Envoyez votre candidature. Déposez votre demande en ligne via le portail du CPCC.
  2. Réglez les frais administratifs. Une fois que le CPCC a accepté le dépôt, il émet un avis de paiement. Effectuez le paiement dès réception de cet avis, et pas avant. L'enregistrement d'un logiciel n'entraîne aucun frais officiel.
  3. Examen. Le CPCC vérifie que la demande est conforme aux exigences formelles et examine l'échantillon de travail. Si des irrégularités sont constatées, un avis de correction est émis et vous disposez de 30 jours pour y répondre.
  4. Certificat délivré. Une fois la demande approuvée, la CPCC délivre un Certificat d'enregistrement des droits d'auteur, qui est publié sur son site Internet. Les certificats électroniques et papier ont la même valeur juridique.

Chinese copyright registration certificate
Certificat d'enregistrement des droits d'auteur chinois
Chinese copyright registration certificate (for computer software)
Certificat d'enregistrement des droits d'auteur chinois (pour les logiciels informatiques)

Combien de temps faut-il pour enregistrer un droit d'auteur en Chine ?

Le registre chinois des droits d'auteur est rapide par rapport aux normes internationales.

Type de demandeDélai de traitement officiel
Ouvrages généraux (littéraires, artistiques, photographiques, etc.)25 jours ouvrables à compter de l'acceptation
Logiciels informatiques30 jours ouvrables à compter de l'acceptation
Réémission ou remplacement d'un certificat5 jours ouvrables à compter de l'acceptation (réduit de 30 à compter du 12 août 2024)
Corrections apportées à la suite d'un avis de correction30 jours calendaires pour répondre

Il s'agit des délais de traitement officiels du CPCC ; ils ne tiennent pas compte de la préparation, de la traduction et de la légalisation des documents étrangers. Pour un demandeur étranger, il convient de prévoir un budget De 6 à 10 semaines, du début à la fin est réaliste, la majeure partie de cette somme étant consacrée aux frais de certification notariale et d'apostille plutôt qu'à l'examen. Il n'y a pas d'examen de nouveauté sur le fond : contrairement à une demande de brevet, le CPCC n'effectue pas de recherche d'antériorités.

Combien coûte l'enregistrement d'un droit d'auteur en Chine ?

Le CPCC applique un système d'enregistrement volontaire rendu public barème des tarifs (dernière mise à jour le 26 octobre 2018). Les frais sont facturés par œuvre.

Type de travailFrais administratifs (RMB)
Travaux écrits et oraux — moins de 100 caractères100 yens
Travaux écrits et oraux — 101 à 5 000 caractères150 ¥
Travaux écrits et oraux — 5 001 à 10 000 caractères200 yens
Travaux écrits et oraux — plus de 10 000 caractères300 yens
Œuvres musicales (paroles et musique / musique seule)300 yens / 200 yens
Théâtre, quyi, chorégraphie, acrobaties300 yens pièce
Œuvres d'art300 yens
Œuvres photographiques300 yens
Plans techniques et de conception de produits500 yens
Cartes et schémas500 yens
Exemples de travaux500 yens
Œuvres architecturales1 500 yens
Œuvres cinématographiques2 000 yens
Recueils, recueils multimédias, autres œuvres2 000 yens
Enregistrements sonores — chansons / albums300 yens par morceau / 2 000 yens par album
Enregistrements vidéo300 yens (les 30 premières minutes) + 100 yens par tranche supplémentaire de 30 minutes
Conception typographique et mise en page500 yens
Émissions de radio et de télévision300 à 800 yens, selon la durée
Deuxième ouvrage et suivants d'une série100 yens par œuvre
Modification ou changement d'enregistrement50% correspondant aux frais d'inscription
Certificat de remplacement50 yens par exemplaire
Annulation de l'inscription80 ¥
Frais d'envoi des certificats15 ¥ – 22 ¥ (courrier recommandé / EMS)

Les logiciels sont gratuits. Depuis que 1er avril 2017, la CPCC a cessé de percevoir des frais d'enregistrement des droits d'auteur sur les logiciels, conformément à l'avis du ministère des Finances et de la Commission nationale pour la réforme et le développement (NDRC) abolissant 41 redevances administratives centrales (Caishui [2017] n° 20). Aucun frais d'enregistrement, de délivrance de certificat ou de consultation n'est perçu pour les dépôts de logiciels.

Quelle est la durée de la protection des droits d'auteur en Chine ?

Titulaire des droitsChamp d'applicationTerme
Auteur individuelLes droits patrimoniaux et, sous réserve de certaines limites, les droits morauxLa vie de l'auteur + 50 ans, prenant fin le 31 décembre de la 50e année suivant le décès
Personne morale ou association de droit communDroits économiques50 ans après sa création, et prend fin le 31 décembre de la 50e année suivant sa création ; si l'œuvre est s'il n'a pas été publié au cours de cette période de 50 ans, la protection prend fin
Œuvres audiovisuellesDroits économiques50 ans après la première publication
Œuvres anonymes ou signées d'un pseudonymeDroits économiques50 ans après la première publication

Deux règles méritent une attention particulière. Droits moraux — le droit d’attribution, de publication, d’intégrité et de modification — sont perpétuel pour les personnes physiques et n'ont pas de date d'expiration. Quant à la durée de 50 ans applicable aux personnes morales, elle court à compter du création, et non publication, de sorte qu'une œuvre d'entreprise non publiée peut perdre sa protection tout en conservant une valeur commerciale.

Comment le droit d'auteur est-il appliqué en Chine ?

La Chine propose trois voies de recours qu'un titulaire de droits peut engager en parallèle.

PisteQui s'en charge ?Ce que vous pouvez obtenirUtilisation courante
AdministratifServices locaux chargés des droits d'auteur au niveau des arrondissements, des villes et des départementsOrdonnances de cessation de la contrefaçon, saisie et destruction des exemplaires contrefaits, amendesUne action rapide et peu coûteuse contre le piratage physique et les tirages illicites
CivilTribunaux d'appel et tribunaux de propriété intellectuelleInjonctions, dommages-intérêts, ordonnance de cessation de la contrefaçon, excuses publiquesLa voie principale pour les litiges à l'échelle commerciale et les différends en matière de licences
PénalSécurité publique et Parquet populaireAmendes et peines d'emprisonnement, généralement lorsque le chiffre d'affaires ou le profit illicite dépasse 30 000 à 50 000 yens, ou lorsque le nombre d'exemplaires contrefaits est importantOpérations de piratage et de contrefaçon à grande échelle

Dommages-intérêts sont calculés conformément à l'article 54 de la loi sur le droit d'auteur, selon un ordre bien défini :

  1. Le titulaire des droits perte effective;
  2. si cela ne peut être établi, le contrevenant gain illicite;
  3. si aucune des deux hypothèses ne peut être établie, alors a multiple de la redevance applicable (redevance d'utilisation) ;
  4. si aucune des options ci-dessus ne peut être déterminée, des dommages-intérêts légaux compris entre 500 et 5 000 000 de yens selon l'appréciation du tribunal ;

et pour contrefaçon intentionnelle commise dans des circonstances graves, le tribunal peut accorder des dommages-intérêts punitifs d'un à cinq fois le montant déterminé ci-dessus. Les frais d'exécution raisonnables, y compris les honoraires d'avocat, sont recouvrables séparément.

Ce sont les preuves qui font la différence. Dans la pratique, votre dossier le plus solide est celui qui le projet de création ou le fichier source, la première mention de publication et le certificat d'enregistrement CPCC — ensemble, ils établissent à la fois la paternité de l'œuvre et la priorité.

Le droit d'auteur en Chine : protection automatique ou enregistrement ?

Protection automatique (sans dépôt)Inscription au CPCC
Effet juridiqueLe droit d'auteur s'applique dans son intégralité dès la création de l'œuvrePrésomption probatoire de propriété et de paternité
CoûtAucunDe 100 à 2 000 yens par œuvre ; logiciels gratuits
HeureImmédiat25 à 30 jours ouvrés à compter de la validation de la commande
C'est obligatoire ?NonNon, mais c'est ce qu'attendent les plateformes, les douanes et les tribunaux
Valeur probatoireCela dépend de vos propres donnéesDocument officiel, accessible au public
Idéal pourTravaux préliminaires, ébauches, documents internesTout ce que vous avez l'intention de concéder sous licence, de vendre, de faire respecter ou de donner en gage

Questions fréquemment posées

Dois-je enregistrer mes droits d'auteur en Chine pour qu'ils soient protégés ?

Non. La protection est automatique dès la création de l'œuvre, et la Chine — en tant que membre de la Convention de Berne — n'impose aucune formalité. L'enregistrement est facultatif, mais il constitue la preuve attendue par les autorités chargées de faire respecter le droit d'auteur et les plateformes.

Combien coûte l'enregistrement d'un droit d'auteur en Chine ?

De 100 à 2 000 yens par œuvre selon la catégorie : 300 yens pour les œuvres d'art et les photographies, 500 yens pour les dessins de conception et les cartes, 1 500 yens pour les œuvres architecturales, 2 000 yens pour les films. L'enregistrement des droits d'auteur sur les logiciels n'entraîne aucun frais administratif.

Combien de temps faut-il pour enregistrer un droit d'auteur en Chine ?

25 jours ouvrés à compter de l'acceptation pour les travaux généraux et 30 jours ouvrés pour les logiciels informatiques. La délivrance d'un certificat de remplacement prend 5 jours ouvrés.

Une entreprise étrangère peut-elle enregistrer un droit d'auteur en Chine ?

Oui. Les particuliers et les sociétés étrangers peuvent s'enregistrer directement auprès de la CPCC. Les documents rédigés en langue étrangère doivent être traduits en chinois, et les actes constitutifs de la société doivent être certifiés par un notaire et légalisés, ou munis d'une apostille conformément à la Convention de La Haye sur l'apostille.

L'enregistrement des droits d'auteur sur les logiciels est-il gratuit en Chine ?

Oui. Le CPCC ne perçoit plus de frais d'enregistrement des droits d'auteur sur les logiciels depuis le 1er avril 2017, date à laquelle ces frais ont été supprimés dans le cadre de la suppression de 41 redevances administratives centrales.

Quelle est la différence entre un certificat d'enregistrement d'œuvre et un certificat d'enregistrement de droits d'auteur sur un logiciel ?

Ces deux documents sont délivrés par la CPCC et ont la même valeur probante. Le certificat de logiciel porte sur le code source et la documentation ; c'est le document requis dans le cadre des litiges liés aux logiciels, de la certification des entreprises de haute technologie et de l'enregistrement des produits logiciels en Chine.

Quelle est la durée de la protection des droits d'auteur en Chine ?

Pour les auteurs physiques, la durée de protection correspond à la durée de vie de l'auteur plus 50 ans. Pour les sociétés et autres personnes morales, elle est de 50 ans à compter de la création de l'œuvre ; si celle-ci n'est pas publiée au cours de ces 50 ans, elle cesse d'être protégée. Les droits moraux des personnes physiques sont perpétuels.

La Chine reconnaît-elle les décisions judiciaires et les enregistrements étrangers en matière de droit d'auteur ?

La Chine ne reconnaît pas un enregistrement étranger des droits d'auteur comme équivalent d'un enregistrement chinois. Un enregistrement américain ou européen constitue une preuve utile de la création, mais pour faire valoir vos droits en Chine, vous devrez disposer d'un certificat de la CPCC ou d'une preuve locale équivalente.

Puis-je déposer une œuvre générée par l'IA en Chine ?

Uniquement lorsque le résultat reflète un investissement intellectuel humain suffisant. La CPCC examine l’originalité, et les tribunaux chinois ont accordé une protection dans les cas où la sélection, l’agencement et l’apport créatif d’un être humain peuvent être prouvés. Un résultat généré exclusivement par une machine, sans aucune contribution créative humaine, ne peut faire l’objet d’un enregistrement.
En savoir plus : Œuvres générées par l'IA et droit d'auteur en Chine : L'affaire “Spring Breeze Brings Tenderness” (La brise de printemps apporte de la tendresse)

Que dois-je faire si l'un de mes produits est vendu par un vendeur chinois sur Alibaba ?

Rassemblez le certificat d'enregistrement, l'attestation de création et la preuve de mise en ligne, puis déposez une demande de retrait via le portail de protection de la propriété intellectuelle de la plateforme.
En savoir plus : Comment retirer les contrefaçons d'Alibaba

Puis-je enregistrer mes droits d'auteur auprès des douanes chinoises ?

Oui, dès lors que vous êtes titulaire d'un certificat d'enregistrement chinois. L'enregistrement permet aux douanes de retenir à la frontière les marchandises soupçonnées de contrefaçon, soit de leur propre initiative, soit à votre demande.
En savoir plus : Comment protéger votre propriété intellectuelle par le biais des douanes chinoises ?

Un enregistrement de droits d'auteur chinois est-il valable à l'étranger ?

L'enregistrement en Chine constitue une preuve de la propriété sur le territoire chinois. À l'étranger, votre certificat chinois constitue une preuve solide de la création de l'œuvre, mais son application à l'étranger dépend de la législation locale du pays concerné — elle est souvent automatique en vertu de la Convention de Berne.

Sources officielles


Prêt à protéger vos droits d'auteur en Chine ? Laissez-nous vous aider à naviguer efficacement dans le processus. Contactez-nous dès maintenant pour une consultation personnalisée et une assistance professionnelle !