China is a key market for global patent applications, and entering the PCT (Patent Cooperation Treaty, 157 contracting states thereof so far) national phase is a critical step for international applicants seeking patent protection. This 2025 guide provides a comprehensive overview of the process, requirements, costs, and practical tips to successfully file a patent in China via the PCT national phase.
Qu'est-ce que la phase nationale du PCT en Chine ?
Le système du PCT simplifie la procédure de recherche d'une protection par brevet dans plusieurs juridictions (Pour en savoir plus sur la phase internationale du PCT). Après avoir déposé une demande internationale unique selon le PCT, les demandeurs doivent passer à la phase nationale dans leurs pays cibles pour obtenir des droits de brevet. En Chine, la phase nationale est régie par l'Administration nationale chinoise de la propriété intellectuelle (CNIPA), qui administre toutes les questions relatives aux brevets dans le pays.
L'obtention d'un brevet en Chine nécessite le respect de procédures et de délais spécifiques. Le non-respect de ces étapes peut entraîner la perte des droits de brevet, d'où la nécessité d'une planification minutieuse pour réussir.
Délais critiques pour l'entrée dans la phase nationale du PCT en Chine
Délai standard de 30 mois
Les candidats doivent entrer dans la phase nationale en Chine dans un délai de 30 mois de la date de priorité de leur demande internationale PCT en soumettant un formulaire de demande, une traduction chinoise du document de demande PCT et le paiement intégral des taxes de dépôt et des surtaxes (le cas échéant).
Délai de grâce de 2 mois
Si le délai standard n'est pas respecté, la Chine accorde un délai d'un mois pour la mise en œuvre de l'accord. Délai de grâce de 2 mois (c'est-à-dire 30+2). Cependant, cela nécessite le paiement d'une taxe supplémentaire de 1000 CNY. Si le délai de grâce n'est pas respecté, la demande sera considérée comme abandonnée.
3-Year Requesting Substantive Examination
For invention patents, a substantive examination must be requested within 3 years of the earliest priority date. We advise our clients to request the examination WHILE filing an entry and pay the examination fee of 2500 CNY AFTER the entry has been approved (rather than doing it while filing to avoid wasting money if the entry request is rejected).
Conseil de pro:
- Nous recommandons vivement d'utiliser notre calculateur de taxes officielles pour calculer la date limite de paiement des droits d'entrée et d'examen du PCT.
Documents requis pour l'entrée en phase nationale
Pour participer à la phase nationale du PCT en Chine, les demandeurs doivent soumettre les documents suivants :
- Formulaire de demande
Les demandeurs doivent sélectionner un invention (brevet) ou modèle d'utilité, et saisir un numéro de demande PCT correct dans le formulaire. - Traduction en chinois
Une traduction chinoise complète est obligatoire si la demande internationale a été déposée dans une langue autre que le chinois. Cela comprend les descriptions, les revendications, les abrégés et les dessins. - Procuration (POA)
Une procuration signée doit être soumise. Aucune légalisation ou notarisation n'est requise. - Amendements (facultatif)
Les demandeurs peuvent soumettre des modifications volontaires aux revendications ou aux descriptions sur la base des articles 19/34 (soumises dans les deux mois suivant la date d'introduction), ou 28/41 (soumises lors de l'introduction) du PCT, lorsque ces modifications constituent la base de l'examen en Chine. - Document d'affectation (facultatif)
Si le demandeur a changé depuis le début de la phase nationale, un document d'affectation pour la priorité doit être fourni. - Document de priorité certifié (facultatif)
Si le document de priorité n'a pas été présenté lors de la phase internationale, il doit être fourni lors de l'entrée en phase nationale.
La traduction : Considérations clés
La qualité de la traduction en chinois est essentielle. Des traductions inexactes peuvent conduire à une mauvaise interprétation des revendications et peuvent même entraîner le rejet de la demande. Conseils pour des traductions précises :
- Translate the original text faithfully and completely, even if some of the expressions do not comply with the requirements or practices of the Chinese patent application.
- Veiller à la cohérence des termes techniques dans l'ensemble du document de candidature.
Taxes et coûts de la phase nationale du PCT en Chine
Les coûts liés à l'entrée dans la phase nationale en Chine sont les suivants :
- Frais de gouvernement (télécharger la grille tarifaire complète et en savoir plus dans la section II des taxes de brevet - Taxes de dépôt PCT ; nous vous recommandons vivement d'utiliser notre site web. calculateur de taxes officielles pour l'évaluer à l'avance)
- Taxes de dépôt : 900 RMB pour une invention / 500 RMB pour un modèle d'utilité.
- Surtaxe (frais de dépôt supplémentaires) :
- Frais de franchise (le cas échéant) : 150 RMB par sinistre au-delà de 10 ;
- Frais de page excédentaire (le cas échéant) : 50 RMB par page au-delà de 30.
- Frais de publication (pour les inventions) : 50 RMB.
- Frais de priorité (le cas échéant) : 80 RMB par priorité.
- Frais de délai de grâce (le cas échéant) : 1000 RMB.
- Taxes d'examen de fond pour les inventions (échéance : dans les trois ans suivant la date de priorité) : 2 500 RMB
- Honoraires d'avocat
Les demandeurs étrangers qui n'ont pas de domicile en Chine doivent obligatoirement faire appel à un conseil en brevets chinois qualifié. Les honoraires des conseils varient en fonction de la complexité de la demande. Cliquez ici pour télécharger notre grille tarifaire. - Frais de traduction
Les frais de traduction dépendent de la longueur et de la complexité de la demande. Notre tarif est de 0,1 USD par mot anglais en chinois, y compris la relecture après la traduction.
Tip:
- Work with a professional agent to ensure transparent pricing and avoid hidden costs.
- En savoir plus sur les taxes officielles pour les brevets en Chine.
- Click here for the currency rates for RMB (CNY).
Principaux processus d'examen
- Formal Examination
- Les modèles d'utilité ne sont soumis qu'à un examen formel.
- Un rapport d'évaluation de brevet peut être demandé pour renforcer la force exécutoire.
- Substantive Examination (only invention)
- Assesses novelty, inventiveness, and industrial applicability; must be requested by paying official fees of 2500 CNY within 36 months of priority date.
- Invention patents undergo a rigorous substantive examination after a formal one.
- Les demandeurs peuvent répondre aux actions de l'office ou modifier les revendications au cours de la procédure.
- Rejet et recours
- If CNIPA rejects the application, the applicant may file a request for re-examination within 3 months.
- Si la décision de réexamen est défavorable, il est possible de faire appel devant le Tribunal de la propriété intellectuelle de Pékin.
5 erreurs courantes dans la saisie des données
- Dépôt tardif ou paiement tardif de la taxe: Ne pas déposer la demande ou ne pas payer toutes les taxes gouvernementales requises dans les 30+2 mois.
- Questions de traduction: Discrepancies between the Chinese translation and the original international application (e.g., omissions, mistranslations).
- Documents manquants: Failing to submit required forms, claims, descriptions, abstracts, drawings, POA, or amendments (if any).
- Non spécifié Type de brevet: Failing to select the correct patent type (invention, utility model), or selecting an inappropriate patent type (e.g., procedure/ method can’t be granted as a utility model).
- Erreurs de gestion des procédures: Ignorer les avis de correction de la CNIPA.
Questions fréquemment posées
Puis-je modifier la demande pendant la phase nationale ?
Oui. Les amendements comprennent les amendements actifs et les amendements passifs :
Modifications proactives
- Pour les applications d'invention, there are THREE opportunities to amend:
- based on article 28/41 of PCT, it must be submitted at the same time as entering the Chinese national phase;
- lorsque le demandeur présente une demande d'examen quant au fond ;
- dans un délai de 3 mois à compter de la réception de l'avis d'admission à l'examen de fond.
- Toutefois, pour les applications du modèle d'utilité, besides the 28/41 of PCT above, there is only ONE opportunity to amend:
- dans un délai de 2 mois à compter de la date de dépôt (d'entrée) en Chine.
Amendements passifs.
- After receiving OAs, applicants can amend their applications according to the issues pointed out in the OA.
En savoir plus sur l'amendement à l'article 19/34 pendant la phase internationale.
La phase nationale en Chine couvre-t-elle Hong Kong, Taïwan ou Macao ?
Hong Kong
Pour Hong Kong, le demandeur peut déposer un brevet standard dans les 6 mois suivant la date de publication de la CNIPA et l'enregistrer dans les 6 mois suivant la date de délivrance de la CNIPA. En savoir plus sur Demande de brevet standard à Hong Kong.
En outre, le demandeur peut déposer une demande de brevet à court terme dans un délai de six mois à compter de la date d'entrée dans la phase nationale en Chine. En savoir plus sur Demande de brevet à court terme à Hong Kong.
Taïwan, Macao
Le PCT s'applique à Hong Kong, Chine, avec effet au 1er juillet 1997, mais ne s'applique pas à Macao, Chine. Taiwan n'est pas membre du PCT et n'est donc pas en mesure d'accepter la demande PCT.
Pour Taïwan, tout demandeur d'un pays membre de l'OMC peut revendiquer une priorité dans un délai de 12 mois à compter de la date de priorité, puisque Taïwan est un État membre de l'OMC. En savoir plus sur Le PCT à Taïwan.
Pour Macao, tout déposant d'un membre de la Convention de Paris peut revendiquer une priorité dans un délai de 12 mois à compter de la date de priorité, puisque la Convention de Paris est applicable à Macao. (Le Portugal est l'un des premiers signataires de la Convention de Paris (1883) et sa protection a été étendue au territoire avant le transfert de souveraineté à la Chine le 20 décembre 1999 ; après le transfert, la Chine a émis une notification à l'OMPI précisant que le pays serait responsable des obligations internationales du territoire). Voir plus d'informations Comment protéger les brevets à Macao.
Combien de temps dure le dépôt d'une demande ?
En règle générale, les demandeurs reçoivent la notification (voir l'exemple ci-dessous) de l'autorisation d'entrer dans la phase nationale chinoise avec un numéro de demande national dans un délai de 2 à 3 semaines, puis attendent la suite de l'examen.
Pouvez-vous accélérer l'examen？ ?
Oui, c'est possible. En savoir plus sur Comment demander l'ATDB pour les demandes de brevet en Chine
Pouvez-vous économiser des frais de dossier supplémentaires en réduisant le nombre de demandes d'indemnisation ?
Le nombre de revendications est déterminé par la demande internationale PCT.
Une micro-entité peut-elle demander une réduction des taxes gouvernementales ?
Étant donné que les demandeurs étrangers ne peuvent pas fournir de preuve de revenu reconnue de la ChineEn outre, il est impossible d'obtenir une réduction des taxes officielles, à moins de diriger une entreprise et de payer des impôts en Chine.
Comment réduire les frais officiels pour la phase nationale en Chine ?
Les circonstances suivantes peuvent donner lieu à des dérogations :
- Si le CNIPA est l'office récepteur de votre demande PCT, la taxe de dépôt et la taxe additionnelle de dépôt seront exonérées.
- Si le CNIPA émet un rapport de recherche internationale et un rapport d'examen préliminaire international, la taxe d'examen quant au fond est exonérée.
- Si l'Office européen des brevets, l'Office japonais des brevets et l'Office suédois des brevets émettent un rapport de recherche internationale, une remise de 20% est accordée sur la taxe d'examen quant au fond.
What kind of subject matter cannot be patented?
<Pour les inventions, les méthodes commerciales ne peuvent pas être brevetées.
<Pour les modèles d'utilité, la méthode ou le procédé ne peut pas être breveté et doit être converti en demande d'invention.
Plus d'informations
Pour plus de détails sur les orientations de la CNIPA, veuillez consulter FAQs about PCT international applications entering the national phase in China.
Pour plus de détails, voir le PCT Applicant's Guide for China de l'OMPI.
Prévoyez d'étendre votre PCT à la Chine？
The national phase costs will vary depending on the number of words translated and the number of claims. If you need detailed quotatoin, please email us with your PCT application number at contact@gbaiplawyer.com.
