Le traité de coopération en matière de brevets (PCT, 158 États contractants à ce jour) offre une procédure simplifiée pour le dépôt de demandes internationales de brevet, permettant aux inventeurs de demander une protection dans plusieurs pays, y compris la Chine. L'entrée dans la phase nationale du PCT en Chine est une étape cruciale pour obtenir des droits de brevet sur l'un des plus grands marchés du monde. Ce guide explique la procédure, les exigences, les délais, les coûts et les conseils pratiques pour garantir une entrée réussie dans la phase nationale en Chine.
Qu'est-ce que la phase nationale du PCT ?
La phase nationale du PCT est l'étape au cours de laquelle une demande internationale selon le PCT (voir plus d'informations sur la phase nationale du PCT) est déposée. Phase internationale du PCT) aux différents pays ou régions pour la suite du traitement. En Chine, il s'agit de soumettre la demande à l'autorité compétente de l'Union européenne. Administration nationale chinoise de la propriété intellectuelle (CNIPA) pour examen en vertu de la législation chinoise sur les brevets.
Délais clés pour l'ouverture de la phase nationale du PCT en Chine
Le respect des délais est essentiel à la réussite de l'entrée en phase nationale. Le non-respect des délais peut entraîner la perte des droits de brevet.
- Délai standard: Vous devez entrer dans la phase nationale en Chine dans un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, qui est la date de dépôt la plus ancienne s'il y en a plusieurs.
- Délai prolongé: La Chine accorde un délai de grâce de deux mois (jusqu'à 32 mois) moyennant le paiement d'une surtaxe de 1 000 CNY en cas d'entrée tardive.
Conseils :
- Déposez votre demande à l'avance pour éviter les surtaxes et disposer de suffisamment de temps pour préparer les documents requis.
- En savoir plus les délais d'inscription à la phase nationale/régionale dans d'autres États contractants.
- Nous vous recommandons vivement d'utiliser notre calculateur de taxes officiel pour calculer les délais de paiement des taxes d'entrée et d'examen du PCT en Chine.
Procédure étape par étape pour l'entrée dans la phase nationale du PCT en Chine
- Désigner un agent de brevets ;
- Préparer les documents requis ;
- Déposer la demande et payer les frais de dossier officiels (30+2 mois) ;
- Demande d'examen quant au fond pour les inventions (36 mois) ;
- Répondre aux actions du bureau ;
- Subvention et entretien.
Plus de détails ci-dessous.
Documents requis pour l'entrée en phase nationale
Pour participer à la phase nationale du PCT en Chine, les demandeurs doivent soumettre les documents suivants :
- Formulaire de demande
Les candidats DOIVENT sélectionner un l'invention ou modèle d'utilitéet saisissez un numéro de demande PCT correct dans le formulaire. - Traduction en chinois
Le dépôt d'un brevet en Chine exige une traduction complète de la demande en chinois, y compris la description, les revendications, les dessins et l'abrégé, si la demande internationale a été déposée dans une langue étrangère, même si elle est rédigée en chinois traditionnel. - Procuration (POA)
Une procuration signée doit être soumise. Aucune légalisation ou notarisation n'est requise. - Amendements (facultatif)
Les demandeurs peuvent soumettre des modifications volontaires aux revendications ou aux descriptions sur la base des articles 19/34 (soumises dans les deux mois suivant la date d'introduction), ou 28/41 (soumises lors de l'introduction) du PCT, lorsque ces modifications constituent la base de l'examen en Chine. - Document d'affectation (facultatif)
Si le demandeur a changé depuis le début de la phase nationale, un document d'affectation pour la priorité doit être fourni. - Document de priorité certifié (facultatif)
Si le document de priorité n'a pas été présenté lors de la phase internationale, il doit être fourni lors de l'entrée en phase nationale.
La traduction : Considérations clés
La qualité de la traduction en chinois est essentielle. Des traductions inexactes peuvent conduire à une mauvaise interprétation des revendications et peuvent même entraîner le rejet de la demande. Conseils pour des traductions précises :
- Traduire le texte original de manière exacte et complète, même si certaines descriptions doivent être modifiées.
- Veiller à la cohérence des termes techniques dans l'ensemble du document de candidature.
Taxes et coûts de la phase nationale du PCT en Chine
Les coûts liés à l'entrée dans la phase nationale en Chine sont les suivants :
- Droits de la CNIPA
- Taxes de dépôt : 900 RMB pour une invention / 500 RMB pour un modèle d'utilité.
- Surtaxe (frais de dépôt supplémentaires) :
- Frais de franchise (le cas échéant) : 150 RMB par sinistre au-delà de 10 ;
- Frais de page excédentaire (le cas échéant) : 50 RMB par page au-delà de 30.
- Frais de publication (pour les inventions) : 50 RMB.
- Frais de priorité (le cas échéant) : 80 RMB par priorité.
- Frais de délai de grâce (le cas échéant) : 1000 RMB.
- Taxe d'examen de fond pour les inventions (le cas échéant) : 2 500 RMB
- Frais d'inscription : voir l'annuité de l'année de subvention.
- Frais d'entretien : voir le barème des droits annuels.
Remarque :
- Télécharger la grille tarifaire complète et en savoir plus dans la section II des Taxes sur les brevets - Taxes de dépôt PCT ;
- Nous vous recommandons vivement d'utiliser notre calculateur de frais officiels pour faire une estimation à l'avance, comme indiqué ci-dessous.
- Honoraires d'avocat
Le recours à un conseil en brevets chinois qualifié est OBLIGATOIRE pour les déposants étrangers qui n'ont pas de domicile en Chine. Les honoraires d'avocat varient en fonction de la complexité de la demande. Cliquez ici pour vérifier votre conseil en brevets potentiel. - Frais de traduction
Les frais de traduction dépendent de la longueur et de la complexité de la demande. Notre tarif est de 0,1 USD par mot étranger en chinois, y compris la relecture après la traduction.
Conseil:
- Travaillez avec un agent professionnel pour garantir la transparence des prix et éviter les coûts cachés.
- En savoir plus sur les taxes officielles pour les brevets en Chine.
- Cliquez ici pour connaître les taux de change du RMB (CNY).
Principaux processus d'examen
- Examen formel
- Les modèles d'utilité ne sont soumis qu'à un examen formel.
- Un rapport d'évaluation de brevet peut être demandé pour renforcer la force exécutoire.
- Examen de fond (uniquement invention)
- Il évalue la nouveauté, l'inventivité et l'applicabilité industrielle ; il doit être demandé en payant les taxes officielles de 2500 CNY dans les 36 mois suivant la date de priorité.
- Nous conseillons à nos clients de demander l'examen LORS du dépôt de la demande d'inscription et de payer la taxe d'examen de 2500 CNY APRÈS l'approbation de l'inscription (plutôt que de le faire lors du dépôt de la demande, afin d'éviter de perdre de l'argent si la demande d'inscription est rejetée).
- La procédure de brevet de la CNIPA prévoit de répondre rapidement aux actions de l'office (OA) afin d'éviter les retards.
- Rejet et recours
- Si le CNIPA rejette la demande, le demandeur peut introduire une demande de réexamen dans un délai de trois mois.
- Si la décision de réexamen est défavorable, il est possible de faire appel devant le Tribunal de la propriété intellectuelle de Pékin.
5 erreurs courantes lors de la saisie
- Dépôt tardif ou paiement tardif de la taxe: Ne pas avoir déposé la demande ou payé toutes les taxes gouvernementales requises dans les 30+2 mois.
- Questions de traduction: Divergences entre la traduction chinoise et la demande internationale originale (par exemple, omissions, erreurs de traduction).
- Documents manquants: Ne pas soumettre le formulaire de demande, les revendications, la description, l'abrégé, les dessins, le POA ou les modifications (le cas échéant) requis.
- Mauvais type de brevet: Sélection d'un type de brevet inapproprié (par exemple, une procédure/méthode ne peut être délivrée qu'en tant qu'invention plutôt qu'en tant que modèle d'utilité).
- Erreurs de gestion des procédures: Ignorer les avis de correction (par exemple, numéro PCT erroné, demandeurs différents) de la CNIPA.
Pourquoi déposer un brevet en Chine ?
La Chine est un leader mondial en matière d'innovation et de fabrication, ce qui rend la protection des brevets essentielle pour les entreprises et les inventeurs. Les avantages sont les suivants
- Protection du marché: Empêcher les concurrents de copier votre invention sur le vaste marché chinois.
- Application de la loi: Le système chinois des brevets est devenu plus solide, avec des recours juridiques efficaces en cas d'infraction.
- Stratégie globale: Un brevet chinois renforce votre portefeuille international de propriété intellectuelle.
FAQs : Phase nationale du PCT en Chine
Q : Puis-je déposer une demande directement auprès de la CNIPA ?
R : Les demandeurs étrangers doivent faire appel à un agent de brevets autorisé par la CNIPA, à moins qu'ils n'aient des résidences ou des locaux en Chine.
Q : Que se passe-t-il si je ne respecte pas le délai de 30 mois ?
R : Vous pouvez déposer votre demande dans un délai de 32 mois avec une surtaxe, mais aucune autre prolongation n'est autorisée.
Q : Puis-je modifier ma candidature après avoir participé à la phase nationale ?
R : Oui. Les amendements comprennent des amendements actifs et des amendements passifs qui n'ajoutent pas de nouveaux sujets :
Modifications proactives
- Pour les demandes d'invention, il existe TROIS possibilités de modification :
- En vertu de l'article 28/41 du PCT, elle doit être présentée en même temps que l'entrée dans la phase nationale chinoise ;
- Lorsque le demandeur présente une demande d'examen quant au fond ;
- Dans les 3 mois suivant la réception de l'avis d'admission à l'examen de fond.
- Toutefois, pour les demandes de modèles d'utilité, outre les 28/41 du PCT susmentionnés, il n'y a qu'une seule possibilité de modification :
- Dans les deux mois suivant la date de dépôt (d'entrée) en Chine.
Amendements passifs.
- Après avoir reçu les avis d'opposition, les demandeurs peuvent modifier leur demande en fonction des points soulevés dans les avis d'opposition.
En savoir plus l'amendement au titre de l'article 19/34 au cours de la phase internationale.
Q : La phase nationale en Chine couvre-t-elle Hong Kong, Taïwan ou Macao ?
Hong Kong
Le PCT s'applique à Hong Kong depuis le 1er juillet 1997.
Les demandeurs peuvent déposer un brevet standard dans les 6 mois suivant la date de publication de la CNIPA et l'enregistrer dans les 6 mois suivant la date de délivrance de la CNIPA. Pour en savoir plus demande de brevet standard à Hong Kong.
En outre, le demandeur peut déposer une demande de brevet à court terme dans un délai de six mois à compter de la date d'entrée dans la phase nationale en Chine. En savoir plus sur la demande de brevet à court terme à Hong Kong.
Taïwan, Macao
Le PCT n'est PAS applicable à Macao, mais tout déposant d'un pays membre de la Convention de Paris peut revendiquer une priorité dans un délai de 12 mois à compter de la date de priorité, puisque la Convention de Paris est applicable à Macao. (Le Portugal est l'un des premiers signataires de la Convention de Paris (1883) et sa protection a été étendue au territoire avant le transfert de souveraineté à la Chine le 20 décembre 1999 ; après le transfert, la Chine a émis une notification à l'OMPI précisant que le pays serait responsable des obligations internationales du territoire). Pour en savoir plus Comment protéger les brevets à Macao.
Taiwan n'est PAS membre du PCT et n'est donc pas en mesure d'accepter la demande PCT. Tout demandeur d'un pays membre de l'OMC peut revendiquer une priorité dans un délai de 12 mois à compter de la date de priorité, étant donné que Taïwan est un État membre de l'OMC. En savoir plus sur Le PCT à Taïwan.
Q : Combien de temps dure le dépôt d'une demande ?
R : En général, les candidats reçoivent la notification d'entrée dans la phase nationale chinoise et l'approbation de l'examen préliminaire avec un numéro de candidature chinois dans un délai de 2 à 3 semaines, puis attendent la suite de l'examen.
Q : Combien de temps dure la procédure d'examen ?
R : Généralement de 1 à 3 ans, en fonction de la complexité et de la charge de travail de la CNIPA. Le PPH est disponible pour accélérer les poursuites.
Q : Pouvez-vous accélérer l'examen？ ?
R : Oui, c'est possible. En savoir plus Comment demander l'ATDB pour les demandes de brevet en Chine ?.
Q : Pouvez-vous économiser des frais de dossier supplémentaires en réduisant le nombre de demandes d'indemnisation ?
Le nombre de revendications est déterminé par la demande internationale PCT.
Q : Une micro-entité peut-elle demander une réduction des taxes gouvernementales ?
R : Étant donné que les demandeurs étrangers ne peuvent pas fournir de preuves de revenus reconnues en Chine, il leur est impossible d'obtenir une réduction des droits officiels, à moins qu'ils n'exploitent une entreprise et ne paient déjà des impôts en Chine.
Q : Comment réduire les frais officiels pour la phase nationale en Chine ?
R : Les exemptions peuvent être approuvées dans les circonstances suivantes :
- Si le CNIPA est l'office récepteur de votre demande PCT, la taxe de dépôt et la taxe de dépôt supplémentaire sont exonérées.
- Si le CNIPA émet un rapport de recherche internationale et un rapport d'examen préliminaire international, la taxe d'examen quant au fond est exonérée.
- Si l'Office européen des brevets, l'Office japonais des brevets et l'Office suédois des brevets émettent un rapport de recherche internationale, une remise de 20% est accordée sur la taxe d'examen quant au fond.
Q : Quel type d'objet ne peut être breveté ?
R : Pour les inventions, les méthodes commerciales ne peuvent pas être brevetées.
<Pour les modèles d'utilité, la méthode ou le procédé ne peut pas être breveté et doit être converti en demande d'invention.
Plus d'informations
CNIPA : FAQ sur les demandes internationales selon le PCT entrant dans la phase nationale en Chine.
L'OMPI : Guide du déposant du PCT pour la Chine.
En savoir plus des conseils sur la phase nationale du PCT dans d'autres pays principaux.
Prévoyez d'étendre votre PCT à la Chine？
Les coûts de la phase nationale varient en fonction du nombre de mots traduits et du nombre de revendications. Si vous avez besoin d'un devis détaillé pour le dépôt d'un brevet en Chine, veuillez nous envoyer un courriel en indiquant votre numéro de demande PCT à l'adresse contact@gbaiplawyer.com.
